नोवोडेविच कॉन्वेंट साइट योजना। मेरा व्यक्तिगत फोटोब्लॉग

रूसी नाट्यशास्त्र में, दूसरा XVIII का आधामें। शास्त्रीय त्रासदी और हास्य की परंपराओं से प्रस्थान की पंक्तियों को रेखांकित किया गया है। "अश्रुपूर्ण नाटक" का प्रभाव, पहले से ही खेरसकोव के शुरुआती काम में ध्यान देने योग्य है, लेकिन विशेष रूप से बड़प्पन की कला की जरूरतों के अनुकूल है, उन लेखकों के कार्यों में प्रवेश करता है जो सामंती विश्वदृष्टि की प्रणाली को छोड़ रहे हैं। ऐसे लेखकों की मंडली में एक प्रमुख स्थान वी. आई. लुकिन का है, जो एक नाटकीय लेखक और अनुवादक हैं, जिन्होंने एक नए पाठक और वंचित वर्गों के दर्शकों पर ध्यान केंद्रित किया और लोगों के लिए एक सार्वजनिक थिएटर बनाने का सपना देखा।

व्लादिमीर इग्नाटिविच लुकिन का जन्म 1737 में हुआ था। वह एक गरीब और अजन्मे, भले ही कुलीन, परिवार से आए थे। वह जल्द ही अदालत विभाग में सेवा करने के लिए गए, जहां उन्हें आई.पी. एलागिन, बाद में एक कैबिनेट मंत्री और एक प्रमुख गणमान्य व्यक्ति द्वारा संरक्षण दिया गया। 1794 में वास्तविक राज्य पार्षद के पद के साथ ल्यूकिन की मृत्यु हो गई।

एलागिन के निर्देशन में ल्यूकिन की साहित्यिक गतिविधि विकसित हुई। उन्होंने प्रीवोस्ट के प्रसिद्ध फ्रांसीसी उपन्यास द एडवेंचर्स ऑफ द मार्क्विस जी, या एलागिन द्वारा शुरू किए गए दुनिया छोड़ने वाले एक महान व्यक्ति के जीवन के अनुवाद में भाग लिया। 1765 में, ल्यूकिन के चार हास्य मंच पर दिखाई दिए: "द मोट, करेक्टेड बाय लव", "रिडल", "रिवार्ड कॉन्स्टेंसी" और "शेपेटर"। उसी वर्ष वे प्रकाशित हुए, जिसमें "व्लादिमीर लुकिन के कार्य और अनुवाद" के दो खंड हैं। "मोटे" के अपवाद के साथ, वे बोइसी ("ले बाबिलार्ड"), कैंपिस्ट्रोन ("ल'अमांटे अमांट") और नाटक "बुटीक डी बिजौटियर" के अंग्रेजी मूल से फ्रांसीसी अनुवाद के नाटकों का रूपांतरण हैं। 1765 के बाद, ल्यूकिन ने कई और हास्य का अनुवाद किया और फिर से काम किया।

ल्यूकिन के हास्य रूसी नाटकीय साहित्य में एक उल्लेखनीय योगदान थे। उनकी उपस्थिति से पहले, रूसी कॉमेडी में सुमारोकोव ("ट्रेसोटिनियस", "मॉन्स्टर्स", "खाली झगड़ा") द्वारा केवल तीन काम थे, नाटक - एलागिन द्वारा "रूसी फ्रांसीसी", खेरसकोव द्वारा "गॉडलेस", ए। वोल्कोव द्वारा कॉमेडी। अनूदित हास्य का मंचन आमतौर पर मंच पर किया जाता था, रूसी वास्तविकता से दूर और विशिष्ट रोजमर्रा और विशिष्ट विशेषताओं से रहित। अपने समकालीन प्रदर्शनों की सूची की इस कमी को स्वीकार करते हुए, ल्यूकिन ने इसे अपने नाटकीय अभ्यास में ठीक करने का प्रयास किया, इसे सैद्धांतिक तर्कों के साथ मजबूत किया।

लुकिन के बयानों में एक पूर्ण सौंदर्य कार्यक्रम का चरित्र नहीं है, वे एकरूपता में भिन्न नहीं हैं; इसकी मनोदशा बल्कि अस्पष्ट है, लेकिन, फिर भी, यह रूसी नाटकीयता के कार्यों के लिए एक मौलिक रूप से नया दृष्टिकोण पेश करती है और एक जीवंत विवाद का कारण बनती है। लुकिन के विरोधी, जिसमें 1769 की मुख्य पत्रिकाएँ शामिल थीं (नोविकोव का ड्रोन, एमिन का मिक्स और कैथरीन II की पत्रिका वैश्यकाया)

स्टफ"), लुकिन के नाटकों की शैलीगत कमियों और सुमारोकोव के अडिग अधिकार को चुनौती देने के उनके प्रयासों से चिढ़ गए। "रूसी पारनासस के पिता" ने तब मंच पर सर्वोच्च शासन किया, और लुकिन उसके पास भाग गया। ल्यूकिन को पहले रूसी नाटकीय कवि का "एकमात्र विरोधी" घोषित किया गया था; सुमारोकोव ने खुले तौर पर लुकिन के प्रति अपना शत्रुतापूर्ण रवैया व्यक्त किया, और बाद वाले ने कड़वाहट से कहा कि "छद्म-शक्तिशाली न्यायाधीश [बेशक सुमारोकोव] ने हमारे मौखिक विज्ञान में मुझे शहर से निष्कासित करने की सजा दी क्योंकि मैंने पांच-अभिनय नाटक जारी करने की हिम्मत की और इस तरह युवा लोगों में संक्रमण किया"। हालांकि, आलोचकों की निंदा के बावजूद, लुकिन के नाटक अक्सर मंच पर जाते थे और जनता के साथ सफलता के साथ होते थे।

हालांकि, ल्यूकिन अपने विरोधियों के प्रति ऋणी नहीं रहे और अपने नाटकों की प्रस्तावना में उनके साथ जोरदार बहस की, जो कभी-कभी एक ठोस मात्रा हासिल कर लेता था; विदेशी नाटकों का अनुवाद करते समय, उन्होंने "उन्हें रूसी रीति-रिवाजों के प्रति झुकाव" के अपने अधिकार का बचाव किया, यूरोपीय नाटकों से उधार लिए गए पात्रों के भाषण और व्यवहार को दर्शकों के करीब लाया। यह स्वीकार करते हुए कि राष्ट्रीय नाटकीयता अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में थी, ल्यूकिन अपने विचारों की शुद्धता के बारे में आश्वस्त थे, खासकर जब से, उनकी अभिव्यक्ति में, मूल कार्यों की आवश्यकता होती है बड़ी ताकतेंऔर समय, "कई और जन्मजात और सीखी हुई प्रतिभाएँ, जो एक अच्छे मुंशी को संकलित करने के लिए आवश्यक हैं" और जो उनके अनुसार, उनके पास नहीं थी। इस तरह के "मुंशी" की उपस्थिति से पहले, ल्यूकिन ने रूसी मंच के प्रदर्शनों की सूची को अपनी क्षमता के अनुसार समृद्ध करना संभव माना, इसके लिए विदेशी नाटकों को अपनाया।

अपनी बात की पुष्टि करते हुए, लुकिन ने कॉमेडी "रिवार्ड कॉन्स्टेंसी" की प्रस्तावना में इस प्रकार लिखा: "इस तरह के लेखन में विदेशी बातें सुनना हमेशा मेरे लिए असामान्य लगता था, जो कि हमारे नैतिकता का चित्रण करके, सामान्य को इतना सही नहीं करना चाहिए पूरी दुनिया के दोष, लेकिन हमारे लोगों के अधिक सामान्य दोष; और मैंने कुछ दर्शकों से बार-बार सुना है कि यह केवल उनका दिमाग नहीं है, बल्कि उनकी सुनवाई भी घृणित है यदि व्यक्ति, हालांकि कुछ हद तक हमारे रीति-रिवाजों से मिलते-जुलते हैं, प्रस्तुति में क्लिटांड्रे, डोरेंट, सिटालिडा और क्लोडीन कहलाते हैं और भाषण नहीं बोलते हैं हमारे व्यवहार को दर्शाता है"।

ल्यूकिन ने कहा कि एक अनुवादित विदेशी नाटक के दर्शक नैतिकता को व्यक्तिगत रूप से नहीं लेते हैं, इसका श्रेय मंच पर चित्रित विदेशियों की विशेषता को देते हैं। नतीजतन, उनकी राय में, थिएटर का शैक्षिक मूल्य, नैतिकता का यह शुद्धिकरण, खो गया है। जब किसी विदेशी प्रदर्शनों की सूची से एक टुकड़ा उधार लेना आवश्यक हो, तो इसे फिर से तैयार किया जाना चाहिए और इसके अनुरूप लाया जाना चाहिए रहने की स्थितिरूसी जीवन।

रूसी प्रदर्शनों की सूची में अनुवादित हास्य को आत्मसात करने के ल्यूकिन के प्रयासों को, रूसी जीवन के करीब लाने के लिए, उनकी अपूर्णता के बावजूद, रूसी वास्तविकता की सामग्री के आधार पर एक राष्ट्रीय कॉमेडी बनाने की प्रक्रिया को तेज करने की इच्छा के रूप में माना जाना चाहिए।

"रूसी" की अवधारणा अक्सर लुकिन की "लोक" की अवधारणा के साथ मेल खाती थी। यह ठीक इसी अर्थ में है कि लुकिन के लेख को बी.ई. एलचानिनोव को लिखे एक पत्र के रूप में समझा जाना चाहिए, जिसमें वह सेंट पीटर्सबर्ग में एक "राष्ट्रव्यापी थिएटर" के संगठन के बारे में बात करता है। इस थिएटर को मलाया मोर्स्काया के पीछे एक बंजर भूमि में एक साथ रखा गया था और स्वेच्छा से "निम्न-श्रेणी के लोगों" द्वारा दौरा किया गया था। एमेच्योर इसमें खेले, "from अलग - अलग जगहेंएकत्रित", और मुख्य भूमिका अकादमिक प्रिंटिंग हाउस के टाइपसेटर द्वारा निभाई गई थी। इस थिएटर के बारे में बात करते हुए, ल्यूकिन ने विश्वास व्यक्त किया कि "यह लोकप्रिय मनोरंजन न केवल दर्शकों को पैदा कर सकता है, बल्कि समय के साथ, लेखक, जो पहले असफल होंगे, बाद में सुधार करेंगे।"

वह वंचित वर्गों के पाठकों और दर्शकों के विकास और सम्मान को श्रद्धांजलि देता है और महान लेखकों के हमलों से उनकी रक्षा करता है। "मॉकिंगबर्ड्स" पर आपत्ति जताते हुए, जिन्होंने दावा किया कि "हमारे नौकर कोई किताब नहीं पढ़ते हैं," लुकिन ने उत्साहपूर्वक घोषणा की: "यह सच नहीं है ... , बहुत से पढ़ते हैं; और कुछ ऐसे भी हैं जो मॉकिंगबर्ड्स से बेहतर लिखते हैं। और सभी लोग सोच सकते हैं, क्योंकि उनमें से प्रत्येक विचार के साथ, हेलिपोर्टर्स और मूर्खों को छोड़कर, पैदा होगा।

ल्यूकिन को स्पष्ट रूप से इन नए पाठकों और दर्शकों के प्रति सहानुभूति है। उन्होंने थिएटर के स्टालों में "स्वच्छ" दर्शकों के व्यवहार का वर्णन किया, गपशप, गपशप में व्यस्त, शोर करने और प्रदर्शन में हस्तक्षेप करने, इस विषय पर एक से अधिक बार लौटने और इस प्रकार शोधकर्ताओं के लिए उनके नाटकीय रीति-रिवाजों की तस्वीर को संरक्षित करना समय। ल्यूकिन में स्पष्ट रूप से व्यक्त लोकतांत्रिक विश्वदृष्टि को खोजना मुश्किल होगा - वह शायद ही किसी भी हद तक इसे प्राप्त कर सके - हालांकि, वह तीसरे एस्टेट ऑर्डर के दर्शकों पर ध्यान केंद्रित करता है, जिसके लिए वह अपने नाटक लिखना चाहता है।

लुकिन के इस अफसोस से गुजरना भी असंभव है कि "शेपेटर" नाटक में वह किसान भाषण को खराब तरीके से व्यक्त करने में सक्षम था, क्योंकि वह "कोई गांव नहीं" था, किसानों के साथ बहुत कम रहता था और शायद ही कभी उनसे बात करता था, "और अपने पिछले बहाना: "पूर्ण, हमारे बीच में वे सभी किसान भाषा नहीं समझते हैं जो गांवों से संपन्न हैं; कुछ जमींदार हैं, जो इन गरीब लोगों की सभा के पदेन सदस्य हैं। ऐसे बहुत से लोग हैं जो अत्यधिक बहुतायत के कारण, किसानों के बारे में अलग तरह से नहीं सोचते हैं, जैसा कि जानवरों के बारे में है, जो उनकी कामुकता के लिए बनाए गए हैं। हमारे मेहनतकश लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए विलासिता में रहने वाले ये अभिमानी लोग, अक्सर अच्छे दिल वाले ग्रामीण, बिना किसी दया के लूटते हैं। कभी-कभी आप देखेंगे कि छह घोड़ों द्वारा बेवजह सवार उनकी सोने की गाडिय़ों से बेगुनाह किसानों का खून बहता है। और यह कहा जा सकता है कि जो स्वभाव से परोपकारी होते हैं और उनका सम्मान करते हैं, वही किसान जीवन के प्रभारी होते हैं। अलग रचना, और इसलिए वे उनके बारे में पके हुए हैं।

ल्यूकिन की ये निंदा, अन्य सामाजिक कमियों पर उसके हमलों के साथ, व्यंग्य पत्रकारिता के भाषणों के करीब आती है, या यों कहें, वे उसे कई वर्षों तक चेतावनी देते हैं। 1760 के दशक के उत्तरार्ध में ल्यूकिन के आसपास खेले गए साहित्यिक संघर्ष की तेजता की कल्पना करने के लिए, लेखक के ऐसे बयानों के साहस की सराहना करना, गैर-महान पाठकों के साथ तालमेल के लिए उनकी लालसा को ध्यान में रखना आवश्यक है। और 1770 के दशक की शुरुआत में।

संघर्ष त्रासदी और अश्रुपूर्ण नाटक की समस्या के इर्द-गिर्द था, जिसके सुमारोकोव कट्टर विरोधी थे। शास्त्रीय सौंदर्यशास्त्र के सिद्धांतों का बचाव करते हुए, उन्होंने कला की नई बुर्जुआ समझ और नाटक के लिए नई आवश्यकताओं को नकार दिया जो कि थर्ड एस्टेट द्वारा व्यक्त की गई थी और 18 वीं शताब्दी के मध्य में तैयार की गई थी। फ्रांस में डाइडरॉट। सुमारोकोव के लिए, बुर्जुआ नाटक नाटकीय प्रदर्शनों का एक "गंदा प्रकार" था, जिसे उनके द्वारा ब्यूमर्चैस के नाटक "यूजिनी" के उदाहरण पर ब्रांडेड किया गया था। रूस में XVIII सदी के 60 के दशक में। इस शैली के अभी भी कोई प्रत्यक्ष उदाहरण नहीं हैं, लेकिन उनके लिए दृष्टिकोण लुकिन के नाटकीय अभ्यास में ध्यान देने योग्य है, जिसने कुछ हद तक समाज की तत्काल मांगों का जवाब दिया।

अपनी मूल कॉमेडी मोट, करेक्टेड बाय लव में, लुकिन ने कॉमेडी के बारे में शास्त्रीय कविताओं की शिक्षाओं का साहसपूर्वक उल्लंघन किया: "कॉमेडी आहें और उदासी के लिए शत्रुतापूर्ण है" (बोइल्यू)। वह लैचोसेट, डिटॉचे, ब्यूमर्चैस के नक्शेकदम पर चलते हैं, जिन्होंने अपने हास्य में मंच की सच्चाई और स्वाभाविकता की इच्छा को दर्शाया, मामूली सामान्य लोगों के जीवन की एक छवि दी और नैतिकता और खुले नैतिकता के तत्वों को शामिल करके दर्शकों को शिक्षित करने के लिए इच्छुक थे। . "अश्रुपूर्ण कॉमेडी" और "दार्शनिक नाटक" के इन नमूनों का अनुभव

ल्यूकिन इसे ध्यान में रखता है, कुछ हद तक भोलेपन से मोटू की प्रस्तावना में अपने इरादों को समझाता है। वह कॉमेडी में "दयालु घटना" का परिचय देता है, पात्रों में भावनाओं का विरोध करने का संघर्ष दिखाता है, जुनून का नाटक जो सम्मान और गुण की मांगों के साथ संघर्ष में आया; यह अपेक्षित है, लुकिन के अनुसार, दर्शकों का एक हिस्सा, इसके अलावा, एक छोटा सा हिस्सा। "मुख्य भाग" की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए इसमें हास्य क्षण शामिल हैं; यह मिश्रण अभी भी प्रकृति में यांत्रिक है।

ल्यूकिन एक महत्वपूर्ण लक्ष्य निर्धारित करता है: मंच पर किसी व्यक्ति के सुधार को दिखाने के लिए, उसके चरित्र में बदलाव। कॉमेडी डोब्रोसेर्डोव के नायक, राजधानी के भँवर में उलझे एक युवा रईस, क्लियोपेट्रा के लिए प्यार के प्रभाव में, पुण्य के मार्ग पर लौटता है और युवाओं के पापों से टूट जाता है। उनका भाग्य उन युवाओं के लिए एक उदाहरण के रूप में काम करना चाहिए, जिन्हें लेखक "खतरे और शर्म" से बचाना चाहता है कार्ड खेलऔर प्रेरणा। प्रस्तावना में, लुकिन ने जुआ घर का विस्तार से वर्णन किया है, जो कार्ड "कलाकारों", "बुराई और बुराई के निर्माता" के चंगुल में पड़ने वाले युवा लोगों के भाग्य पर पछतावा करता है। इन में से एक खतरनाक लोगनाटक में दर्शाया गया है; यह डोब्रोसेर्डोव का एक काल्पनिक मित्र ज़्लोराडोव है। अभी तक मंच पर अभिनय करने में सक्षम नहीं, अपने स्वभाव को विशुद्ध रूप से प्रकट करने के लिए कलात्मक साधन, लुकिन उसे कहते हैं: "पश्चाताप और पश्चाताप मेरे लिए पूरी तरह से अज्ञात हैं, और मैं उन सरल लोगों में से नहीं हूं जिनके भविष्य के जीवन और नारकीय पीड़ाडराना यदि मैं यहाँ सन्तुष्ट रह पाता, और वहाँ, चाहे मुझे कुछ भी हो जाए, मुझे इसकी चिन्ता नहीं है। मेरी उम्र में मूर्ख और मूर्ख होंगे !.. »

ल्यूकिन भी क्लियोपेट्रा की छवि बनाने में विफल रहे; वह कार्रवाई में शामिल नहीं है, रंगहीन है और केवल दो या तीन दृश्यों में दिखाई देती है, इसलिए सर्वोत्तम गुणउसे, जिसने डोब्रोसेर्डोव के प्यार को जगाया, दर्शकों के लिए अस्पष्ट है। लेनदारों के द्वितीयक आंकड़े, जिन्हें ल्यूकिन एक विशिष्ट भाषा में बोलने के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रहे हैं, अधिक स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किए जाते हैं।

रूसी दृश्य के लिए नया लुकिन कॉमेडी "शेपेटर" में कहते हैं। अंगूठियां, अंगूठियां, कफ़लिंक, झुमके और अन्य छोटे सामानों का व्यापार करने वाले व्यापारियों को स्क्रिबलर कहा जाता था। आयातित हेबरडशरी की वस्तुओं को तब "स्क्वीमिश" माल के रूप में संदर्भित किया जाता था। लुकिन के नाटक में, शचीपेटिलनिक एक व्यापारी के लिए एक असामान्य जीवनी वाला व्यक्ति है। वह एक अधिकारी का बेटा है और खुद एक सेवानिवृत्त अधिकारी है, लेकिन एक रईस नहीं है। पिता ने आवश्यकता को सहन करते हुए, फिर भी अपने बेटे को एक महानगरीय परवरिश दी, उस समय महान बच्चों के लिए भी दुर्लभ। भविष्य के स्क्वीलर ने सेवा में प्रवेश किया, लेकिन अन्याय को सहने और अपने वरिष्ठों की चापलूसी करने के लिए एक ईमानदार व्यक्ति निकला। बिना किसी इनाम के सेवानिवृत्त होने के बाद, उन्हें आजीविका कमाने के लिए मजबूर किया गया और एक व्यापारी बन गया, लेकिन एक विशेष प्रकार का व्यापारी, एक प्रकार का मिथ्याचार, चेहरे पर अपने खरीदारों-रईसों के दोषों की निंदा करता है और उन्हें बदतमीजी बताता है। फैशनेबल मर्चेंडाइज स्नीकर अत्यधिक कीमतों पर बेचता है, यह उचित मानते हुए कि खर्चे को बर्बाद करने में मदद करता है और जो उसने हासिल किया है उसका एक तिहाई गरीबों को वितरित करता है।

कॉमेडी में, डंडी, लालफीताशाही, रिश्वत लेने वाले, चापलूसी करने वाले, ठग के काउंटर के सामने से गुजरते हैं, एक मुक्त बहाना में स्थापित किया जाता है, जिसके दोषों को गुंजयमान-व्यापारी द्वारा दर्शकों के लिए एक संपादन के रूप में निरूपित किया जाता है।

स्क्रिबलर के तीखे और सच्चे भाषण कुलीन समाज के शातिर प्रतिनिधियों की निंदा करते हैं। तीसरे दर्जे का सकारात्मक नायक इस प्रकार पहली बार लुकिन की कॉमेडी में रूसी मंच पर दिखाई देता है।

मूल की तुलना में, कॉमेडी "द स्क्विरेल" ने कई पात्रों को जोड़ा है। उनमें से दो किसान, शेपेटिलनिक के कार्यकर्ता हैं; ये मजदूर पहले किसान हैं जिन्होंने हमारी कॉमेडी में एक आम भाषा में और एक सटीक भाषा में बात की। लुकिन, का सहारा लेना

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन, "सी" से "एच", "आई" से "ई", आदि के विशिष्ट संक्रमणों के साथ, गैलीच किसानों की बोली को व्यक्त करता है। वह आम तौर पर पात्रों के भाषण को वैयक्तिकृत करना चाहता है। इस प्रकार, एक फुटनोट में, वह साबित करता है कि "सभी" विदेशी शब्दवे ऐसे पैटर्न बोलते हैं जिनकी वे विशेषता हैं; और शचेपेटिलनिक, चिस्टोसेर्डोव और भतीजे हमेशा रूसी बोलते हैं, सिवाय कभी-कभी वे किसी खाली बात करने वाले के शब्द को दोहराते हैं। दूसरी ओर, ल्यूकिन मिश्रित रूसी-फ्रांसीसी कठबोली में पेटीमीटर के भाषण को मैंगलिंग का उपहास करता है मातृ भाषाऔर इस दिशा में बाद के व्यंग्यकारों के हमलों की चेतावनी दी। "हमें संलग्न करें," बांका वेरखोग्लादोव कहते हैं, "और आप स्वयं एक जानकार होंगे। एक छोटी सी अश्लीलता, एवेक एस्प्री उच्चारित, कंपनी को एनिमेट करती है; यह है मार्क डे बॉन सैन, महिलाओं के सर्केल में ट्रेज़ एस्टीम, जब ताश खेलते हैं, और गेंदों में सबसे अच्छा ... मेरे अनुभव आदि में कई गुण हैं।

यदि लुकिन की नाटकीय प्रतिभा महान नहीं थी और कलात्मक पक्ष से उनके नाटक अब विशेष रुचि नहीं रखते हैं, तो रूसी रंगमंच के कार्यों पर, राष्ट्रीय प्रदर्शनों की सूची के निर्माण पर, और इस दिशा में उनके द्वारा किए गए प्रयोगों पर लुकिन के विचार ध्यान देने योग्य हैं। और आभारी प्रशंसा। आगामी विकाशये अनुभव रूसी कॉमिक ओपेरा में प्राप्त होते हैं, और बाद में - पी। ए। प्लाविल्शिकोव की साहित्यिक गतिविधि में, जिन्होंने अपने रोजमर्रा के कॉमेडी "सिडलेट्स" और "बॉबिल" को व्यापारी और किसान जीवन के भूखंडों में बदल दिया।

वी. आई. लुकिन

मोट, प्यार से ठीक किया गया

पांच कृत्यों में कॉमेडी

(अंश)

Zapadov V. A. XVIII सदी का रूसी साहित्य, 1770-1775। पाठक एम।, "ज्ञानोदय", 1979।

कॉमेडी की प्रस्तावना से "लव, फिक्स्ड टू लव"

अधिकांश हास्य और व्यंग्य लेखकों को अब निम्नलिखित तीन कारणों में से एक के लिए कलम में ले जाया जाता है। पहले के अनुसारआत्म-प्रेम से किसी के नाम का महिमामंडन करने के लिए, साथी-ज़मस्टोवो और समकालीन दोनों मजदूरों को कुछ समय के लिए उनके ध्यान के योग्य दिखाना, और इसके माध्यम से पाठकों को खुद का सम्मान दिखाने के लिए आकर्षित करना ... दूसरे के अनुसारलाभ कमाने के लिए, चाहे उसका काम समाज के लिए उपयोगी हो, और यह भूलकर कि लेखक को स्वार्थ प्राप्त करना चाहिए, जो सभी लोगों की विशेषता है, यदि उपयोगी नहीं है, तो अचानक हानिरहित उपायअपने साथी नागरिकों के लिए। तीसरे द्वाराईर्ष्या, द्वेष और प्रतिशोध को संतुष्ट करने के लिए, जिसके साथ वे कुछ लोगों से संक्रमित होते हैं, या सभी पड़ोसियों की जन्मजात घृणा के कारण, शब्दों और लेखन दोनों से निर्दोष गुण को नुकसान पहुंचाने के लिए, जो विदेशी भलाई को बर्दाश्त नहीं करता है। लेकिन चूंकि इस तरह के कारणों के लिए तैयार किए गए सभी लेखन मेरे लिए इतने घृणित हैं कि मैंने, उसी पाप के लिए, किसी दिन उन्हें अपने दिल में जगह देने के लिए रखा, फिर मैंने केवल हार्दिक आवेग का पालन करते हुए कलम चलाना शुरू किया, जो मुझे ढूंढता है आनंद के गुणों में और मेरे अपने साथी नागरिकों को लाभ के उपहास का उपहास, उन्हें एक निर्दोष और मनोरंजक शगल देना ... मैंने अपनी कॉमेडी का नाम "अपशिष्ट, प्यार से सुधारा" ताकि युवा लोगों को दिखाया जा सके , एहतियात के तौर पर, फिजूलखर्ची से होने वाले खतरों और शर्मिंदगी के कारण, सभी दर्शकों को खुश करने के तरीके, उनके झुकाव में अंतर के अनुसार। स्टालों का एक और बहुत छोटा हिस्सा विचारों से भरे विशिष्ट, दयनीय और महान विचारों से प्यार करता है, और दूसरा, और मुख्य एक, हंसमुख हास्य है। उस समय से पूर्व का स्वाद स्थापित हो गया था, क्योंकि उन्होंने देटुशेव और शोसेव को देखा था ( फिलिप नेरिको डिटॉचेस(1680-1754) और पियरे क्लाउड निवेले डे ला चौसी(1692-1754) - फ्रांसीसी नाटककार, "गंभीर" हास्य के लेखक।) सर्वश्रेष्ठ हास्य। इसके लिए, मुझे दयनीय घटनाओं को पेश करने की कोशिश करनी पड़ी, जिसे अगर मैं अपनी कॉमेडी "मोट, प्यार से सुधारा" नहीं कहता, तो यह इतना सक्षम नहीं होता ... मेरे नायक दयालु, मुझे ऐसा लगता है, वास्तव में इसके साथ एक अच्छा दिल और भोलापन है, जो और उनकी मृत्यु की राशि है ... मैंने उनमें अधिकांश युवा लोगों को दिखाया और मैं चाहता हूं कि सबसे, यदि सबसे अच्छा नहीं, तो, लेकिन कम से कम, कम से कम द्वारा उसी तरह, अर्थात्, गुणी मालकिनों के निर्देश से ... नौकर को मेरे द्वारा बहुत गुणी बनाया गया था, और कुछ निंदा करने वालों ने खुद को मेरे साथ सशस्त्र बनाया और मुझसे कहा कि हमारे पास पहले कभी ऐसे नौकर नहीं थे। उन्हें एक मॉडल के रूप में सेवा करनी चाहिए। मुझे शर्म आ रही थी, मेरे दयालु, - मैंने जारी रखा, - इस तथ्य को देखने के लिए कि सभी अनुवादित हास्य में नौकर महान आलसी होते हैं और संप्रदाय में लगभग सभी धोखाधड़ी के लिए सजा के बिना रहते हैं, जबकि अन्य भी पुरस्कार प्राप्त करते हैं। यह, उनमें से एक ने मुझसे अपमानजनक मुस्कान के साथ कहा: लेकिन अचानक इस तरह के एक चुने हुए और फलदायी नैतिकता के लिए क्यों? इसका मैंने उत्तर दिया: इसे क्षुद्रता से शुद्ध करने और अपने स्वामी और कर्मों के लिए उत्साह सिखाने के लिए, हर ईमानदार व्यक्ति के लिए सभ्य ... ... देटुशेव का नौकर मोटा स्वतंत्र है, और वसीली एक सर्फ है। वह स्वतन्त्र होकर अपने स्वामी को अत्यधिक धन देता है; मैं स्वीकार करता हूं कि पुण्य केवल से आता है दलित व्यक्तिमहान, लेकिन वसीलीव अधिक। उसे जंगल में छोड़ दिया जाता है और उसे इनाम मिलता है, लेकिन वह दोनों को स्वीकार नहीं करता है। मान लीजिए कि पैसा उसके लिए एक छोटी सी चीज है; लेकिन स्वतंत्रता, वह कीमती चीज, जिसके बारे में वे सबसे अधिक प्रतीत होते हैं, और जिसके लिए उनकी भलाई, उनके युवा वर्ष, बुढ़ापे में खुद को बंधन से मुक्त करने के लिए, परिश्रम से आपकी सेवा करते हैं - हालाँकि, तुलसी स्वतंत्रता को तुच्छ समझते हैं और साथ रहते हैं अपने गुरु। यहाँ एक अनुकरणीय गुण है, और एक जिसे बॉयर्स में भी सामान्य नहीं कहा जा सकता है ... अब यह मेरे लिए रहता है, इस प्रस्तावना को समाप्त करते हुए, सभी पाठकों को आश्वस्त करने के लिए कि मैंने अपने साथी को व्यंग्य करने के लिए "मोटा" किसी भी तरह से नहीं लिखा है देशवासियों, लेकिन केवल उनके लाभ का घर और उन्हें निर्दोष सुख देने के लिए …… मैं खुद जानता हूं कि मेरी कॉमेडी उत्कृष्ट और चयनात्मक विचारों से समृद्ध नहीं है, बल्कि इसे बनाने वाले नमूनों के जितना संभव हो उतना करीब लिखा गया है। . मेरी मुख्य इच्छा, जो बहुत आसानी से पूरी हो सकती है, खुद को इस तरह के लेखन में सफल देखना है ... 1765

आईएलओ, लव फिक्स्ड

कॉमेडी इन फाइव एक्ट्स

(अंश)

पात्र

डोब्रोसेर्डोव बड़ा) डोब्रोसेर्डोव कम) राजकुमारी भाई बहन, बड़े डोब्रोसेर्डोव के साथ प्यार में एक विधवा। क्लियोपेट्रा, राजकुमारी की भतीजी, महान डोब्रोसेर्डोव की मालकिन। ज़्लोराडोव। स्टेपनिडा, राजकुमारी का नौकर। वसीली, बड़े डोब्रोसेर्डोव के चाचा। पैनफिल, छोटे डोब्रोसेर्डोव का नौकर। के माध्यम से चढ़ना, वकील। प्रावडोलुबोव। डोकुकिन। अथक। विधवा, गाड़ी बनाने वाला। कैरेटनिट्सिन की बेटी (कोई भाषण नहीं)।महान डोब्रोसेर्डोव का नौकर। मजिस्ट्रेट क्लर्क। मेलर्स (कोई भाषण नहीं)।कई व्यापारी और एक कैब ड्राइवर, बड़े डोब्रोसरडोव के लेनदार (कोई भाषण नहीं)।

मास्को में कार्रवाई, राजकुमारी के घर में।

(भोले-भाले युवक डोब्रोसेर्डोव-बिग (यानी, बड़े) को एक कार्ड गेम में दिलचस्पी हो गई और दो साल में अपने पिता की संपत्ति को बर्बाद कर दिया, कर्ज किया, जिसे उनके काल्पनिक दोस्त, कपटी ज़्लोराडोव की सलाह से बहुत मदद मिली, जिनके साथ दुष्ट प्रभाव डोब्रोसेर्डोव के नौकर ने अपने चाचा वासिली से लड़ने की व्यर्थ कोशिश की। सौभाग्य से खुद के लिए, डोब्रोसेर्डोव को गुणी क्लियोपेट्रा से प्यार हो गया, जिसने उसे बदला दिया, और उसे अधिक बार देखने के लिए, वह राजकुमारी के घर में बस गया, साथ में जिसे वह प्यार में होने का नाटक करने के लिए मजबूर किया गया था। छोटा भाईक्लियोपेट्रा ने अस्वीकार कर दिया, स्पष्टीकरण के क्षण में राजकुमारी प्रवेश करती है; क्रोधित होकर, वह क्लियोपेट्रा को कथित रूप से एक मठ में भेजती है, जबकि ज़्लोराडोव डोब्रोसेर्डोव के लेनदारों को नायक को दिवालिया देनदार के रूप में जेल में डालने के लिए उकसाता है। डोब्रोसेर्डोव मास्को से भागने वाला है।)

अधिनियम पांच

घटना VI

तुलसी (प्रवेश)।आप क्या पसंद करेंगे? डोब्रोसेर्डोव। क्या सभी तैयार? और क्या आपको क्लियोपेट्रा के बारे में पता चला? तुलसी। सब कुछ तैयार है साहब, और मैंने मावरा से पूछा कि तुम्हारी मालकिन की राजकुमारी उसके बाल नहीं कटवाना चाहती, बस उसे कुछ देर के लिए छुपाना चाहती है। डोब्रोसेर्डोव। मैं उसे हर जगह पा सकता हूँ! लेकिन अब, अपनी ईमानदारी के साथ, आप मेरी अंतरात्मा की पीड़ा को बढ़ाते हैं ... और मैं आपकी सभी सेवाओं को इनाम के योग्य चुकाने में असमर्थ हूं; लेकिन मेरे पास कितना है, मैं तुम्हारे साथ साझा करूंगा। वह मेरा आधा धन है! और यहाँ आपकी छुट्टी है! इस क्षण से तुम मुक्त हो। जाओ और खुशी के लिए कहीं और देखो, और मुझे अपने बदकिस्मत जीवन को समाप्त करने के लिए अकेला छोड़ दो। यह लंबे समय तक नहीं चलेगा। स्वीकार करें और अस्वीकार न करें! तुलसी। मैं नहीं लूंगा, महोदय, या तो एक या दूसरे। और जब उस समय भी मैं तुमसे पीछे नहीं रहा, जब मैंने हर जरूरत को सहा और मेरे प्रति तुम्हारा अहसान देखा, तो क्या मैं तुम्हें तब छोड़ सकता हूं जब तुम सदाचारी हो गए हो और मेरी सेवाओं की पहले से कहीं ज्यादा जरूरत हो? मैं आपको और अधिक दुखी करने के लिए अतीत को याद नहीं करता, बल्कि आपको अपने परिश्रम का आश्वासन देने के लिए याद करता हूं। मैं तुम्हारे साथ कभी भाग नहीं लूंगा। डोब्रोसेर्डोव। ऐसी अवस्था वाले व्यक्ति में हे दुर्लभ गुण! आप अपनी ईमानदारी से मुझे विस्मित करते हैं। और मुझे तुम पर शक करने के लिए काफी सजा मिली है। तुलसी। आप अकेले नहीं थे जिन्होंने मुझ पर संदेह किया, और मैंने पहले ही जान लिया है कि नाम बनाना कितना कठिन है। अच्छा आदमी. अगर मैं आलसी होता, तो मैं आपको ज़्लोराडोव के साथ लूट लेता और ... अच्छे दिल वाले। उसका जिक्र मत करो। आपने पहले ही मेरे लिए अपने अच्छे दिल को पर्याप्त रूप से साबित कर दिया है। तुलसी। लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह ईमानदार कार्य मुझे आपके दिवंगत माता-पिता ने सिखाया था। उसने हमेशा सच्चाई का पालन किया, और उसने अपने सेवकों से दोष निकालने की कोशिश की। लेकिन किसके लिए? अपने बच्चों के लिए सब कुछ, उन्हें सदाचार में स्थापित करने के लिए। डोब्रोसेर्डोव। मुझे मेरे माता-पिता के गुणों की याद मत दिलाओ। वे मुझे और भ्रमित करते हैं। कितना गुणवान था, कितना विकारी हूँ। मैं अब अपने चाचा और भाई के पास नहीं जाऊंगा, लेकिन मैं वहां जाऊंगा जहां भाग्य मुझे रास्ता दिखाएगा। इसे स्वीकार करें और मुझे हमेशा के लिए अलविदा कह दें। तुलसी (अपने घुटनों पर गिरना)।अगर आप मेरी सेवाओं और किसी भी चीज़ में वफादारी को महत्व देते हैं, तो... नेकदिल (वसीली को ऊपर उठाना)।उठ जाओ! तुलसी (उठना, अपना भाषण जारी रखना)।तो कम से कम उन्हें अपने साथ छोड़ दो। मेरी सलाह और अपने चाचा को सुनो ... नेकदिल। मुझे मजबूर मत करो। तुलसी। अपने बारे में शैल्या, मेरी विनती पूरी करो। परमेश्वर स्वयं तुम्हारे चाचा को तुम्हारी विनती पर तरस खाएगा, और यदि तुम उसके पास नहीं जाओगे, तो मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा। डोब्रोसेर्डोव। मुझे अब और मत समझाओ। मुझे उन्हें दिखाने में शर्म आती है। एक बार फिर मैं तुमसे विनती करता हूँ! अपनी सभी वफादारी के लिए एक पुरस्कार के रूप में स्वीकार करें। तुलसी। और मैं अब भी आपसे यह पूछने की हिम्मत करता हूं कि आप, भले ही आपके नौकर के लिए नहीं, बल्कि स्वयं के उपयोग के लीयेऔर योग्य क्लियोपेट्रा भोजन की दया को बचाने के लिए ... नेकदिल। यदि आप उसका नाम कहते हैं, तो आप मुझे कुछ भी करने के लिए मजबूर कर सकते हैं। इसके अलावा, कृतज्ञता मुझे न केवल आपकी सलाह सुनने के लिए, बल्कि उनका पालन करने के लिए भी कहती है। चलो चाचा के पास। आइए हम प्रिय क्लियोपेट्रा को बचाएं, और फिर मैं आपके प्रति कृतज्ञता साबित करूंगा। (वे जाना चाहते हैं, लेकिन उस समय विधवा अपनी बेटी के साथ प्रवेश करती है।)

घटनासातवीं

डोब्रोसेर्डोव, वसीली और विधवा अपनी बेटी के साथ

डोब्रोसेर्डोव। बाप रे! तूने इस दीन स्त्री को मेरी बड़ी पीड़ा में भेजा है, परन्तु वह धोखा न खाने पाएगी। विधवा। नाराज़ मत हो साहब, कि मैं आपको परेशान करने आया हूं। सबसे चरम ने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया। आप जानते हैं कि मेरे दिवंगत पति ने एक साल तक आप पर कर्ज का इंतजार किया, और मैं डेढ़ साल तक इंतजार करता रहा। अनाथों के साथ गरीब विधवा पर दया करो! यहाँ उनमें से सबसे बड़ा है, और चार और घर पर रह गए हैं। डोब्रोसेर्डोव। मुझे पता है, महोदया, मैं आपके सामने दोषी हूं, लेकिन मैं आपको सभी पैसे नहीं दे सकता और मैं कसम खाता हूं कि मेरे पास तीन सौ रूबल से ज्यादा नहीं है। उन्हें ले लो, और निश्चित रूप से, आप तीन दिनों या उससे कम समय में शेष एक सौ पचास प्राप्त करेंगे। यद्यपि तुम सुनोगे कि मैं नगर में नहीं रहूँगा, परन्तु उसकी चिन्ता मत करो। यह व्यक्ति उन्हें तुम्हें देगा; मुझ पर विश्वास करो और मुझे अकेला छोड़ दो। विधवा। मैं इससे संतुष्ट हूं (पत्तियां)।

घटनाआठवीं

डोब्रोसेर्डोव और वसीली

डोब्रोसेर्डोव। अब मैं शहर छोड़ने जा रहा हूँ, और तुम यहीं रहो। मैं अब आदेश नहीं देता, लेकिन कृपया, मेरी बात सुनो! मेरी सारी चीजें बेच दो और इस गरीब विधवा को खुश करो। मुझे आशा है कि आप मेरी पोशाक और लिनन के लिए इतना कुछ प्राप्त कर सकते हैं। तुलसी। मैं तुम से नहीं हूँ... नेकदिल। मेरे अनुरोध की अवज्ञा न करें, और जब मैं पहले से ही आपके लिए सहमत हूं, तो आप मेरा अनुरोध पूरा करें। तेरी मर्जी से मैं सीधे अपने चाचा के पास जाऊँगा, और तू स्थिति को ठीक करके मुझे अपने स्थान पर पाएगा। माफ़ करना!

(लेनदार व्यापारी, ज़्लोराडोव के कहने पर, मजिस्ट्रेट के क्लर्क और दूतों को बड़े डोब्रोसेरडोव को जेल में ले जाने के लिए लाते हैं। हालांकि, छोटा डोब्रोसरडोव, जो अचानक प्रकट हुआ, ने घोषणा की कि मृतक चाचा ने अपना सारा भाग्य भाइयों के लिए छोड़ दिया, और बड़े डोब्रोसेर्डोव के कर्ज, जो बहुत अमीर हो गए हैं, ताकि "मजिस्ट्रेट की टीम" को व्यर्थ न कहा जाए, व्यापारियों ने ज़्लोराडोव को जेल भेजने का फैसला किया, जो उनके कर्जदार भी हैं।)

घटनाबारहवीं

प्रिंसेस, बी. डोब्रोसरडोव, एम. डोब्रोसरडोव, वासिली और ज़्लोराडोव (जो शरीर की विभिन्न हरकतें करता है और अपने अत्यधिक भ्रम और हताशा को व्यक्त करता है)

बी डोब्रोसरडोव (भाई)।यद्यपि तुमने मुझे अनादर से छुड़ाया है, फिर भी तुम मेरा पूर्ण कल्याण नहीं कर सकते। मैं अब अपने प्रिय को नहीं देख सकता ... एम। डोब्रोसेर्डोव। आप उसे इस बार देखेंगे। तुलसी, जाओ और यहां मैडम क्लियोपेट्रा से पूछो। वह एक गाड़ी में गेट पर बैठती है। तुलसी। तुरंत, महोदय। बी डोब्रोसेर्डोव। क्या? वह... वह यहाँ है... एम. डोब्रोसेर्डोव। आप उसे तुरंत देखेंगे। ज़्लोराडोव। हे विकृत भाग्य! राजकुमारी। मैं क्या सुन रहा हूँ!

घटनातेरहवें

प्रिंसेस, बी. डोब्रोसेर्डोव, एम. डोब्रोसरडोव और ज़्लोराडोव

बी डोब्रोसेर्डोव। लेकिन क्या तुम मेरी चापलूसी कर रहे हो? मैं उसके पास दौड़ूंगा। (भागता है, और छोटा भाई, पहुँचकर रुक जाता है।)राजकुमारी (उधर की तरफ)।मैं उसे कैसे देख सकता हूँ? मैं शर्म से मर जाऊंगा। (ज़्लोराडोव के लिए।)मुझसे दूर हो जाओ, तुम मूर्ख हो। एम. डोब्रोसरडोव (भाई)।मत जाओ, लेकिन यहीं रहो। मैं आपको बताऊंगा कि मैं आपकी मालकिन को किस अनजाने में खुशी लाने में कामयाब रहा। Pereslavskaya Yamskaya के पास, मैं गाड़ी से मिला और सुना कि उसमें बैठे लोगों ने मुझे रुकने के लिए कहा। जब मैं बाहर आया, तो मैंने क्लियोपेट्रा और स्टेपनिडा को देखा, और इस ईमानदार नौकरानी ने मुझे आपके सभी दुर्भाग्य के बारे में बताया और कहा कि मठ के बजाय वह क्लियोपेट्रा को बिना बताए, सीधे आपके दिवंगत चाचा के गांव और सड़क से ले जा रही थी। वह आपको इसके बारे में सूचित करना चाहती थी। इसके विपरीत, मैंने उन्हें आपकी खुशी के परिवर्तन की घोषणा की, और स्टेपनिडा और मैंने आपकी मालकिन को यहां लौटने के लिए मजबूर किया। बी डोब्रोसेर्डोव। लेकिन! प्रिय भाई, तुम मुझे जीवन दो! ज़्लोराडोव (उधर की तरफ)।यह हो गया? बेवकूफ लड़की ने मेरी सारी चालाकी को कुछ नहीं में बदल दिया!

घटनाXIV

वही, क्लियोपेट्रा, स्टेपनिडा और वासिली

राजकुमारी। मैं उसे देखने की हिम्मत नहीं कर सकता, और मेरे पैर मुझे पकड़ नहीं सकते। (वह कुर्सी पर झुक जाता है और अपने आप को रूमाल से ढक लेता है।)बी डोब्रोसरडोव (क्लियोपेट्रा के पास दौड़ते हुए, उसके हाथों को चूमते हुए)।प्रिय क्लियोपेट्रा! मुझे तुम्हारे हाथ चूमने दो, और सबसे पहले मेरी विनती सुनो। अतीत को भूल जाएं! अपनी चाची को माफ कर दो! वह दोष नहीं है (ज़्लोराडोव को देखते हुए)और वह सबका कारण है। कहो कि न केवल तुम उससे कुछ भी ठीक नहीं करोगे, बल्कि तुम उसे जीविका भी दोगे अच्छा गांव. मैं अब इतना अमीर हो गया हूं कि मुझे आपके दहेज की जरूरत नहीं है। मैं आपसे यह मेरे लिए आपके प्यार के प्रतीक के रूप में पूछता हूं। करो!.. क्लियोपेट्रा (डोब्रोसेर्डोव)।मैं इससे ज्यादा करूंगा। (उसे छोड़कर, वह राजकुमारी के पास दौड़ती है, उसके चरणों में गिरना चाहती है, लेकिन वह उसे अनुमति नहीं देती है; हालाँकि, वह उसका हाथ पकड़ती है और उसे चूमती है।)यह मेरे लिए नहीं है, महोदया, आपको क्षमा करने के लिए, लेकिन आपने मुझे मेरे अपराध से मुक्त कर दिया, कि मैंने आपकी इच्छा के विरुद्ध लौटने का साहस किया। यहाँ रहते हुए मैंने खुद पर कोई झुंझलाहट नहीं देखी और अपने माता-पिता के आदेश पर मुझे हर बात में तुम्हारी बात माननी पड़ी.. माफ करना! मैं उसकी बातें हूं (डोब्रोसेर्डोव की ओर इशारा करते हुए)मैं पुष्टि करता हूं और आंसुओं के साथ पूछता हूं ... राजकुमारी (रोना)।मुझे शर्मिंदा करना बंद करो! इसे रोको, प्रिय भतीजी! आप मेरे पश्चाताप को अपनी विनम्रता से गुणा करें ... मैं आपके सामने इतना दोषी हूं कि मैं ऐसे उदार व्यक्ति के योग्य नहीं हूं। (ज़्लोराडोव की ओर इशारा करते हुए।)इस दुष्ट ने मुझे हर चीज में बदल दिया है! लेकिन अपने भविष्य के जीवन में मैं अपने अपराध के लिए संशोधन करने की कोशिश करूंगा ... इस क्षण से, मैं अपने पूर्व कार्यों को छोड़ देता हूं और मृत्यु के बाद अविभाज्य रूप से आपके साथ रहूंगा ... (वे गले लगाते हैं।)ज़्लोफ़ाडोव (राजकुमारी के भाषण के दौरान उसने दो बार जाने की कोशिश की, लेकिन, अचानक अपनी ताकत इकट्ठा करते हुए, वह लौट आया और करीब आ गया डोब्रोसेर्डोव, अपमान के साथ उससे बात करता है)।जब आप सब यहाँ इतने उदार हैं, तो मुझे क्षमा किए जाने की आशा है। बी डोब्रोसेर्डोव। मेरे लिए ... एम। डोब्रोसेर्डोव। नहीं भाई! आपको उसे माफ नहीं करना चाहिए। इसके जरिए हम ईमानदार लोगों का काफी नुकसान करेंगे। उसे अपनी खलनायकी के लिए एक योग्य प्रतिशोध प्राप्त करने दो, और यदि वह खुद को सुधारता है, तो मैं उसकी मदद करने से इनकार करने वाला पहला व्यक्ति नहीं बनूंगा। ज़्लोराडोव (एम। डोब्रोसेर्डोव)।जब तुम अब मेरा इतना तिरस्कार करोगी, तो मैं सबसे पहले तुम्हें नुकसान पहुँचाने की कोशिश करूँगा। समय आगे है, और मैं इसका उपयोग उसके लिए करूंगा, ताकि आप सभी के लिए मृत्यु का निर्माण कर सकूं। (वह चला जाता है, और जैसे ही वह दरवाजा खोलता है, इतनी जल्दी डोकुकिन और उसके साथी, जो उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, ले लेते हैं।)तुलसी (ज़्लोराडोव के बाद)।अब तू हम से नहीं डरता, और वे द्वार पर तेरी बाट जोहते हैं। (व्यापारी उसे कितनी जल्दी उठा लेंगे, वे कहते हैं।)हाँ, अब आप पहले ही उस छेद में गिर चुके हैं जिसे आपने अपने मित्र के लिए तैयार किया था।

अंतिम घटना

प्रिंसेस, क्लियोपेट्रा, बी. डोब्रोसेर्डोव, एम. डोब्रोसरडोव, स्टेपनिडा और वासिली

एम। डोब्रोसेर्डोव। क्या आप देखते हैं कि वह कैसा है? बी डोब्रोसेर्डोव। मैं उसे सब कुछ माफ कर देता हूं। राजकुमारी। अपनी मालकिन के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, मेरे अपराध को भी छोड़ दो, और जब वह अभी भी मुझे सम्मान और मित्रता के साथ सम्मानित करेगी, तो मैं आपके पक्ष में मुझे दी गई शक्ति का उपयोग करूंगा। (हाथ से डोब्रोसेर्डोव और क्लियोपेट्रा लेता है।)मैं हमेशा आपकी भलाई के लिए सहमत हूं और आपसे कहता हूं कि मुझे अपनी दोस्ती से वंचित न करें। क्लियोपेट्रा। मैं हमेशा के लिए एक विनम्र भतीजी रहूंगी। बी डोब्रोसेर्डोव। मृत्यु के बाद आपके लिए मेरा सम्मान नहीं बदलेगा, और आप मुझसे कोई अनुभव मांग सकते हैं। लेकिन मैं, आप पर भरोसा करते हुए, अब इस तरह की कृपा मांगने की स्वतंत्रता लेता हूं, जिसकी हमें वास्तव में आवश्यकता है। राजकुमारी। मैं जो कुछ भी कर सकता हूं, खुशी-खुशी करूंगा। बी डोब्रोसेर्डोव। मुझे माफ कर दो, मैडम, स्टेपनिडा और उसे स्वतंत्र लगाम दो, क्योंकि मैं हमेशा अपने वसीली को मुक्त करूंगा। वे एक दूसरे से प्यार करते है। राजकुमारी। वह तुम्हारी शक्ति में है, उसे छोड़ दो! स्टेपनिडा (राजकुमारी का हाथ चूमता है)।मैं आपकी कृपा को कभी नहीं भूलूंगा, महोदया। बी डोब्रोसरडोव (वसीली और स्टेपनिडा लेते हुए)।अब तुम स्वतंत्र लोग हो। यहाँ छुट्टी का वेतन है जिसे आप डेविच नहीं लेना चाहते थे, और मैं आपको आपकी शादी के लिए दो हजार रूबल दे रहा हूं, और मैं चाहता हूं कि आप इसे एक भी शब्द से नकारें। तुलसी (स्वीकार करते हुए, धनुष)।अब मैं आपकी कृपा को स्वीकार करता हूं, और यद्यपि आपने मुझे मुक्त होने दिया, फिर भी, मैं अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में हमेशा आपकी सेवा करूंगा। और जब आप पहले से ही समृद्ध हो गए हैं, तो हमें केवल यह कामना करनी चाहिए कि सभी लड़कियां आपकी मालकिन की तरह बनें, और पुराने कोक्वेट्स, जो महामहिम का पालन करते हुए ताबूत में जाते हैं, उन्हें इससे घृणा होती है। सभी पतंगे, आपके उदाहरण का अनुसरण करते हुए, सच्चे मार्ग की ओर मुड़ गए, और दास और नौकरानियों, जैसे स्टेपनिडा और मैंने, ने ईमानदारी से स्वामी की सेवा की। अंत में, ताकि कृतघ्न और धूर्त, अपने नीच दोषों से डरते हुए, उनसे पीछे रह जाएं और याद रखें कि भगवान बिना दंड के खलनायकी नहीं छोड़ते हैं। 1764

टिप्पणियाँ

व्लादिमीर इग्नाटिविच लुकिन एक रईस का बेटा है जिसने अदालत में एक फुटमैन के रूप में सेवा की। 1752 में, ल्यूकिन को सीनेट में एक प्रतिलिपि के रूप में नियुक्त किया गया था, 1756 से उन्हें एक प्रतिलिपि के रूप में सैन्य सेवा में स्थानांतरित कर दिया गया था, और 1762 में उन्हें हेटमैन केजी रज़ुमोवस्की के सचिव के रूप में स्थानांतरित कर दिया गया था। ल्यूकिन की साहित्यिक गतिविधि की शुरुआत 1763 से होती है। महारानी आईपी येलगिवा के राज्य सचिव के व्यक्ति में एक संरक्षक मिलने के बाद, जो उस समय साहित्यिक और नाट्य मामलों में उनके मुख्य सहायक थे, लुकिन ने "एडवेंचर्स ऑफ़ द मार्क्विस जी ***" के 5 वें और 6 वें भागों का अनुवाद किया। " प्रीवोस्ट (सेंट, 1764-1765; सही चार भागों का अनुवाद एलागिन ने 1756-1758 में किया था)। 1764-1765 में, लुकिन "एलागिन सर्कल" में सबसे सक्रिय व्यक्ति थे: उन्होंने फ्रांसीसी नाटककारों द्वारा कई हास्य "रूसी शिष्टाचार" का अनुवाद और अनुकूलन किया; अपने नाटकों की लंबी प्रस्तावनाओं में, उन्होंने उधार लेने की आवश्यकता के विचार की पुष्टि की, "जोड़", या "हमारे कार्यों के लिए झुकाव" के सिद्धांत के मूल सिद्धांतों की व्याख्या की (यह सिद्धांत पूरी तरह से डेनिश के लेखन से उधार लिया गया है) नाटककार एल। होल्बर्ग), ने रूसी वास्तविकता के सामाजिक दोषों के व्यंग्यपूर्ण चित्रण के सिद्धांत को पूरी तरह से खारिज कर दिया और युग के सबसे बड़े व्यंग्यकार - सुमारोकोव पर हमला किया। व्यंग्य को "चेहरों पर" नकारते हुए, लुकिन ने व्यंग्य के सिद्धांत को "विनाश पर" कहा। अंत में, लुकिन ने पुलिस की देखरेख में कैथरीन II के विचार पर सेंट पीटर्सबर्ग में बनाए गए "राष्ट्रव्यापी" थिएटर का उत्साहपूर्वक समर्थन किया; इस थिएटर की मदद से सरकार को प्राप्त करना था मजबूत उपायलोगों की "नैतिकता" पर प्रभाव। इस तरह की "नैतिकता" का एक उदाहरण, छद्म लोक "मूल रूसी गुण" (जैसा कि महारानी कैथरीन ने इसकी व्याख्या की थी), स्वयं लुकिन के लेखन में, वसीली के नौकर की छवि - दृढ़ विश्वास से एक दास (प्रस्तावना और पाठ देखें) खेल "मोट, प्यार से सुधारा")। उसी समय, लुकिन (साथ ही "एलागिन सर्कल" के अन्य सदस्यों) की गतिविधियों ने नाटकीय प्रदर्शनों की सूची में वृद्धि में योगदान दिया, और "अश्रुपूर्ण कॉमेडी" शैली के पहले उदाहरणों का निर्माण, रूस के लिए नया, नाटकीयता की संभावनाओं का विस्तार किया। ल्यूकिन के लेखन की दासतापूर्ण प्रकृति और उनकी नाटकीय गतिविधि के प्रतिक्रियावादी अर्थ को सभी प्रगतिशील दिमाग वाले लेखकों द्वारा सही ढंग से समझा और निंदा की गई थी। 1760 के दशक के उत्तरार्ध में, ल्यूकिन ने कई और परिवर्तन किए, और 1769 में, जाहिरा तौर पर, उन्होंने सरकार-समर्थक पत्रिका वैश्याया वैश्यिना में सहयोग किया, जिसके कारण नयी लहरव्यंग्य पत्रिकाओं ("ट्रुटेन" और अन्य) से उस पर हमले। ल्यूकिन का सेवा कैरियर बहुत सफलतापूर्वक विकसित हुआ। 1764 के अंत में, उन्हें आधिकारिक तौर पर एलागिन के तहत कैबिनेट सचिव नियुक्त किया गया था, 1774 में उन्होंने मेन पैलेस चांसलर में सेवा की, जिसमें से एलागिन सदस्य थे। उन्होंने लुकिन को फ्रीमेसन में भी स्वीकार कर लिया और उन्हें मेसोनिक मेन प्रोविंशियल लॉज का ग्रैंड सेक्रेटरी और यूरेनिया लॉज का मास्टर ऑफ द चेयर (यानी हेड) बना दिया। ल्यूकिन वास्तविक राज्य पार्षद (रैंक IV वर्ग, प्रमुख जनरल के बराबर) के पद तक पहुंचे। 1770 के बाद, लुकिन साहित्य से दूर चले गए। प्रेस में अंतिम महत्वपूर्ण उपस्थिति "एडवेंचर्स ऑफ द मार्क्विस जी ***" के 7 वें और 8 वें भागों का अनुवाद है, जिसमें शेवेलियर डी ग्रिएक्स और मैनोन लेस्को (मॉस्को, 1790) की कहानी है।