एक बार फिर सुगंध भर गई है, अद्भुत चंद्रमा की शांत चमक में कोकिला का गीत फिर से बह गया है। रोमांस का इतिहास "सफेद बबूल, सुगंधित गुच्छे" सफेद बबूल, सुगंधित गुच्छे विराम चिह्न
रोमांस "व्हाइट बबूल फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स" के लेखकत्व के साथ तुरंत अनिश्चितताएं पैदा हो गईं। रोमांस का पाठ पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में प्रकाशित हुआ था, जिसमें शब्दों और संगीत के लेखक का नाम नहीं बताया गया था। 1903 की गर्मियों में, वी. बेसेल एंड कंपनी के सेंट पीटर्सबर्ग म्यूजिक प्रिंटिंग हाउस ने "एन.पी. ल्युत्सेंको के जिप्सी गाने" श्रृंखला में "टेनर और सोप्रानो के लिए मुखर भागों के साथ" रोमांस का एक अंक प्रकाशित किया। इसके बाद, रोमांस को "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया, जिसे वेरिया पनीना द्वारा संपादित किया गया और ए.एम. ज़ोरिन (असली सिम्बल) द्वारा संगीतबद्ध किया गया, लेकिन इसका नाम भी नहीं रखा गया। सबसे स्थिर संस्करण ए.ए. पुगाचेव का लेखकत्व है, जिनके पास एम. स्टाइनबर्ग, डी. बोटारी और अन्य संगीतकारों के संगीत के तीन दर्जन से अधिक रोमांस हैं। संगीत संभवतः ज़ोरिन का है।
फिर से सुगंध से भरपूर
अद्भुत चंद्रमा की शांत चमक में!
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?
"डार्लिंग, मेरा विश्वास करो!.. हमेशा के लिए तुम्हारा।"
युवा जीवन बीत गया,
मेरा विश्वास करो, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
1903
सफेद बबूल के गुच्छे सुगंधित होते हैं
फिर से सुगंध से भरपूर
कोकिला का गीत फिर गूंज उठा
शांत चमक में, चंद्रमा की चमक!
क्या आपको गर्मियों की याद है, सफेद बबूल के नीचे
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?
अद्भुत, उज्ज्वल व्यक्ति ने धीरे से मुझसे फुसफुसाया:
"प्रिय, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए तुम्हारा।"
साल बहुत बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
जीवन का यौवन बीत गया,
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल,
मैं कभी नहीं भूलूंगा, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
यू.मोर्फेसी द्वारा विकल्प
सफ़ेद बबूल की शाखाएँ सुगंधित
बसंत ऋतु का आनंद,
कोकिला का गीत चुपचाप सुना जाता है
फीकी चमक में, चाँद की चमक।
क्या तुम्हें रात को सफेद बबूल के बीच याद है
कोकिला चिल्लाई,
धीरे से मुझसे चिपकते हुए, तुम मुझसे धीरे से फुसफुसाए:
"मेरा विश्वास करो, हमेशा, हमेशा के लिए मैं तुम्हारा हूँ"?
समय बीत गया है, और बुढ़ापा निर्दयी है
उन्होंने हमें साल भेजे
लेकिन सुगंधित बबूल की सुगंध
मैं कभी नहीं भूलूंगा, मैं कभी नहीं भूलूंगा
कुछ स्रोत कविताओं के लेखक को वोलिन-वोल्स्की कहते हैं (एम. शारोव के संगीत "ए टीयर क्लाउड्स माई विजन" के प्रति उनका रोमांस ज्ञात है), और संगीत के लेखक एम. शारोव या ए. लुत्सेंको हैं।
वी. पनीना, एस. सर्गेइवा, एम. एम्स्काया, यू. मोर्फेसी, एन. सेवरस्की और सदोवनिकोव बंधुओं द्वारा प्रस्तुत "व्हाइट अकेशिया" की रिकॉर्डिंग के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड ने इसे तुरंत रूस के सभी कोनों में फैला दिया।
रोमांस तेजी से लोकप्रिय हो गया।
मारिया एम्स्काया
निकोले सेवरस्की
रोमांस की धुन ने प्रथम विश्व युद्ध के लोकप्रिय गीत का आधार बनाया, "हमने सुना, दादाजी, युद्ध शुरू हो गया है" (उसी समय, माजुरका की लय में एक कोरस इसमें जोड़ा गया था) - के दौरान गृहयुद्ध के बाद, इस गीत का विस्तार किया गया और इसे एक गान में बदल दिया गया स्वयंसेवी सेनाडेनिकिन का युद्ध, जो बदले में, लाल सेना के मार्च "सुनो, कार्यकर्ता..." में बदल गया। लोककथाओं के अन्य विकल्प भी थे।
स्वयंसेवी सेना का गान
दादाजी ने सुना - युद्ध शुरू हो गया है,
आप जो कर रहे हैं उसे रोकें और पदयात्रा पर जाने के लिए तैयार हो जाएँ।
हम जल्द ही दुश्मन का हिसाब-किताब ख़त्म कर देंगे.
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस के लिए युद्ध में उतरेंगे'
और एक होकर हम युवाओं का खून बहाएंगे।
लाल जंजीरें दिखाई दीं
हम उनसे मरते दम तक लड़ेंगे।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस के लिए युद्ध में उतरेंगे'
और एक होकर हम युवाओं का खून बहाएंगे।
हम उन्हें सैन्य गठन में सम्मान देंगे.
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस के लिए युद्ध में उतरेंगे'
और एक होकर हम युवाओं का खून बहाएंगे...
विदेशी ताकतों ने रूस पर कब्ज़ा कर लिया,
मान-सम्मान अपमानित हुआ, मन्दिर अपवित्र हुआ।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस के लिए युद्ध में उतरेंगे'
और एक होकर हम युवाओं का खून बहाएंगे।
अनकही ताकत से लेकर कठिन समय तक
कैडेटों और कैडेटों ने अपने सम्मान की रक्षा की।
हम साहसपूर्वक पवित्र रूस के लिए युद्ध में उतरेंगे'
और एक होकर हम युवाओं का खून बहाएंगे।
पवित्र रूस के लिए ''हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे''
सुनो, कार्यकर्ता, युद्ध शुरू हो गया है:
आप जो कर रहे हैं उसे रोकें और पदयात्रा के लिए तैयार हो जाएँ!
गोले फूटते हैं, मशीनगनें कड़कती हैं,
लेकिन लाल कंपनियां उनसे डरने वाली नहीं हैं.
हम साहसपूर्वक सोवियत की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते हुए मर जायेंगे।
सफेद जंजीरें दिखाई दीं
हम उनसे मरते दम तक लड़ेंगे।
हम साहसपूर्वक सोवियत की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते हुए मर जायेंगे।
अनन्त स्मृति गिरे हुए नायक,
जो जीवित हैं उनके लिए अनन्त महिमा!
हम साहसपूर्वक सोवियत की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते हुए मर जायेंगे।
क्रैप एसए के नाम पर रखा गया। अलेक्जेंड्रोवा
वीआर गाना बजानेवालों
पहनावा "आर्क"
साल बीतते गए... प्रथम विश्व युद्ध की घटनाएँ और गृहयुद्ध. मॉस्को आर्ट थिएटर में "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" का प्रोडक्शन, जहां वही रोमांस "व्हाइट अकेसिया" प्रदर्शित किया गया था, सफल रहा (कम से कम एक हजार बार!)। इस तथ्य के बावजूद कि जोसेफ स्टालिन व्यक्तिगत रूप से इसे पसंद करते थे, इस महान प्रदर्शन पर अंततः प्रतिबंध लगा दिया गया।
मूल रोमांस को भुलाया जाने लगा। "उत्प्रवास के सफेद बबूल के फूल," ओस्टाप बेंडर ने व्यंग्यात्मक ढंग से कहा, रोमांस का नाम एक घरेलू नाम बन गया...
1950 के दशक में, इस शैली के मान्यता प्राप्त उस्तादों द्वारा रोमांस को फिर से याद किया गया और उनके प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया:
अल्ला बायानोवा
जॉर्जी विनोग्रादोव और प्योत्र मेदवेदेव
नादेज़्दा ओबुखोवा
बोरिस श्टोकोलोव
1975 में, अधिकारियों ने, हालांकि तुरंत नहीं, व्लादिमीर बसोव को "द डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" के फिल्म रूपांतरण को फिल्माने की अनुमति दी। निर्देशक यह तय करने के लिए कीव आए थे कि मास्टर के प्रसिद्ध कीव नाटक के कुछ दृश्यों को कहाँ फिल्माया जाए। बसोव ने बुल्गाकोव के दूसरे उपन्यास, "द व्हाइट गार्ड" को भी ध्यान से पढ़ा और फिल्म की स्क्रिप्ट में उन पात्रों को पेश किया जो नाटक में नहीं थे (उदाहरण के लिए, करस)। निर्देशक बुल्गाकोव के काम के मूड, शहर के अनूठे माहौल से प्रभावित हुए और उन्होंने अपने पसंदीदा गीतकार मिखाइल माटुसोव्स्की की ओर रुख किया।
यह वही है जो संगीतज्ञ एवगेनी बिरयुकोव लिखते हैं: "फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" की शुरुआत करते समय, व्लादिमीर पावलोविच को याद आया कि उनमें प्राचीन समयजब बुल्गाकोव के नाटक की कार्रवाई होती है, तो रोमांस "सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे" फैशन में था, जिसकी धुन ने प्रसिद्ध क्रांतिकारी गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" का आधार बनाया। निर्देशक चाहते थे कि इन दो गानों के विषय फिल्म में एक प्रतिक्रिया, एक प्रतिध्वनि, उन वर्षों की दूर की स्मृति के रूप में सुनाई दें, और उन्होंने मिखाइल माटुसोव्स्की और संगीतकार वेनामिन बेसनर के लिए ऐसा कार्य निर्धारित किया। इस तरह फिल्म में दो गाने आये. मार्चिंग "बख्तरबंद ट्रेन "सर्वहारा" के बारे में गीत फिल्म से आगे नहीं बढ़ पाया और व्यापक प्रतिध्वनि प्राप्त नहीं की, जिसे "रोमांस" के बारे में नहीं कहा जा सकता है, जैसा कि कवि और संगीतकार ने "व्हाइट बबूल" के बारे में स्मृति गीत कहा था।
यह दिलचस्प है कि "द सॉन्ग ऑफ द आर्मर्ड ट्रेन" में लेखकों ने "हम बहादुरी से युद्ध में जाएंगे" गीत के उद्देश्यों का इस्तेमाल किया।
इसके अलावा, बासोव ने कवि से पूछा कि रोमांस "कीव, लेकिन कीव शब्द का उल्लेख किए बिना" होना चाहिए, बिल्कुल मिखाइल बुल्गाकोव की तरह, हालांकि नाटक "डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" और उपन्यास "द व्हाइट गार्ड" का हर पाठक जानता है कि मिखाइल अफानसाइविच ने हमेशा कीव को शहर कहा है। यह सही है, बड़े अक्षर के साथ।
मिखाइल माटुसोव्स्की ने शानदार ढंग से कार्य का सामना किया। उन्होंने यह याद करते हुए कि कैसे, अपने मूल लुगांस्क में एक बच्चे के रूप में, उनके माता-पिता ने प्राचीन, पूर्व-क्रांतिकारी रोमांस गाए थे, बसोव को "सफेद बबूल, सुगंधित क्लस्टर" के आधार के रूप में सुझाया। कवि विशेष रूप से कीव आए, एंड्रीव्स्की डिसेंट और "टर्बिन हाउस" का दौरा किया, कीव के बगीचों में खिलते बबूल को देखा, "वसंत की बारिश से धोया"... कविता के आकार के लिए, कोई "कीव चुप था..." का उपयोग कर सकता है। ”, लेकिन यह रोमांस में ठीक था कि वह चुप था शहर, यानी, संक्षेप में, कीव है। कवि ने संगीतकार वेनियामिन बेसनर को अपनी मनोदशा से अवगत कराया, जिन्होंने रचनात्मक रूप से राग को फिर से तैयार किया पुराना रोमांस, एक अद्भुत राग की रचना, मौलिक और साथ ही, पिछले गीत की याद दिलाती है।
कुछ प्रकाशनों में मुझे यह पढ़ना पड़ा कि फिल्म में रोमांस का लगभग एक भी छंद नहीं सुना गया था, लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, यह मामला नहीं है। रोमांस पूरी तरह से लगता है, लेकिन परिचित हो चुके छंदों से थोड़े अलग छंदों के साथ।
टेलीविजन फिल्म के प्रीमियर के लगभग तुरंत बाद, ल्यूडमिला सेन्चिना वेनियामिन बेसनर के घर में उनके लिए नए गाने मांगने आई। संगीतकार ने उन्हें "व्हाइट बबूल" का थोड़ा संशोधित संस्करण पेश किया। यह रहा:
कोकिला रात भर हमारे लिए सीटी बजाती रही,
शहर खामोश था और घर खामोश थे।
सफेद बबूल सुगंधित गुच्छे
उन्होंने हमें पूरी रात पागल बनाए रखा।
सारा बगीचा वसंत की फुहारों से धुल गया था,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे.
साल बीतते गए, हमें धूसर बनाते गए,
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उनकी याद आती है.
जिस समय हवा प्रचंड रूप से प्रचंड हो रही हो,
साथ नई ताकत के साथमहसूस करता हूँ:
सफेद बबूल सुगंधित गुच्छे
अपरिवर्तनीय, मेरी युवावस्था की तरह।
सफेद बबूल सुगंधित गुच्छे
अद्वितीय, मेरी युवावस्था की तरह।
और अद्यतन रोमांस का विजयी मार्च शुरू हुआ:
वालेरी अगाफोनोव
हुसोव इसेवा
गेन्नेडी कामनी
बोरिस क्लेटिनिच
जोसेफ कोबज़ोन
मिखाइल नोवोखिज़िन
व्याचेस्लाव ओलखोवस्की
मारिया पखोमेंको
ल्यूडमिला सेन्चिना
लियोनिद सेरेब्रेननिकोव
एडवर्ड खिल
गैलिना खोमचिक
झन्ना चर्काशेंको
अन्ना शिरोचेंको और लियोनिद सेरेब्रेननिकोव।
खैर, और निश्चित रूप से, एवगेनी डायटलोव। 
किसी कारण से, रोमांस को फिल्म "द व्हाइट गार्ड" में नहीं दिखाया गया...
कोकिला का गीत फिर गूंज उठा
अद्भुत चंद्रमा की शांत चमक में!
क्या आपको गर्मी याद है: सफेद बबूल के नीचे
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?...
अद्भुत, उज्ज्वल व्यक्ति ने धीरे से मुझसे फुसफुसाया:
“प्रिये, मेरा विश्वास करो! सदैव तुम्हारा।"
साल बहुत बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल,
मेरा विश्वास करो, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
____________________
चमको, चमको, मेरा सितारा!
वी. चुवेस्की के शब्द
चमको, जलो, मेरे सितारे,
चमको, स्वागत सितारा!
तुम ही मेरे एकमात्र प्रिय हो,
अन्य कभी नहीं होंगे.
क्या धरती पर आएगी साफ़ रात?
लेकिन तुम अकेली हो, मेरी सुन्दरी,
तुम मुझे प्रसन्न करने वाली किरणों में जलते हो।
आशा का धन्य सितारा,
जादुई दिनों के प्यार का सितारा,
आप सदैव अछूते रहेंगे
मेरी तड़पती आत्मा में!
मेरा पूरा जीवन रोशन है.
क्या मैं मर जाऊंगा - तुम कब्र से ऊपर हो
चमको, जलो, मेरे सितारे!
____________________
केवल एकबार
पी. हरमन के शब्द
दिन रात दिल से स्नेह बरसता है,
दिन-रात मेरा सिर घूमता रहता है
दिन-रात एक उत्साहित परी कथा
आपके शब्द मेरे साथ गूंजते हैं:
मैं बहुत प्यार करना चाहता हूं।”
भूले हुए सूर्यास्त की किरण पिघल रही है,
फूल नीले रंग में डूबे हुए हैं,
तुम कहाँ हो, एक बार बन गए,
वह स्वप्न कहाँ है जो मुझमें जाग उठा?
बस एक बार एक ठंडी धूसर शाम को
मैं बहुत प्यार करना चाहता हूं.
____________________
गुलदाउदी ब्लोअर
वी. शुइस्की के शब्द
जिस बगीचे में हम मिले थे,
और फिर यह मेरे सीने में खिल गया
कोमल प्रेम की एक उज्ज्वल अनुभूति...
वे बहुत समय पहले खिल चुके हैं
बगीचे में गुलदाउदी
लेकिन प्यार अभी भी कायम है
मेरे दिल में दर्द है.
हमारा बगीचा खाली है, तुम बहुत दिनों से चले गए हो,
मैं अकेला भटकता हूँ, पूरी तरह थका हुआ।
और अनैच्छिक आंसू बहने लगते हैं
मुरझाई हुई गुलदाउदी की झाड़ी के सामने...
वे बहुत समय पहले खिल चुके हैं
बगीचे में गुलदाउदी
लेकिन प्यार अभी भी कायम है
मेरे बीमार दिल में...
____________________
आंखें काली
ई. ग्रीबेंका के शब्द
काली आँखें, भावुक आँखें!
आँखें जल रही हैं और सुन्दर हैं!
मैं तुम्हें कैसे प्रेम करता हूं! मैं तुमसे कितना डरता हूँ!
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें एक निर्दयी घड़ी में देखा था!
ओह, यह अकारण नहीं है कि आपकी गहराईयाँ अधिक गहरी हैं!
मैं तुममें अपनी आत्मा के लिए शोक देखता हूँ,
मैं आपमें विजयी लौ देखता हूं:
उसका बेचारा हृदय उस पर जल उठा।
लेकिन मैं दुखी नहीं हूं, मैं दुखी नहीं हूं.
मेरा भाग्य मुझे सांत्वना दे रहा है:
भगवान ने हमें जीवन की सभी बेहतरीन चीजें दी हैं,
मैंने इसे आग्नेय नेत्रों की आहुति दे दी!
____________________
दरवाज़ा
ए. बुदिश्चेव के शब्द
केवल शाम नीली हो जाएगी,
केवल तारे ही आकाश को रोशन करेंगे
और बर्ड चेरी सिल्वर फ्रॉस्ट
मोतियों से ओस दूर होगी,
गेट ध्यान से खोलो
और शांत बगीचे में छाया की तरह प्रवेश करो।
और अपने सिर पर घूंघट डाल लो.
जहाँ शाखाएँ आपस में सघन रूप से गुँथी होती हैं,
मैं अदृश्य रूप से, चुपचाप गुजर जाऊँगा
और गज़ेबो की दहलीज पर
मैं तुम्हारे प्यारे होठों से पर्दा हटा दूँगा।
____________________
मत जाओ, मेरे साथ रहो...
एम. पोइरिन के शब्द, मत जाओ, मेरे साथ रहो,
यह यहाँ बहुत सुखद है, बहुत उज्ज्वल है।
मैं तुम्हें चुम्बनों से ढक दूँगा
मुँह, और आँखें, और माथा।
मेरे साथ रहो
मेरे साथ रहो!
मैं तुमसे बहुत लंबे समय से प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हें आग से सहलाता हूँ
मैं तुम्हें जला दूँगा और थका दूँगा।
मेरे साथ रहो
मेरे साथ रहो!
मेरे सीने में जुनून जलता है।
प्यार का आनंद आपके साथ हमारा इंतजार कर रहा है,
मत जाओ, मत जाओ.
मेरे साथ रहो
मेरे साथ रहो!
#D43//4dm
सफेद बबूल के बम्पल सुगंधित...
अज्ञात लेखक द्वारा संगीत
ए. पुगाचेव के शब्द (?)
फिर से सुगंध से भरपूर
अद्भुत चंद्रमा की शांत चमक में!
क्या आपको गर्मियों की याद है, सफेद बबूल के नीचे
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?
"डार्लिंग, मेरा विश्वास करो!.. हमेशा के लिए तुम्हारा।"
जीवन का यौवन बीत गया,
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल,
मेरा विश्वास करो, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
<1902>
पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में शब्दों और संगीत के लेखक का नाम बताए बिना प्रकाशित किया गया था। बाद में इसे "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया, जिसे वारिया पनीना द्वारा संपादित किया गया और ए.एम. द्वारा संगीतबद्ध किया गया। ज़ोरिना, लेकिन अनाम भी।
फिर भी, यह माना जाता है कि यह पाठ पुगाचेव की कविता के पुनर्रचना पर आधारित है। लेकिन कुछ स्रोतों में पाठ के लेखक को वोलिन-वोल्स्की कहा जाता है (एम. शारोव के संगीत "ए टीयर क्लाउड्स माई विज़न" के साथ उनका रोमांस जाना जाता है), और संगीत के लेखक एम. शारोव या ए. लुत्सेंको हैं। सबसे स्थिर संस्करण पुगाचेव का लेखकत्व है, जो एम.के. के संगीत के लिए तीन दर्जन से अधिक रोमांस का मालिक है। स्टाइनबर्ग, जे. डी बोथारी और अन्य रोमांस संगीतकार। इनमें से कई रोमांस सबसे प्रसिद्ध पॉप कलाकारों के प्रदर्शनों की सूची में "जिप्सी" गीतों के रूप में शामिल हुए।रोमांस "द फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स ऑफ व्हाइट बबूल" को यूरी मोर्फेसी द्वारा प्रस्तुत किए जाने पर सबसे अधिक लोकप्रियता मिली। इस धुन का उपयोग क्रांतिकारी गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" में किया गया था।
बीसवीं सदी में, लोककथाओं के विभिन्न रूप दर्ज किए गए।
रूसी रोमांस का संकलन।
रजत युग
/ कॉम्प., प्रस्तावना.
फिर से सुगंध से भरपूर
कोकिला का गीत फिर गूंज उठा
और टिप्पणी करें. वी. कलुगिना। एम.: एक्स्मो, 2005।
रोमांस की धुन ने प्रथम विश्व युद्ध के लोकप्रिय गीत का आधार बनाया, "हमने सुना, दादाजी, युद्ध शुरू हो गया है" (उसी समय, माजुरका की लय में एक कोरस इसमें जोड़ा गया था) - के दौरान गृह युद्ध, इसके व्हाइट गार्ड और लाल सेना के रूपांतरण तैयार किए गए, जिसमें प्रसिद्ध लाल गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे!" भी शामिल है। .
"व्हाइट बबूल" के प्रभाव में, कवि माटुसोव्स्की ने टेलीविजन फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" ("द नाइटिंगेल ने पूरी रात हमारे लिए सीटी बजाई...") के लिए रोमांस का पाठ लिखा।
विकल्प (2)
सफेद बबूल सुगंधित गुच्छे
साल बहुत बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
जीवन का यौवन बीत गया...
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल
मैं नहीं भूलूंगा, मैं कभी नहीं भूलूंगा!..
मुझसे प्यार के बारे में बात करें: सॉन्गबुक। गाने और रोमांस. आवाज़ और गिटार के लिए (पियानो, सिंथेसाइज़र)। सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार, 2005।
प्राचीन रूसी रोमांस. 111 उत्कृष्ट कृतियाँ। आवाज़ और पियानो के लिए.
चार अंक में. वॉल्यूम. चतुर्थ.
एसपीबी: संगीतकार सेंट पीटर्सबर्ग, 2002।
2. सफेद बबूल
(प्राचीन रोमांस, ए.आर. वाई. मोर्फेसी)
बसंत ऋतु का आनंद,
सफेद कीकर
सुगंधित शाखाएँ
चुपचाप फैल रहा है
कोकिला का गीत
एक फीकी चमक में,
जगमगाता चाँद.
कोकिला चिल्लाई,
क्या तुम्हें रात को याद है
सफेद बबूल के बीच
धीरे से चिपकना,
तुमने मुझसे धीरे से फुसफुसाया:
"हमेशा के लिए विश्वास है,
मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हूँ"?
उन्होंने हमें साल भेजे
समय उड़ गया
और बुढ़ापा निर्दयी होता है
लेकिन सुगंध
सुगंधित बबूल
मैं नहीं भूलूंगा
कभी नहीं भूलें।
यूरी मोर्फेसी के प्रदर्शनों की सूची से (1882-1957)
काली आँखें: एक प्राचीन रूसी रोमांस। एम.: एक्स्मो, 2004।
सामान्य तौर पर, वही संस्करण, केवल हस्ताक्षर "ए. वोलिन-वोल्स्की के शब्द" और टिप्पणी "संभवतः लेखकत्व" के साथ:
कोकिला का गीत चुपचाप सुना जाता है
फीकी चमक में, चाँद की चमक।
सफ़ेद बबूल की शाखाएँ सुगंधित
वसंत का आनंद बह रहा है।
धीरे से मुझसे चिपकते हुए, तुम मुझसे धीरे से फुसफुसाए:
तुम्हें याद है - रात को सफेद बबूल के बीच
क्या कोकिला ट्रिल थी?
"मेरा विश्वास करो, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए मैं तुम्हारा हूँ!"
लेकिन सुगंधित बबूल की सुगंध
समय बीत गया है, और बुढ़ापा निर्दयी है
उन्होंने हमें वर्ष भेजे;
मैं कभी नहीं भूलूंगा, मैं कभी नहीं भूलूंगा!
श्लोक की अंतिम दो पंक्तियाँ दोहराई गई हैंचमको, जलो, मेरे सितारे! / कॉम्प. और संगीत संपादक एस. वी. पायंकोवा।
स्मोलेंस्क: रुसिच, 2004. पीपी. 251-252.
संगीतमय बैठक कक्ष. रोमांस। "सफेद बबूल के गुच्छे सुगंधित होते हैं।"
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिला,
अनोखा और सुंदर.
और इसका मतलब है कि मैं व्यर्थ नहीं जीया...
धन्यवाद, मेरे जादुई रोमांस!
अद्भुत चंद्रमा की शांत चमक में!
रोमांस "व्हाइट बबूल फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स" के लेखकत्व के साथ तुरंत अनिश्चितताएं पैदा हो गईं। रोमांस का पाठ पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में प्रकाशित हुआ था, जिसमें शब्दों और संगीत के लेखक का नाम नहीं बताया गया था। इसके बाद, रोमांस को "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया, जिसे वेरिया पनीना द्वारा संपादित किया गया और संगीतमय रूप से ए.एम. ज़ोरिन द्वारा व्यवस्थित किया गया, लेकिन इसका नाम भी नहीं रखा गया। सबसे स्थिर संस्करण ए.ए. पुगाचेव का लेखकत्व है, जिनके पास एम. स्टाइनबर्ग, डी. बोटारी और अन्य संगीतकारों के संगीत के तीन दर्जन से अधिक रोमांस हैं। संगीत संभवतः ज़ोरिन का है।
सफेद बबूल सुगंधित गुच्छे
फिर से सुगंध से भरपूर
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल,
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?
"डार्लिंग, मेरा विश्वास करो!.. हमेशा के लिए तुम्हारा।"
धन्यवाद, मेरे जादुई रोमांस!
कोकिला का गीत फिर गूंज उठा
जीवन का यौवन बीत गया,
क्या आपको गर्मियों की याद है, सफेद बबूल के नीचे
रोमांस "व्हाइट बबूल फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स" के लेखकत्व के साथ तुरंत अनिश्चितताएं पैदा हो गईं। रोमांस का पाठ पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में प्रकाशित हुआ था, जिसमें शब्दों और संगीत के लेखक का नाम नहीं बताया गया था। इसके बाद, रोमांस को "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया, जिसे वेरिया पनीना द्वारा संपादित किया गया और संगीतमय रूप से ए.एम. ज़ोरिन द्वारा व्यवस्थित किया गया, लेकिन इसका नाम भी नहीं रखा गया। सबसे स्थिर संस्करण ए.ए. पुगाचेव का लेखकत्व है, जिनके पास एम. स्टाइनबर्ग, डी. बोटारी और अन्य संगीतकारों के संगीत के तीन दर्जन से अधिक रोमांस हैं। संगीत संभवतः ज़ोरिन का है।
अद्भुत, उज्ज्वल व्यक्ति ने धीरे से मुझसे फुसफुसाया:
मेरा विश्वास करो, मैं कभी नहीं भूलूंगा...
साल बहुत बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
फिर से सुगंध से भरपूर
एक नाजुक सुगंध के साथ सफेद बबूल,
सफेद बबूल के गुच्छे सुगंधित होते हैं
वी. पनीना, एस. सर्गेइवा, एम. एम्स्काया, वाई. मोर्फेसी, एन. सेवरस्की और सदोवनिकोव बंधुओं द्वारा प्रदर्शित "व्हाइट अकेशिया" की रिकॉर्डिंग के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड ने इसे तुरंत रूस के सभी कोनों में फैला दिया।
रोमांस तेजी से लोकप्रिय हो गया।
रोमांस की धुन ने प्रथम विश्व युद्ध के लोकप्रिय गीत का आधार बनाया, "हमने सुना, दादाजी, युद्ध शुरू हो गया है" (उसी समय, माजुरका की लय में इसमें एक कोरस जोड़ा गया था) - के दौरान गृह युद्ध के बाद, इस गीत को डेनिकिन की स्वयंसेवी सेना के गान में पूरक और पुनर्निर्मित किया गया, जो बदले में, लाल सेना के मार्च "सुनो, कार्यकर्ता ..." में बदल गया। लोककथाओं के अन्य विकल्प भी थे।
स्वयंसेवी सेना का गान
साल बीतते गए... प्रथम विश्व युद्ध और गृहयुद्ध की घटनाएँ इतिहास में दर्ज हो गईं। मॉस्को आर्ट थिएटर में "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" का प्रोडक्शन, जहां वही रोमांस "व्हाइट अकेसिया" प्रदर्शित किया गया था, सफल रहा (कम से कम एक हजार बार!)। इस तथ्य के बावजूद कि जोसेफ स्टालिन व्यक्तिगत रूप से इसे पसंद करते थे, इस महान प्रदर्शन पर अंततः प्रतिबंध लगा दिया गया। मूल रोमांस को भुलाया जाने लगा। "सफ़ेद बबूल के फूल उत्प्रवास के फूल हैं," ओस्टाप बेंडर ने उपहास किया, रोमांस का नाम एक घरेलू नाम बन गया... 1950 के दशक में, रोमांस को फिर से याद किया गया और इस शैली के मान्यता प्राप्त उस्तादों द्वारा उनके प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया:
1975 में, अधिकारियों ने, हालांकि तुरंत नहीं, व्लादिमीर बसोव को "द डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" के फिल्म रूपांतरण को फिल्माने की अनुमति दी। निर्देशक यह तय करने के लिए कीव आए थे कि मास्टर के प्रसिद्ध कीव नाटक के कुछ दृश्यों को कहाँ फिल्माया जाए। बसोव ने बुल्गाकोव के दूसरे उपन्यास, "द व्हाइट गार्ड" को भी ध्यान से पढ़ा और फिल्म की स्क्रिप्ट में उन पात्रों को पेश किया जो नाटक में नहीं थे (उदाहरण के लिए, करस)। निर्देशक बुल्गाकोव के काम के मूड, शहर के अनूठे माहौल से प्रभावित हुए और उन्होंने अपने पसंदीदा गीतकार मिखाइल माटुसोव्स्की की ओर रुख किया। यहाँ संगीतज्ञ एवगेनी बिरयुकोव लिखते हैं: "द डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" फिल्म शुरू करते समय, व्लादिमीर पावलोविच को याद आया कि उन प्राचीन समय में, जब बुल्गाकोव के नाटक की कार्रवाई होती थी, रोमांस "सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे" था फैशन में, जिसकी धुन ने प्रसिद्ध क्रांतिकारी गीतों का आधार बनाया "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे।" निर्देशक चाहते थे कि इन दो गीतों के विषय एक प्रतिक्रिया, एक प्रतिध्वनि, एक दूर की स्मृति के रूप में फिल्म में बजाए जाएं वर्षों, और मिखाइल माटुसोव्स्की और संगीतकार वेनामिन बेसनर के लिए ऐसा कार्य निर्धारित किया गया, इस तरह फिल्म में दो गाने दिखाई दिए "बख्तरबंद ट्रेन "प्रोलेटरी" के बारे में गीत फिल्म से आगे नहीं बढ़ पाया और व्यापक प्रतिध्वनि हासिल नहीं कर सका। "रोमांस" के बारे में कहा जा सकता है, जैसा कि कवि और संगीतकार ने "व्हाइट बबूल" के बारे में स्मृति गीत कहा था। यह दिलचस्प है कि "द सॉन्ग ऑफ द आर्मर्ड ट्रेन" में लेखकों ने "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" गीत के उद्देश्यों का इस्तेमाल किया। इसके अलावा, बासोव ने कवि से पूछा कि रोमांस "कीव, लेकिन कीव शब्द का उल्लेख किए बिना" होना चाहिए, बिल्कुल मिखाइल बुल्गाकोव की तरह, हालांकि नाटक "डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" और उपन्यास "द व्हाइट गार्ड" का हर पाठक जानता है कि मिखाइल अफानसाइविच ने हमेशा कीव को शहर कहा है। यह सही है, बड़े अक्षर के साथ। मिखाइल माटुसोव्स्की ने शानदार ढंग से कार्य का सामना किया। उन्होंने यह याद करते हुए कि कैसे एक बच्चे के रूप में अपने मूल लुगांस्क में उनके माता-पिता ने प्राचीन, पूर्व-क्रांतिकारी रोमांस गाए थे, बसोव को "सफेद बबूल, सुगंधित क्लस्टर" के आधार के रूप में सुझाया। कवि विशेष रूप से कीव आये, एंड्रीव्स्की डिसेंट और "हाउस ऑफ द टर्बिन्स" का दौरा किया, कीव के बगीचों में खिलते बबूल को देखा, "वसंत की बारिश से धोया"... कविता के आकार के लिए, कोई भी "कीव चुप था" का उपयोग कर सकता है। ..", लेकिन यह रोमांस में ठीक था कि वह चुप था शहर, यानी, संक्षेप में, कीव है। कवि ने संगीतकार वेनियामिन बेसनर को अपनी मनोदशा से अवगत कराया, जिन्होंने रचनात्मक रूप से पुराने रोमांस की धुन को फिर से तैयार किया, एक सुंदर धुन बनाई, मौलिक और साथ ही, पिछले की याद दिलाती हुई।
कुछ प्रकाशनों में मुझे यह पढ़ना पड़ा कि फिल्म में रोमांस का लगभग एक ही छंद सुना गया था, लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, ऐसा नहीं है। रोमांस पूरी तरह से लगता है, लेकिन परिचित हो चुके छंदों से थोड़े अलग छंदों के साथ। टेलीविजन फिल्म के प्रीमियर के लगभग तुरंत बाद, ल्यूडमिला सेन्चिना वेनियामिन बेसनर के घर में उनके लिए नए गाने मांगने आई। संगीतकार ने उन्हें "व्हाइट बबूल" का थोड़ा संशोधित संस्करण पेश किया। यह रहा:
आइए उसी रोमांस को एक अलग प्रस्तुति में सुनें:
