विनिपुह का कार्य. विनी द पूह: प्रसिद्ध भालू हमारा कैसे बना इसकी कहानी

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है और अपने सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम-बूम-बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।

जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।

- विनी द पूह. बहुत अच्छा!

आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी अधिक आश्चर्यचकित होंगे।

यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। एक हंस के लिए यह बहुत था उपयुक्त नाम, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से बुलाते हैं: “पु-उह! पूह!” - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने बस अपनी नाक पर फूंक मारी है। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।

और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह वास्तव में, वास्तव में उससे प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहां तक ​​कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।

एक शब्द में, अब भालू का नाम विनी द पूह है, और आप जानते हैं क्यों।

कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।

यह शाम...

- पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

– एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।

- क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!

"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?

- दिलचस्प, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!

- समझना। - पिताजी ने कहा।

- तो, ​​कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!

"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।

और उसने कोशिश की.

बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सॉन्डर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।

- "एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।

"इसका मतलब है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सोने के अक्षरों में मिस्टर सैंडर्स लिखा हुआ था, और वह उसके नीचे रहते थे।"

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"

"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।

"फिर मैं जारी रखूंगा," पिताजी ने कहा।

एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...

विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।

सबसे पहले उसने इस तरह सोचा: "यह है - zzzzzzzzzhzh - एक कारण के लिए! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा. पेड़ स्वयं गुलजार नहीं हो सकता। तो, यहाँ कोई भिनभिना रहा है। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं तो भिनभिनाहट क्यों करेंगे? मुझे भी ऐसा ही लगता है!"

फिर उसने कुछ और सोचा और खुद से कहा: “दुनिया में मधुमक्खियाँ क्यों हैं? शहद बनाने के लिए! मुझे भी ऐसा ही लगता है!"

फिर वह खड़ा हुआ और बोला:

- दुनिया में शहद क्यों है? ताकि मैं इसे खा सकूं! मेरी राय में, इस तरह और अन्यथा नहीं!

और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।

वह चढ़ गया, और चढ़ गया, और चढ़ गया, और रास्ते में उसने अपने लिए एक गीत गाया जिसे उसने तुरंत स्वयं ही बना लिया। यहाँ क्या है:

भालू को शहद बहुत पसंद है!

क्यों? कौन समझेगा?

दरअसल, क्यों

क्या उसे शहद इतना पसंद है?

तो वह थोड़ा ऊपर चढ़ गया... और थोड़ा और... और बस थोड़ा सा ऊपर... और फिर उसके दिमाग में एक और गूंजता हुआ गाना आया:

यदि भालू मधुमक्खियाँ होते,

तब उन्हें कोई परवाह नहीं होगी

कभी सोचा नहीं

इतना ऊँचा घर बनाओ;

और फिर (बेशक, अगर

मधुमक्खियाँ भालू थीं!)

हम भालूओं को इसकी कोई जरूरत नहीं होगी

ऐसे टावरों पर चढ़ो!

सच कहूँ तो, पूह पहले से ही काफी थका हुआ था, यही वजह है कि पाइटेल्का इतना शिकायती निकला। लेकिन उसके पास चढ़ने के लिए बहुत, बहुत, बहुत कम हिस्सा बचा है। आपको बस इस शाखा पर चढ़ना है और...

लानत है!

- माँ! - पूह चिल्लाया, तीन मीटर नीचे उड़ते हुए और लगभग उसकी नाक एक मोटी शाखा से टकरा गई।

"एह, मैंने ऐसा क्यों किया..." वह बुदबुदाया, और पाँच मीटर उड़ गया।

"लेकिन मैं कुछ भी बुरा नहीं करना चाहता था..." उसने समझाने की कोशिश की, अगली शाखा से टकराया और उल्टा हो गया।

"और यह सब इसलिए," उसने अंततः स्वीकार किया, जब उसने तीन बार और कलाबाज़ी मारी, सबसे निचली शाखाओं को शुभकामनाएँ दीं और आसानी से एक कंटीली, कांटेदार झाड़ी में उतर गया, "यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मुझे शहद बहुत पसंद है!" माँ!…

पूह कंटीली झाड़ी से बाहर निकला, अपनी नाक से कांटे निकाले और फिर से सोचने लगा। और सबसे पहली चीज़ जिसके बारे में उसने सोचा वह क्रिस्टोफर रॉबिन था।

- मेरे बारे में? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने उत्साह से कांपती आवाज में पूछा, ऐसी खुशी पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं हो रही थी।

- आपके बारे में.

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसकी आँखें बड़ी और बड़ी हो गईं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो गए।

तो, विनी द पूह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गया, जो उसी जंगल में हरे दरवाजे वाले घर में रहता था।

– शुभ प्रभात, क्रिस्टोफर रॉबिन! - पूह ने कहा।

- सुप्रभात, विनी द पूह! - लड़के ने कहा।

- मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके साथ ऐसा हुआ होगा गर्म हवा का गुब्बारा?

- एक गुब्बारा?

- हाँ, मैं बस चल रहा था और सोच रहा था: "क्या क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गुब्बारा है?" मैं बस उत्सुक था.

– आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों पड़ी?

विनी द पूह ने चारों ओर देखा और यह सुनिश्चित करते हुए कि कोई सुन नहीं रहा है, अपना पंजा अपने होठों पर दबाया और भयानक फुसफुसाहट में कहा:

- शहद! - पूह दोहराया।

– वह कौन है जो गुब्बारे लेकर शहद लेने जाता है?

- मैं टहल रहा हूं! - पूह ने कहा।

खैर, एक दिन पहले ही क्रिस्टोफर रॉबिन अपने दोस्त पिगलेट के साथ एक पार्टी में थे और सभी मेहमानों को गुब्बारे दिए गए थे। क्रिस्टोफर रॉबिन को एक बड़ी हरी गेंद मिली, और खरगोश के रिश्तेदारों और दोस्तों में से एक को एक बड़ी, बड़ी नीली गेंद मिली, लेकिन रिश्तेदारों और दोस्तों ने इसे नहीं लिया, क्योंकि वह खुद अभी भी इतना छोटा था कि वे उसे नहीं ले गए जाएँ, इसलिए क्रिस्टोफर रॉबिन को जाना पड़ा, तो ऐसा ही होगा, दोनों गेंदें अपने साथ ले जाएँ - हरी और नीली।

प्रस्तावना

ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब कहती है, "जीवन की राह के बीच में" (तब मैं केवल चालीस साल का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गणना कर सकते हैं, दोगुनी उम्र का) - मैं विनी द पूह से मिला।

विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम "विनी-त्ज़े-पू" था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, वह और उसके दोस्त अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मंत्रमुग्ध वन में बिताते थे। लेखक ए.ए. मिल्ने, जिन्होंने उनके जीवन और साहसिक कार्यों के बारे में दो पूरी किताबें लिखीं, भी केवल अंग्रेजी बोलते थे।

मैंने ये किताबें पढ़ीं और मुझे तुरंत पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में उन्हें आप लोगों से मिलवाना चाहता था।

लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, और यह बहुत, बहुत है कठिन भाषा- विशेषकर उनके लिए जो उन्हें नहीं जानते - मुझे कुछ करना था।

मुझे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी बोलना सिखाना था, मुझे उन्हें - विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल - नए नाम देने थे; मुझे पूह को नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर्स और यहां तक ​​कि स्क्रीमर्स और न जाने क्या-क्या लिखने में मदद करनी पड़ी...

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालाँकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को परिवार की तरह प्यार करें।

खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी आशाएँ उचित थीं। पिछले कुछ वर्षों में, हमारे देश में लाखों-करोड़ों बच्चे (और वयस्क, विशेषकर वे जो होशियार हैं) विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के दोस्त बन गए हैं। और विनी द पूह स्वयं एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। निर्णय देना मेरा काम नहीं है.

विश्वास करें या न करें, एक समय उन्होंने हमारे बच्चों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा ही एक कार्यक्रम था. शायद आपके बड़ों को यह बात याद होगी.

और पिछले कुछ वर्षों में पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं, इसे हम किसी परी कथा में नहीं बता सकते हैं या कलम से वर्णन नहीं कर सकते हैं!

बात यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, निश्चित रूप से!) को इतना पसंद करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना पड़ा, मंच पर प्रदर्शन करना पड़ा, और थिएटरों के मंच पर - सरल और कठपुतली थिएटर दोनों में - विभिन्न नाटकों में अभिनय करना पड़ा। और यहां तक ​​कि ओपेरा में भी गाते हैं - बच्चों के लिए मॉस्को म्यूजिकल थिएटर में।

और हमारे मेहनती छोटे भालू को बार-बार नॉइज़मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब है कि नए गीतों की ज़रूरत थी।

मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद अनुमान लगाते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं हो सकता था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटरों के लिए नाटक और यहां तक ​​कि ओपेरा "विनी द पूह अगेन" के लिए एक लिब्रेटो भी लिखना पड़ा। और निश्चित रूप से, पूह ने मेरे नेतृत्व में सभी नए नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स की रचना की। एक शब्द में, हम इतने वर्षों में अलग नहीं हुए हैं, और अंत में, मैंने पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानना ​​​​शुरू कर दिया, और वह अपने दूसरे पिता के रूप में...

इनके लिए विनी द पूह के बारे में पुस्तकें कई वर्षों के लिएकई-कई बार प्रकाशित। वे आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहनों द्वारा पढ़े गए थे। लेकिन जो प्रकाशन आप अपने हाथ में लिए हुए हैं, वैसा प्रकाशन कभी नहीं हुआ।

सबसे पहले, यहाँ सभी बीस हैं सच्ची कहानियाँ(और अठारह नहीं, जैसा कि पहले था)।

दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में रखा गया था, एक में नहीं। अब वे वास्तव में विशाल हैं - वहां कई अन्य चीजों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल सब कुछ-सबकुछ है, बल्कि सब कुछ-सब कुछ है!

और अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्रों का आनंद लेंगे। खासकर जिन्होंने देखा असलीपूह के बारे में कार्टून - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. द्वारा यहाँ बनाया गया था। नज़रोव।

(मैं किस बारे में बात कर रहा हूं असलीकार्टून? दुर्भाग्य से, आजकल बहुत सारे नकली उत्पाद मौजूद हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविज़न पर वे अक्सर एक पूह दिखाते हैं जिसे केवल नकली ही कहा जा सकता है। भगवान का शुक्र है, उसे असली से अलग करना आसान है: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कोई नॉइज़मेकर नहीं बनाता या गाता नहीं है। यह किस प्रकार की विनी द पूह है?!)

खैर, शायद हम यहीं समाप्त कर सकते हैं - मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ, सब कुछ, वह सब कुछ कहा जो मैं कहना चाहता था, और इससे भी अधिक!

मैं तुम्हें विनी द पूह और उसके दोस्तों के पास छोड़ता हूँ।

आपका पुराना दोस्त

बोरिस ज़खोडर

10 में से पृष्ठ 1

अध्याय 1। जिसमें हमारी मुलाकात विनी द पूह और कुछ मधुमक्खियों से होती है

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है और अपने सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम-बूम-बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।

जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।

विनी द पूह. बहुत अच्छा!

आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी अधिक आश्चर्यचकित होंगे।

यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। यह हंस के लिए बहुत उपयुक्त नाम था, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से पुकारते हैं: "पु-उह! पु-उह!" - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने बस अपनी नाक पर फूंक मारी है। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।

और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह वास्तव में, वास्तव में उससे प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहाँ तक कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।

एक शब्द में, अब भालू का नाम विनी द पूह है, और आप जानते हैं क्यों।

कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।

यह शाम...

पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।

क्या आप विनी द पूह को एक कहानी सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!

"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?

दिलचस्प है, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!

समझना। - पिताजी ने कहा।

तो कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!

"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।

और उसने कोशिश की.

बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सैंडर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।

"एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।

इसका मतलब यह है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सुनहरे अक्षरों में "मिस्टर सैंडर्स" लिखा था, और वह उसके नीचे रहते थे।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"

"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।

फिर मैं जारी रखूंगा,'' पिताजी ने कहा।

एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...

विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।

पहले तो उसने ऐसा सोचा: "यह - zhzhzhzhzh - व्यर्थ में नहीं है! पेड़ स्वयं भिनभिना नहीं सकता। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं, तो आप क्यों भिनभिना रहे हैं?"

फिर उसने कुछ और सोचा और खुद से कहा: "मेरी राय में, शहद बनाने के लिए मधुमक्खियाँ क्यों हैं!"

फिर वह खड़ा हुआ और बोला:

दुनिया में शहद क्यों है? ताकि मैं इसे खा सकूं! मेरी राय में, यह ऐसा ही है अन्यथा नहीं!

और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।

वह चढ़ गया, और चढ़ गया, और चढ़ गया, और रास्ते में उसने अपने लिए एक गीत गाया जिसे उसने तुरंत स्वयं ही बना लिया। यहाँ क्या है:

भालू को शहद बहुत पसंद है!

क्यों? कौन समझेगा?

दरअसल, क्यों

क्या उसे शहद इतना पसंद है?

तो वह थोड़ा ऊपर चढ़ गया... और थोड़ा और... और बस थोड़ा सा ऊपर... और फिर उसके दिमाग में एक और गूंजता हुआ गाना आया:

यदि भालू मधुमक्खियाँ होते,

तब उन्हें कोई परवाह नहीं होगी

कभी सोचा नहीं

इतना ऊँचा घर बनाओ;

और फिर (बेशक, अगर

बीईईएस

-वे भालू थे!)

हम भालूओं को इसकी कोई जरूरत नहीं होगी

ऐसे टावरों पर चढ़ो!

सच कहूँ तो, पूह पहले से ही काफी थका हुआ था, यही वजह है कि पाइटेल्का इतना शिकायती निकला। लेकिन उसके पास चढ़ने के लिए बहुत, बहुत, बहुत कम हिस्सा बचा है। आपको बस इस शाखा पर चढ़ना है और...

माँ! - पूह चिल्लाया, तीन मीटर नीचे उड़ते हुए और लगभग उसकी नाक एक मोटी शाखा से टकरा गई।

एह, मैंने ऐसा क्यों किया... - वह बुदबुदाया, और पाँच मीटर उड़ गया।

लेकिन मैं कुछ भी बुरा नहीं करना चाहता था... - उसने समझाने की कोशिश की, अगली शाखा से टकराया और उल्टा हो गया।

और यह सब इसलिए,'' उसने अंततः स्वीकार किया, जब वह तीन बार और पलटा, सबसे निचली शाखाओं को शुभकामनाएं दी और आसानी से एक कंटीली, कांटेदार झाड़ी में उतर गया, 'यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मुझे शहद बहुत पसंद है!' माँ!…

पूह कंटीली झाड़ी से बाहर निकला, अपनी नाक से कांटे निकाले और फिर से सोचने लगा। और सबसे पहली चीज़ जिसके बारे में उसने सोचा वह क्रिस्टोफर रॉबिन था।

मेरे बारे में? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने उत्साह से कांपती आवाज में पूछा, ऐसी खुशी पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं हो रही थी।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसकी आँखें बड़ी और बड़ी हो गईं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो गए।

तो, विनी द पूह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गया, जो उसी जंगल में हरे दरवाजे वाले घर में रहता था।

सुप्रभात, क्रिस्टोफर रॉबिन! - पूह ने कहा।

सुप्रभात, विनी द पूह! - लड़के ने कहा।

मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास गुब्बारा होगा?

एक गुब्बारा?

हाँ, मैं बस चल रहा था और सोच रहा था: "क्या क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गर्म हवा का गुब्बारा है?" मैं बस उत्सुक था.

आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों पड़ी?

विनी द पूह ने चारों ओर देखा और यह सुनिश्चित करते हुए कि कोई सुन नहीं रहा है, अपना पंजा अपने होठों पर दबाया और भयानक फुसफुसाहट में कहा:

शहद! - पूह दोहराया।

वह कौन है जो गुब्बारे लेकर शहद लेने जाता है?

मैं टहल रहा हूं! - पूह ने कहा।

खैर, एक दिन पहले ही क्रिस्टोफर रॉबिन अपने दोस्त पिगलेट के साथ एक पार्टी में थे और सभी मेहमानों को गुब्बारे दिए गए थे। क्रिस्टोफर रॉबिन को एक बड़ी हरी गेंद मिली, और खरगोश के रिश्तेदारों और दोस्तों में से एक को एक बड़ी, बड़ी नीली गेंद मिली, लेकिन रिश्तेदारों और दोस्तों ने इसे नहीं लिया, क्योंकि वह खुद अभी भी इतना छोटा था कि वे उसे नहीं ले गए जाएँ, इसलिए क्रिस्टोफर रॉबिन को जाना पड़ा, तो ऐसा ही होगा, दोनों गेंदें अपने साथ ले जाएँ - हरी और नीली।

आपको कौनसा सबसे बेहतर लगता है? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

पूह ने अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और गहराई से सोचा।

उन्होंने कहा, यही कहानी है। - अगर आप शहद पाना चाहते हैं तो मुख्य बात यह है कि मधुमक्खियां आप पर ध्यान न दें। और इसलिए, यदि गेंद हरी है, तो वे सोच सकते हैं कि यह एक पत्ता है और आपको नोटिस नहीं करेंगे, और यदि गेंद नीली है, तो वे सोच सकते हैं कि यह सिर्फ आकाश का एक टुकड़ा है और आपको नोटिस भी नहीं करेंगे। संपूर्ण प्रश्न यह है - उनके किस बात पर विश्वास करने की अधिक संभावना है?

क्या आपको लगता है कि वे आपको गुब्बारे के नीचे नोटिस नहीं करेंगे?

तो बेहतर होगा कि आप नीली गेंद लें, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

और मामला सुलझ गया.

दोस्त अपने साथ एक नीली गेंद ले गए, क्रिस्टोफर रॉबिन ने, हमेशा की तरह (बस मामले में), उसकी बंदूक पकड़ ली और दोनों पैदल यात्रा पर चले गए।

विनी द पूह ने जो पहला काम किया वह था एक परिचित पोखर में जाना और कीचड़ में लोटना, पूरी तरह से, पूरी तरह से काला हो जाना, एक असली बादल की तरह। फिर उन्होंने गुब्बारे को डोरी से पकड़कर फुलाना शुरू कर दिया। और जब गुब्बारा इतना फूल गया कि ऐसा लगने लगा कि यह फटने वाला है, तो क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक डोरी छोड़ दी, और विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गई और मधुमक्खी के पेड़ के शीर्ष के ठीक सामने, वहीं रुक गई। किनारे पर थोड़ा सा.

हुर्रे! - क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया।

क्या बढ़िया है? - विनी द पूह ने आसमान से उसे चिल्लाया। - अच्छा, मैं किसकी तरह दिखता हूँ?

गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ता भालू!

क्या वह छोटे काले बादल जैसा नहीं दिखता? - पूह ने उत्सुकता से पूछा।

अच्छा नहीं है।

ठीक है, शायद यहाँ से यह और भी अधिक वैसा ही दिखाई देगा। और फिर, कौन जानता है कि मधुमक्खियों के मन में क्या आएगा!

दुर्भाग्य से, कोई हवा नहीं थी, और पूह पूरी तरह से गतिहीन होकर हवा में लटक गया। वह शहद की गंध महसूस कर सकता था, वह शहद देख सकता था, लेकिन अफ़सोस, वह शहद नहीं पा सका।

थोड़ी देर बाद वह फिर बोला।

क्रिस्टोफर रॉबिन! - वह फुसफुसा कर चिल्लाया।

मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ संदेह है!

क्या वास्तव में?

मुझें नहीं पता। लेकिन, मेरी राय में, वे संदेहपूर्ण ढंग से कार्य कर रहे हैं!

शायद उन्हें लगता है कि आप उनका शहद चुराना चाहते हैं?

शायद ऐसा. कौन जानता है मधुमक्खियाँ क्या सोचेगी!

फिर एक छोटी सी खामोशी छा गई. और फिर से पूह की आवाज़ सुनाई दी:

क्रिस्टोफर रॉबिन!

क्या आपके घर पर छाता है?

ऐसा लगता है कि वहाँ है.

फिर मैं आपसे पूछता हूं: इसे यहां लाओ और इसे आगे-पीछे लेकर यहां चलो, और हर समय मेरी ओर देखो और कहो: "ट्स्क-टस्क-टस्क, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है!" मुझे लगता है कि मधुमक्खियाँ हम पर बेहतर भरोसा करेंगी।

खैर, क्रिस्टोफर रॉबिन, निश्चित रूप से, खुद पर हँसे और सोचा: "ओह, तुम बेवकूफ भालू!" - लेकिन उसने यह बात ज़ोर से नहीं कही, क्योंकि वह पूह से बहुत प्यार करता था।

और वह छाता लेने के लिए घर चला गया।

अंत में! - क्रिस्टोफर रॉबिन के लौटते ही विनी द पूह चिल्लाई। - और मुझे पहले से ही चिंता होने लगी थी। मैंने देखा कि मधुमक्खियाँ बहुत संदिग्ध व्यवहार कर रही थीं!

छाता खोलना चाहिए या नहीं?

खोलो, लेकिन बस एक मिनट रुको। हमें निश्चित रूप से कार्य करना चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात है रानी मधुमक्खी को धोखा देना। क्या आप उसे वहां से देख सकते हैं?

यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है। ठीक है, फिर आप छाता लेकर चलें और कहें: "च-तस्क-तस्क, ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है," और मैं तुचका का विशेष गीत गाऊंगा - जिसे आकाश के सभी बादल शायद गाते हैं... आओ पर!

क्रिस्टोफर रॉबिन ने पेड़ के नीचे आगे-पीछे चलना शुरू कर दिया और कहा कि ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है, और विनी द पूह ने यह गाना गाया:

मैं तुचका, तुचका, तुचका,

और बिल्कुल भी भालू नहीं,

ओह, यह क्लाउड के लिए कितना अच्छा है

आकाश में उड़ो!

आह, नीले, नीले आकाश में

आदेश और आराम

इसीलिए सभी बादल

वे बहुत खुशी से गाते हैं!

लेकिन मधुमक्खियाँ, अजीब तरह से, अधिकाधिक संदेहास्पद ढंग से भिनभिना रही थीं। जब उसने गीत का दूसरा छंद गाया तो उनमें से कई घोंसले से बाहर निकल गए और बादल के चारों ओर उड़ने लगे। और एक मधुमक्खी अचानक एक मिनट के लिए बादल की नाक पर बैठ गई और तुरंत फिर से उड़ गई।

क्रिस्टोफर - आह! - रॉबिन! - बादल चिल्लाया।

मैंने सोचा और सोचा और अंततः सब कुछ समझ गया। ये गलत मधुमक्खियाँ हैं!

बिल्कुल ग़लत! और वे शायद ग़लत शहद बना रहे हैं, है ना?

हाँ। इसलिए बेहतर होगा कि मैं नीचे चला जाऊं।

कैसे? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

विनी द पूह ने अभी तक इस बारे में सोचा भी नहीं था। यदि वह डोरी को छोड़ देगा, तो वह गिरेगा और फिर से उछलेगा। उन्हें यह विचार पसंद नहीं आया. फिर उसने कुछ और सोचा और फिर कहा:

क्रिस्टोफर रॉबिन, तुम्हें गेंद को बंदूक से मारना होगा। क्या आपके पास बंदूक है?

"बेशक, अपने साथ," क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - लेकिन अगर मैं गेंद को शूट करूंगा तो वह खराब हो जाएगी!

"और अगर तुम गोली नहीं चलाओगे, तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा," पूह ने कहा।

बेशक, यहां क्रिस्टोफर रॉबिन तुरंत समझ गए कि क्या करना है। उन्होंने बहुत सावधानी से गेंद पर निशाना साधा और फायर कर दिया.

ओह-ओह-ओह! - पूह रोया।

क्या मुझे यह नहीं मिला? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

पूह ने कहा, ऐसा नहीं है कि यह बिल्कुल भी हिट नहीं हुआ, लेकिन यह गेंद पर लगा ही नहीं!

कृपया मुझे माफ कर दीजिए,'' क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा और फिर से गोली चला दी।

इस बार वह नहीं चूके. गेंद से धीरे-धीरे हवा निकलने लगी और विनी द पूह आसानी से जमीन पर गिर पड़ी।

सच है, उसके पंजे पूरी तरह से कड़े थे, क्योंकि उसे रस्सी को पकड़कर इतनी देर तक लटकना पड़ा था। इस घटना के बाद पूरे एक सप्ताह तक वह उन्हें हिला नहीं सका और वे वहीं चिपक गये। यदि कोई मक्खी उसकी नाक पर गिरती, तो उसे उसे उड़ा देना पड़ता: "पुह! पुह!"

और हो सकता है - हालाँकि मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूँ - शायद तभी उन्होंने उसे पूह कहा होगा।

क्या परी कथा ख़त्म हो गई है? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।

इस परी कथा का अंत. और अन्य भी हैं.

पूह और मेरे बारे में?

और खरगोश के बारे में, पिगलेट के बारे में, और बाकी सभी के बारे में। क्या तुम्हें अपने आप की याद नहीं आती?

मुझे याद है, लेकिन जब मैं याद करना चाहता हूं तो भूल जाता हूं...

खैर, उदाहरण के लिए, एक दिन पूह और पिगलेट ने हेफ़लम्प को पकड़ने का फैसला किया...

क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?

वे कहां हैं! आख़िरकार, पूह बहुत मूर्ख है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?

अच्छा, सुनोगे तो जानोगे.

क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।

आप देखिए, पिताजी, मुझे सब कुछ याद है, लेकिन पूह भूल गया, और वह फिर से सुनने में बहुत, बहुत रुचि रखता है। आख़िरकार, यह एक वास्तविक परी कथा होगी, और ऐसे ही नहीं... एक स्मृति।

मैं तो यही सोचता हूं.

क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी साँस ली, भालू का पिछला पंजा पकड़ा और उसे अपने साथ खींचते हुए दरवाजे की ओर बढ़ा। दहलीज पर वह घूमा और बोला:

क्या तुम मुझे तैरते हुए देखने आओगे?

"शायद," पिताजी ने कहा।

जब मैंने उस पर बंदूक से प्रहार किया तो क्या यह उसके लिए सचमुच दर्दनाक नहीं था?

थोड़ा सा भी नहीं,'' पिताजी ने कहा।

लड़के ने सिर हिलाया और बाहर चला गया, और एक मिनट बाद पिताजी ने विनी द पूह को सीढ़ियों पर चढ़ते हुए सुना: बूम-बूम-बूम।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने

विनी द पूह

उसे समर्पित...

क्रिस्टोफर रॉबिन और मैं

हम आपसे मिलने और पूछने आए थे

उपहार स्वीकार करें. हम उपस्थित है

हमारे पास एक किताब है, आपके लिए एक आश्चर्य।

आपको यह पसंद है या नहीं, हम नहीं जानते,

लेकिन हमें अब भी उम्मीद है - हाँ!

अब यह किताब आपकी है

हम इसे सप्रेम आपको समर्पित करते हैं।

प्रस्तावना

यदि आपको क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में कोई अन्य पुस्तक मिलती है, तो याद रखें कि उनके पास एक बार एक हंस था (या हंस के पास क्रिस्टोफर रॉबिन था, मुझे नहीं पता कि कौन सी सच्चाई के करीब है) और उन्होंने इस हंस को पूह कहा था। बेशक, तब से पुल के नीचे से बहुत सारा पानी गुजर चुका है, और जब हमने हंस को अलविदा कहा, तो हम यह नाम अपने साथ ले गए, यह विश्वास करते हुए कि हंस को अब इसकी आवश्यकता नहीं होगी। इसलिए, जब टेडी बियर ने कहा कि उसे इस मधुर नाम से बुलाए जाने में कोई आपत्ति नहीं है, तो क्रिस्टोफर रॉबिन ने बिना किसी हिचकिचाहट के उसका नाम विनी द पूह रख दिया। यह नाम भालू शावक के साथ चिपक गया। और चूँकि मैंने पूह के बारे में सब कुछ समझा दिया है, मुझे संभवतः विनी के बारे में कुछ शब्द कहना चाहिए।
यदि आप लंबे समय तक लंदन में रहते हैं, तो देर-सबेर आप निश्चित रूप से चिड़ियाघर का दौरा करेंगे। ऐसे लोग हैं जो उस गेट में प्रवेश करते हैं जहां "प्रवेश" चिन्ह होता है और तेजी से एक पंक्ति में सभी कक्षों को पार करते हुए "निकास" चिन्ह वाले दूसरे द्वार की ओर बढ़ते हैं। पारखी लोग सीधे अपने पसंदीदा जानवरों के पास जाते हैं और वहीं रुकते हैं। तो क्रिस्टोफर रॉबिन, चिड़ियाघर पहुँचकर, तुरंत भालुओं के पास जाता है। वह एक गार्ड से कुछ फुसफुसाता है, दरवाजे खुल जाते हैं, और वह अंधेरे गलियारों में तब तक भटकता रहता है जब तक कि वह अंततः एक विशेष पिंजरे तक नहीं पहुंच जाता। उसका दरवाज़ा भी खुलता है और कुछ भूरा और रोएँदार बाहर निकलता है। ख़ुशी से चिल्लाते हुए: "हैलो, मिशुतका!" - क्रिस्टोफर उसकी बाहों में भाग जाता है। इस भालू का नाम विनी है, यानी यह नाम भालू के लिए काफी उपयुक्त है और यह यूं ही नहीं है कि हमने इसे अपने टेडी बियर को दिया है। चाल यह है कि हम यह याद नहीं रख पाते कि पूह को विनी में जोड़ा गया था, या विनी को पूह में जोड़ा गया था। बेशक, हम एक बार यह जानते थे, लेकिन हम भूल गए...

* * *

जैसे ही मुझे यह सब लिखने का समय मिला, पिगलेट ओइंक ने अपना सिर उठाया और नाराजगी से बुदबुदाया: "मेरे बारे में क्या?" "मेरे प्रिय पिगलेट," मैंने उत्तर दिया, "चिंता मत करो, यह पूरी किताब तुम्हारे बारे में है।" "और पूह के बारे में भी," वह गुर्राया। आप समझते हैं, वह केवल ईर्ष्यालु था, उसने निर्णय लिया कि "प्रस्तावना" में हम केवल पूह के बारे में बात करेंगे। बेशक, पूह हमारा पसंदीदा है, इससे इनकार नहीं किया जा सकता, लेकिन पिगलेट के पास ऐसे फायदे हैं जो पूह के पास नहीं हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप पूह को स्कूल ले जाते हैं, तो सभी को इसके बारे में पता चल जाएगा। ख्रीयुका इतना छोटा है कि यह आपकी जेब में बिल्कुल फिट बैठता है। और यह अच्छा है, आप जानते हैं, यह महसूस करना कि वह पास में है जब आपसे पूछा जाता है कि सात का दोगुना कितना होता है, लेकिन आपको संदेह होता है कि यह बारह है या बाईस। कभी-कभी वह अपनी जेब से बाहर निकलता है और इंकवेल में देखता है, और इसलिए, शिक्षा के मामले में, वह पूह से बेहतर कर रहा है, और पूह इस बात को समझता है। वह कहते हैं, कुछ लोगों के दिमाग में कुछ बात होती है, दूसरों के दिमाग में नहीं, और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

* * *

बाकी छोटे जानवर भी ख्रीयुका के पीछे बोले: "हमारे बारे में क्या?" और मुझे एहसास हुआ कि मुझे "प्रस्तावना" को समाप्त करना होगा - अब किताब पर आगे बढ़ने का समय आ गया है।

अध्याय 1

जिसमें हमें विनी द पूह और मधुमक्खियों से परिचित कराया जाता है, जहां से सभी कहानियां शुरू होती हैं

टेडी बियर सीढ़ियों से नीचे क्रिस्टोफर रॉबिन का पीछा करता है, अपने सिर के पीछे से कदम गिनता है - बूम, बूम, बूम। वह यह जानता है एकमात्र रास्ताएक मंजिल से दूसरी मंजिल पर जाना, हालाँकि कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और भी होना चाहिए। और उसे अंदाज़ा हो जाता कि यह किस तरह का तरीका था अगर उन्होंने सीढ़ियों पर उसके सिर के पिछले हिस्से को मारना बंद कर दिया होता और उसे कम से कम थोड़ा सोचने की अनुमति दी होती। लेकिन अक्सर उसे ऐसा लगता है कि कोई दूसरा रास्ता ही नहीं है। वैसे भी, वह पहले से ही उदास है और उसे आपसे मिलवाने का समय आ गया है। विनी द पूह से मिलें।

"क्या यह दिलचस्प नहीं है,
भालू को शहद कैसे पसंद है?
मधुर, कितना अच्छा!
हालाँकि, यह समझ में आता है
हर किसी को शहद क्यों पसंद है?

वह पहले ही काफी ऊपर चढ़ चुका था, और ऊपर चढ़ रहा था, और ऊपर, और ऊपर... और अचानक वह एक नए गीत की निरंतरता के साथ आया।

"क्या यह दिलचस्प नहीं है,
अगर एक भालू मधुमक्खी बन जाए तो क्या होगा?
और फिर यह बिल्कुल स्पष्ट है
वह अपना छत्ता कहाँ बनायेगा -
क़ीमती ट्रंक के पास छेद में
(यदि भालू मधुमक्खी होता)
और फिर शाखाओं का उपयोग क्यों करें?
ऊपर चढ़ना? मेरे भगवान नहीं!

उस समय तक वह थक चुका था, और इसलिए उसने बहुत ही दयनीय स्वर में गाना गाया। लेकिन शीर्ष पर जाने के लिए कुछ भी नहीं बचा था, बस उस शाखा पर खड़े रहना था...

* * *

जोरदार टक्कर हुई!

* * *

- मदद करना! - पूह चिल्लाया, दस फीट उड़ते हुए अगली शाखा तक गया।
"अगर मैं..." और उसे बीस फीट नीचे उगी एक शाखा से फेंक दिया गया।
"आप देखिए, मैं बस यही चाहता था..." वह पहले से ही उल्टा उड़ रहा था, दूसरी शाखा से तीस फीट की दूरी पर टकरा रहा था, "मैं बस यही चाहता था..."
"बेशक, यह काफ़ी था..." उसने छह और शाखाएँ गिनाईं।
"और शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि," पूह ने आखिरी शाखा को अलविदा कहते हुए, तीन बार कलाबाज़ी खाते हुए और एक कंटीली झाड़ी पर धीरे से उतरते हुए फैसला किया, "मुझे वास्तव में शहद बहुत पसंद है।" - और वह चिल्लाया: - मदद करो!

* * *

वह काँटों की झाड़ी से बाहर निकला, अपनी नाक से काँटे निकाले और फिर से सोचा। और उनके मन में पहला विचार क्रिस्टोफर रॉबिन का आया।
("मेरे बारे में, वह है?" क्रिस्टोफर रॉबिन ने कांपते हुए प्रसन्नता से पूछा। ऐसा लग रहा था जैसे उसने अपने कानों पर विश्वास करने से इनकार कर दिया हो।
"तुम्हारे बारे में," मैंने पुष्टि की।
क्रिस्टोफर रॉबिन चुप रहा, लेकिन उसकी आँखें अधिक से अधिक गोल हो गईं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो गए।)

* * *

और फिर विनी द पूह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन, यानी आपके पास गया। और आप जंगल के दूसरे छोर पर हरे दरवाजे वाले एक घर में रहते थे।
"सुप्रभात, क्रिस्टोफर रॉबिन," उन्होंने अभिवादन किया।
"सुप्रभात, विनी द पूह," आपने उत्तर दिया।
- मैं सोच रहा था कि क्या आपके पास एक चीज़ है... खैर, सामान्य तौर पर, एक गुब्बारा?
- एक गुब्बारा?
- हाँ, मैंने खुद से पूछा: "मुझे आश्चर्य है कि क्या क्रिस्टोफर रॉबिन के पास ऐसी कोई चीज़ है गुब्बारा? मैं यहां बैठकर गुब्बारों के बारे में सोच रहा था और मैंने पूछने का फैसला किया।
- आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों पड़ी? - आपने विनी द पूह से पूछा।
विनी द पूह ने यह सुनिश्चित करने के लिए चारों ओर देखा कि कोई सुन तो नहीं रहा है, उसने अपना पंजा उसके मुँह पर रखा और फुसफुसाते हुए उत्तर दिया: "हनी।"
"लेकिन वे गुब्बारे के साथ शहद के लिए नहीं जाते।"
"मैं चल रही हूं," विनी द पूह ने आपत्ति जताई।
हुआ यूँ कि एक दिन पहले आप अपने मित्र ख्रीयुकी से मिलने गये और वहाँ से गुब्बारे ले आये। उसने तुम्हें एक दिया, एक बड़ा हरा। और दूसरा, बड़ा नीला, खरगोश के रिश्तेदारों में से एक के लिए था, जिसे उसकी युवावस्था के कारण, मिलने के लिए आमंत्रित नहीं किया गया था। इसीलिए आपके पास दो गुब्बारे बचे।
– आप कौन सा लेना चाहते हैं? - आपने विनी द पूह से पूछा।
उसने अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और गहराई से सोचने लगा।
"तो," वह ज़ोर-ज़ोर से तर्क करने लगा। - जब आप गुब्बारा लेकर शहद लेने जाते हैं तो मुख्य बात यह होती है कि मधुमक्खियां यह नहीं समझ पातीं कि आप किस लिए आए हैं। यदि आपका संगमरमर हरा है, तो वे सोच सकते हैं कि आप पेड़ का हिस्सा हैं और आपको नोटिस नहीं करेंगे, और यदि आपका संगमरमर नीला है, तो वे सोच सकते हैं कि आप आकाश का हिस्सा हैं और आपको नोटिस भी नहीं करेंगे। प्रश्न यह है कि वे किस बात पर विश्वास करने की अधिक संभावना रखते हैं?
क्या वे आपको गुब्बारे के नीचे नहीं देखेंगे? - आपनें पूछा।
"शायद वे नोटिस करेंगे, शायद वे नहीं करेंगे," विनी द पूह ने उत्तर दिया। "उन्हें कौन समझेगा, ये मधुमक्खियाँ," उसने एक पल के लिए सोचा, और फिर जोड़ा। - ओह, मैं इसे लेकर आया हूँ! मैं थोड़ा काला बादल होने का नाटक करूँगा। मैं उन्हें करके दिखाऊंगा.
"तब बेहतर होगा कि आप नीली गेंद लें," आपने सुझाव दिया।
उन्होंने यही निर्णय लिया।
हम एक नीला गुब्बारा लेकर घर से निकले, और तुमने भी बंदूक ले ली, शायद। विनी द पूह सबसे पहले एक बड़े पोखर में गई और कीचड़ में गिर गई। फिर आपने गुब्बारा फुलाया और वह बहुत बड़ा हो गया। आप दोनों ने इसे पकड़ रखा था, और जब आपने धागे को छोड़ दिया, तो विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गई, और वहीं रुक गई: पेड़ की चोटी के बराबर और उससे बीस फीट की दूरी पर लटकी हुई।
- हुर्रे! – तुम चिल्लाये.
- बढ़िया, है ना? - विनी द पूह ने ऊपर से जवाब दिया। - और मैं कैसा दिखता हूं?
– जैसे एक भालू का बच्चा गुब्बारे के नीचे लटका हुआ हो।
- और मैं नीले आकाश में एक छोटे बादल की तरह नहीं दिखता? - विनी द पूह ने चिंतित होकर पूछा।
– हां से ज्यादा संभावना है कि नहीं।
- अच्छा, शायद नीचे से सब कुछ अलग दिखता है। और फिर, जैसा कि मैंने पहले ही कहा, आप कभी नहीं जानते कि इन मधुमक्खियों के दिमाग में क्या आएगा।
कोई हवा नहीं थी, और इसलिए विनी द पूह पेड़ के बगल में मंडराया और वहीं रुका रहा। उसने शहद देखा, शहद की गंध उसकी नाक तक पहुंची, लेकिन वह इस शहद तक नहीं पहुंच सका।
थोड़ी देर बाद, आकाश से एक तेज़ फुसफुसाहट सुनाई दी।
- क्रिस्टोफर रॉबिन!
- क्या?
"मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ संदेह हुआ।"
- क्या वास्तव में?
- मैं ठीक से नहीं जानता। लेकिन कुछ मुझे बताता है - उनसे परेशानी की उम्मीद करें।
"शायद उन्हें लगा कि आप उनका शहद खाना चाहते हैं?"
- शायद। कोई नहीं जानता कि वे वहां क्या सोच रहे हैं.
एक छोटा सा विराम था, और फिर से विनी द पूह ने आपको बुलाया।
- क्रिस्टोफर रॉबिन!
- हाँ?
- क्या आपके पास घर पर छाता है?
- ऐसा लगता है जैसे वहाँ है।
- सुनो, क्या तुम इसे यहाँ ला सकते हो? वह मेरे नीचे चलता, ऊपर देखता और कहता: "ओह, ओह, ओह, ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है।" मुझे लगता है कि यदि आप ऐसा करेंगे तो हम मधुमक्खियों को मूर्ख बना सकेंगे।
बेशक, आप मुस्कुराए और अपने आप से कहा: "बेवकूफ छोटा भालू," फिर से अपने आप से, ज़ोर से नहीं, क्योंकि आप विनी द पूह से बहुत प्यार करते थे, और छाता लेने के लिए घर गए थे।
- अच्छा, आख़िरकार! - जब आप पेड़ के नीचे लौटे तो विनी द पूह ने चिल्लाकर कहा।
- मैं पहले से ही चिंतित था. अब मुझे पूरा यकीन है: मधुमक्खियों को कुछ संदेह हुआ।
- तो क्या मुझे अपना छाता खोल देना चाहिए? - आपनें पूछा।
- हाँ, लेकिन थोड़ी देर बाद। हमें निश्चित रूप से कार्य करना चाहिए। हमारे लिए मुख्य बात रानी मधुमक्खी को धोखा देना है। क्या आप नीचे से नहीं देख सकते कि रानी मधुमक्खी कौन सी है?
- नहीं।
- बड़े अफ़सोस की बात है। फिर छाते के नीचे आगे-पीछे चलना शुरू करें और कहें: "ओह, ओह, ओह, ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है," और मैं एक गाना गाऊंगा जो शायद एक बादल गा सकता है... आइए शुरू करें!
और इसलिए, जब आप नीचे आगे-पीछे चल रहे थे, विनी द पूह ने गाया:

बादल होना कितना अच्छा है,
नीले आकाश में गर्व से उड़ो।
एक बादल आकाश में तैरता है,
जोर-जोर से गाना गाता है.
एक बादल आकाश में तैरता है,
जोर-जोर से गाना गाता है.
एक छोटा सा बादल भी
वह खुद को ऐसे ही गर्व से रखता है।

मधुमक्खियाँ अभी भी संदेह से भिनभिना रही थीं। इसके अलावा, जैसे ही उसने दूसरी कविता गाई, कुछ लोग छत्ता छोड़कर "बादल" के चारों ओर चक्कर लगाने लगे। और एक मधुमक्खी बादल की नाक पर भी उतरी, हालाँकि वह तुरंत उड़ गई।
- क्रिस्टोफर... ओह! रोबिन! - जिसे "बादल" कहा जाता है।
- क्या?
- मैंने इसके बारे में सोचा और एक बहुत ही महत्वपूर्ण निष्कर्ष पर पहुंचा। ये वही मधुमक्खियाँ नहीं हैं!
- हाँ, ठीक है?
- मैं आपको बिल्कुल बता रहा हूं, वही नहीं। और मुझे लगता है कि उनका शहद बिल्कुल भी एक जैसा नहीं है। आप मेरे साथ सहमत नहीं है?
- शायद।
"तो मुझे लगता है कि अब नीचे जाने का समय आ गया है।"
- कैसे उतरोगे? - आपनें पूछा।

विनी द पूह ने इस बारे में नहीं सोचा। वह धागे को छोड़ सकता था और... बम! - जमीन पर गिर गया, लेकिन उसे यह विचार पसंद नहीं आया। इसलिए उसने बहुत देर तक सोचा, और फिर कहा: “क्रिस्टोफर रॉबिन, तुम्हें बंदूक से गुब्बारे को मारना होगा। क्या आपके पास बंदूक है?
"ठीक है, बिल्कुल," आपने उत्तर दिया। - लेकिन अगर मैं गोली मारूंगा तो गेंद फट जाएगी।
"और अगर तुम गोली नहीं चलाओगे, तो मुझे उसे जाने देना होगा, और मैं गिर जाऊंगा और टूट जाऊंगा।"

* * *

करने को क्या बचा था? मुझे सहमत होना पड़ा. और इसलिए आपने सावधानीपूर्वक निशाना साधा और गोली मारी।
- ओह! - ऊपर से आया।
- क्या मुझे याद आया? - आपनें पूछा।
"आपने इसे मारा," विनी द पूह ने उत्तर दिया, "लेकिन गेंद को नहीं।"
"क्षमा करें, कृपया," आपने विनी द पूह से माफ़ी मांगी और फिर से गोली चलाई, और इस बार लक्ष्य पर प्रहार किया। गेंद से धीरे-धीरे हवा निकली और विनी द पूह आसानी से घास पर बैठ गई।

* * *

लेकिन उसके पंजे इतने सुन्न हो गए थे (इस तथ्य के कारण कि उसने लंबे समय तक धागे को पकड़े रखा था) कि वह उन्हें एक और सप्ताह तक नीचे नहीं कर सका। और अगर कोई मक्खी उसकी नाक पर आ जाए तो उसे उसे उड़ा देना पड़ता था। व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है, हालाँकि मुझे पूरा यकीन नहीं है, कि उसी समय से वे उसे पूह कहने लगे थे।
– क्या कहानी वहीं ख़त्म हो जाती है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने मुझसे पूछा।
- यह समाप्त होता है, लेकिन अन्य भी हैं।
- पूह और मेरे बारे में?
- और ग्रंट के बारे में, और खरगोश के बारे में, और बाकी सभी के बारे में। क्या तुम्हें याद नहीं?
- दरअसल, मुझे याद है, लेकिन जब मैं बेहतर ढंग से याद करने की कोशिश करता हूं तो तुरंत भूल जाता हूं।
- उस दिन जब पूह और पिगलेट ने ट्रंक्स को पकड़ने की कोशिश की...
"लेकिन उन्होंने उसे नहीं पकड़ा, है ना?"
- नहीं।
- पूह ऐसा नहीं कर सका क्योंकि उसका दिमाग कमजोर है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?
- ओह... यह एक लंबी कहानी है।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
"मुझे सब कुछ याद है, लेकिन पूह को नहीं, इसलिए वह चाहता है कि आप इसे फिर से बताएं।" और फिर ये सत्य घटना, और किसी प्रकार की कल्पना नहीं।
"और मेरी भी यही राय है," मैं उससे सहमत था।

* * *

क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी साँस ली, पूह को पिछले पंजे से पकड़ लिया और भालू के बच्चे को अपने साथ खींचते हुए दरवाजे की ओर बढ़ गया। वह दरवाजे पर रुका और मेरी ओर मुड़ा।
"क्या आप आएंगे और मुझे बिस्तर पर जाने से पहले अपना चेहरा धोते हुए देखेंगे?"
- शायद।
"मैंने पूह को बंदूक से मारा... क्या इससे उसे चोट नहीं आई?"
- ज़रा भी नहीं.
उसने सिर हिलाया और लाइब्रेरी से चला गया, और मैंने तुरंत विनी द पूह को सुना (बूम बूम बूम)सीढ़ियों तक उसका पीछा करता है।

अध्याय दो,

जिसमें पूह घूमने जाता है, ज्यादा खा लेता है और फंस जाता है

एक सुबह, एक टेडी बियर, जिसे उसके सभी दोस्त विनी द पूह या सिर्फ पूह कहते थे, जंगल से गुजर रहा था और अपनी सांसों में कुछ बड़बड़ा रहा था। उसी दिन सुबह जब वह शीशे के सामने खड़े होकर वजन घटाने वाले व्यायाम कर रहे थे तो उन्होंने थोड़ा बुदबुदाया। ट्रा-ला-ला, ट्रा-ला-ला - और अपनी पूरी ताकत से उसने अपने सामने के पंजे छत की ओर खींचे, ट्रा-ला-ला, ट्रा-ला-ला... ला, ला - और पैर की उंगलियों तक पहुँचने की कोशिश की उसके अगले पंजे के साथ उसके पिछले पंजे का। नाश्ते के समय, वह उस बुदबुदाहट को बार-बार दोहराता था जब तक कि वह उसे याद नहीं कर लेता था, इसलिए अब वह बिना किसी हिचकिचाहट के इसे पहली बार से लेकर अब तक बुदबुदाता रहा। अंतिम शब्द. और बजर इस तरह आया:

ट्रा-ला-ला-ला-ला-ला-ला!
थम-तुरु-रम-तुम-तुम-तुम-तुम!
तम-तारा-राम-तम-तम-तम-तम!
टिम-पर-राम-पम-पम-पम-पम!
ट्राम-तारा-राम-ट्राम-वहां!
भाड़ में जाओ-तारा-राह-ताह-ताह!

विनी द पूह प्रसन्नता से चलती रही और बड़बड़ाती रही, प्रसन्नता से बड़बड़ाती रही और चलती रही, यह सोचती रही कि जंगल के अन्य निवासी अब क्या कर रहे हैं, सोच रही थी कि अगर वह उनमें से एक के स्थान पर होता तो उसे कैसा महसूस होता, और अचानक वह एक रेतीले स्थान पर चला गया ढलान, जिसमें उसे एक बड़ा छेद दिखाई दिया।

* * *

- हाँ! - पूह ने खुद से कहा (बकवास-तारा-राह-ताह-ताह!)। - अगर मैं सही ढंग से समझूं, तो यह छेद सिर्फ एक छेद नहीं है, बल्कि एक छेद है जिसमें खरगोश रहता है। और खरगोश सिर्फ एक खरगोश नहीं है, बल्कि अच्छी संगत. एक अच्छी कंपनी क्या है? यह तब होता है जब वे आपका इलाज करते हैं और आपके ड्रोन की बात सुनते हैं। टिम-पम-परम - पम-पम!
तो विनी द पूह नीचे झुकी, अपना सिर छेद में डाला और पूछा:
- क्या कोई घर पर है?
छेद से सरसराहट की आवाज आई, फिर सन्नाटा छा गया।
"मैंने पूछा:" क्या घर पर कोई है?! - पूह बहुत जोर से चिल्लाया।
"नहीं," किसी की आवाज़ ने उसे उत्तर दिया और तुरंत जोड़ा। - और इतनी जोर से मत चिल्लाओ। मैंने पहली बार में ही सब कुछ ठीक-ठाक सुना।
- मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा! - पूह फूट पड़ा। - तो कोई घर पर है या नहीं?
- वहां कोई नहीं है।
विनी द पूह ने अपना सिर छेद से बाहर निकाला, एक पल के लिए सोचा, और फिर खुद से कहा: "नहीं, फिर भी, कोई तो होगा ही, क्योंकि किसी ने कहा: "वहां कोई नहीं है।" उसने अपना सिर वापस छेद में डाल दिया।
- नमस्ते, खरगोश, क्या वह आप हैं?
"नहीं," खरगोश ने अजीब आवाज में उत्तर दिया।
- लेकिन क्या यह खरगोश नहीं है जो मुझे उत्तर देता है?
“मुझे नहीं लगता,” खरगोश ने उत्तर दिया। - खरगोश की आवाज बिल्कुल अलग होती है।
- ओह! - पूह ने साँस छोड़ी।

उसने अपना सिर फिर से छेद से बाहर निकाला, एक पल के लिए सोचा, और अपना सिर वापस छेद में डाल दिया।
- क्या आप इतने दयालु होंगे, यदि, निश्चित रूप से, आपके लिए यह कहना मुश्किल नहीं है कि खरगोश कहाँ है?
- वह अपने दोस्त विनी द पूह के पास गया, जो उसका बहुत करीबी दोस्त था।
- लेकिन यह मैं हूं! - भालू का बच्चा आश्चर्य से बोला।
- "मैं" कौन है?
- विनी द पूह.
-क्या आपको यकीन है? - ऐसा लगता है कि खरगोश पूह से भी अधिक चकित था।
"मुझे पूरा यकीन है," विनी द पूह ने उत्तर दिया।
- ठीक है... ठीक है... अगर ऐसा है, तो अंदर आ जाओ।
और विनी द पूह रेंगना, निचोड़ना, धक्का देना, संकीर्ण छेद में घुसना शुरू कर दिया जब तक कि वह खरगोश के घर में रेंग नहीं गया।
"तुम्हें पता है, तुम बिल्कुल सही कह रहे हो," खरगोश ने विनी द पूह को सिर से पिछले पैरों तक देखा। - यह वास्तव में आप ही हैं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपने क्या सोचा?
- अच्छा, मुझे नहीं पता। वन में कौन नहीं घूमता? आप हर किसी को घर में नहीं आने दे सकते. सावधानी कभी नुकसान नहीं पहुंचाती. खाने के लिए कुछ मिल जाए तो क्या ख़याल है?
विनी द पूह को हमेशा सुबह ग्यारह बजे नाश्ता करना पसंद था और वह खरगोश को प्लेट और कटोरे निकालते हुए देखकर बहुत खुश होती थी। और जब खरगोश ने पूछा: "क्या तुम्हें शहद या गाढ़े दूध के साथ रोटी चाहिए?" उन्होंने आगे कहा, "पूह इतना उत्साहित हो गया कि उसने कहा: "दोनों के साथ," और फिर, ताकि वह पेटू जैसा न लगे।" "रोटी के बिना यह संभव है।" उसके बाद, उसने बहुत देर तक एक शब्द भी नहीं कहा, वह बस चबाता रहा, निगलता रहा और अपने होठों को थपथपाता रहा, आख़िरकार, अपनी सांसों के बीच कुछ बुदबुदाने लगा - और उसकी आवाज़ चिपचिपी और मीठी, मीठी हो गई - वह हिलने के लिए उठा खरगोश का पंजा और कहो, कि उसे जाना होगा।
- क्या मुझे सचमुच ऐसा करना चाहिए? - खरगोश ने विनम्रता से पूछा।
"बेशक... मैं... उह... थोड़ी देर और रुक सकता हूँ अगर... अगर तुम..." और विनी द पूह ने स्पष्ट रूप से कोठरी के दरवाजे पर नज़र डाली।
"ईमानदारी से कहूं तो, मैं बस निकलने ही वाला था," खरगोश ने इस नज़र पर ध्यान नहीं दिया।
- अच्छा, तो मैं चलता हूँ। अलविदा।
"ठीक है, अलविदा, अगर आप निश्चित रूप से और कुछ नहीं चाहते हैं।"
- क्या कुछ और है? - पूह फूट-फूट कर रोने लगा।
खरगोश ने बर्तनों से ढक्कन हटा दिए और उत्तर दिया कि नहीं, और कुछ नहीं बचा है।
विनी द पूह ने सिर हिलाया, "मैंने भी सोचा था कि कोई नहीं बचा है।"
- फिर, अलविदा। मुजे जाना है।
और पूह छेद से बाहर रेंगने लगा। उसने अपने अगले पंजों से किनारे को पकड़ लिया और अपने पिछले पंजों से उसे धक्का दे दिया। धीरे-धीरे, उसकी नाक, कान, सिर, गर्दन, कंधे छेद से बाहर आने लगे... और फिर...
- मदद करना! - पूह चिल्लाया। - नहीं, बेहतर होगा कि मैं वापस चला जाऊं! कोई बात नहीं, शायद यह काम करेगा! - एक सेकंड बाद आया। - फिर भी, मैं आगे चढ़ूंगा... यह काम नहीं कर रहा है... न आगे, न पीछे! - वह एक या दो सेकंड के बाद निराशा से बोला। - मदद करना!
इस बीच, खरगोश, जो टहलने जाने की योजना भी बना रहा था, को अचानक पता चला कि सामने का दरवाज़ा पूह ने पूरी तरह से अवरुद्ध कर दिया है। फिर वह पिछले दरवाजे से बाहर निकला, इधर-उधर भागा और पूह के सामने रुक गया।
- नमस्ते, क्या आप फंस गए हैं? - उसने उत्सुकता से पूछा।
"नहीं-नहीं," पूह ने लापरवाही से उत्तर दिया। "मैं बस आराम कर रहा हूं, सोच रहा हूं और अपनी सांसों के बीच बड़बड़ा रहा हूं।"
- अच्छा, मुझे अपना पंजा दो।
विनी द पूह ने उसे अपना पंजा दिया और खरगोश ने खींचा, खींचा, खींचा...
- ओह! - पूह फूट पड़ा। - मुझे दुख हुया!
"सब कुछ स्पष्ट है," खरगोश को पहले ही एहसास हो गया है कि क्या है। - तुम फंसे हो।
"ऐसा ही होता है जब आप सामने के दरवाज़ों पर कंजूसी करते हैं," पूह गुस्से में बुदबुदाया।
खरगोश ने तिरस्कारपूर्वक टिप्पणी की, "ऐसा तब होता है जब कुछ लोगों को पता नहीं होता कि कब संयमित भोजन करना चाहिए।" "यह विचार मेरे दिमाग में कौंध गया, लेकिन विनम्रता के कारण मैं चुप रहा, लेकिन मुझे यह कहना चाहिए था कि हममें से कोई बहुत अधिक खाता है।" और निश्चित रूप से मैं नहीं. ठीक है, मैं क्रिस्टोफर रॉबिन को लेने जाऊँगा।
क्रिस्टोफर रॉबिन जंगल के दूसरे छोर पर रहता था। वह खरगोश के साथ आया, उसने विनी द पूह का ऊपरी आधा हिस्सा देखा और कहा: "बेवकूफ, बेचारा छोटा भालू!" और उनकी आवाज़ में ऐसा प्यार सुनाई दिया कि हर किसी को तुरंत सफल परिणाम पर विश्वास हो गया।
"मैंने पहले ही सोचा था," पूह ने सूँघा, "कि खरगोश अब सामने के दरवाजे का उपयोग नहीं कर पाएगा।" और मैं नहीं चाहूंगा...उसे ऐसी असुविधा हो।
- वे निश्चित रूप से मेरे लिए किसी काम के नहीं हैं! - खरगोश फूट पड़ा।
- के बारे में सामने का दरवाज़ा"चिंता मत करो," क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसे आश्वस्त किया।
– आप इसे पहले की तरह ही इस्तेमाल करेंगे.
"यह बहुत अच्छा है," खरगोश ने सिर हिलाया।
"अगर हम तुम्हें बाहर नहीं निकाल सकते, पूह, तो शायद हम तुम्हें वापस अंदर धकेल सकते हैं।"
खरगोश ने सोच-समझकर अपना एंटीना घुमाया और देखा कि यदि पूह को वापस छेद में धकेल दिया गया, तो वह वहीं रहेगा। बेशक, वह, खरगोश, ऐसे मेहमान को पाकर ही खुश होगा, हालाँकि... कोई पेड़ों पर रहता है, कोई भूमिगत रहता है, और सामान्य तौर पर...
- क्या आप कह रहे हैं कि मैं बाहर नहीं निकल सकता? - विनी द पूह से पूछा।
"मेरा मतलब है, आप पहले ही आधा रास्ता तय कर चुके हैं।" आप बस यह नहीं चाहेंगे कि आपके प्रयास बर्बाद हों।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
"फिर केवल एक ही चीज़ बची है।" हमें उसके वजन कम होने तक इंतजार करना होगा।'
- वजन कम करने में मुझे कितना समय लगेगा? - पूह चिंतित था।
- मैं एक सप्ताह के बारे में सोचता हूं।
"लेकिन मैं यहाँ पूरे एक सप्ताह तक नहीं घूम सकता!"
"इसके चारों ओर घूमना बहुत आसान है, बेवकूफ, बेचारा छोटा भालू।" तुम्हें यहाँ से निकालना बहुत कठिन है।
खरगोश ने खुशी से कहा, "हमने तुम्हें पढ़ा है।" उन्होंने कहा, "और मुझे उम्मीद है कि बर्फबारी नहीं होगी।" "और, बूढ़े आदमी, चूँकि तुम मेरे घर में इतनी जगह घेरते हो, मुझे आशा है कि अगर मैं तुम्हारे पिछले पैरों को हैंगर के रूप में उपयोग करूँ तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी?" अभी आपको वास्तव में उनकी आवश्यकता नहीं है, और उन पर तौलिये लटकाना बहुत सुविधाजनक है।
"एक सप्ताह!.." विनी द पूह ने उदास होकर दोहराया। – भोजन के बारे में क्या?
"दुर्भाग्य से, कोई भोजन नहीं होगा," क्रिस्टोफर रॉबिन ने भालू शावक को और भी अधिक दुखी किया। - इस तरह आपका वजन तेजी से कम होगा। लेकिन हम आपको किताबें पढ़कर सुनाएंगे.
पूह जोर से आह भरने वाला था, लेकिन उसने पाया कि यह असंभव था: पृथ्वी उसके किनारों को बहुत कसकर भींच रही थी। और उसके चेहरे पर आंसू छलक पड़े।
"फिर मुझे किसी तरह की सहायक पुस्तक पढ़ाएं जो मुझे सांत्वना और शांत करेगी, एक दुर्भाग्यपूर्ण भालू शावक हर तरफ से निचोड़ा हुआ है।"
पूरे एक सप्ताह तक, क्रिस्टोफर रॉबिन ने वही किताब पूह के शरीर के उत्तरी हिस्से में पढ़ी, जो जमीन से चिपकी हुई थी, और इस पूरे समय में खरगोश ने अपने धोए हुए कपड़े दक्षिणी हिस्से में लटका दिए, जो भूमिगत रहा, जबकि मध्य भाग में पूह पतला और पतला होता गया। और सप्ताह के अंत में, क्रिस्टोफर रॉबिन ने घोषणा की: "यह समय है!"
उसने विनी द पूह के अगले पंजे पकड़ लिए, खरगोश ने क्रिस्टोफर रॉबिन को पकड़ लिया, खरगोश के सभी परिचितों और रिश्तेदारों ने उसे और एक-दूसरे को पकड़ लिया, फिर उन्होंने एक ही बार में खींच लिया...
विनी द पूह बस 'ऊह' और 'आह' कर रही थी, और अचानक, अप्रत्याशित रूप से सभी के लिए, एक जोरदार धमाका हुआ, जैसा कि तब होता है जब एक कॉर्क बोतल से बाहर निकलता है।
और क्रिस्टोफर रॉबिन, और खरगोश, और खरगोश के सभी परिचित और रिश्तेदार जमीन पर और एक-दूसरे पर गिर गए, और विनी द पूह उनके ऊपर गिर गई... हवा की तरह मुक्त!
उसने अपने दोस्तों को धन्यवाद देते हुए सिर हिलाया महत्वपूर्ण नज़रअपनी साँसों के बीच गर्व से कुछ बुदबुदाते हुए, उसने जंगल में अपना चलना जारी रखा। क्रिस्टोफर रॉबिन ने कोमलता से उसकी देखभाल की और फुसफुसाया: "तुम मेरे बेवकूफ छोटे भालू हो!"

अध्याय 3,

जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करते हैं और वूज़लू को लगभग पकड़ ही लेते हैं

ख्रीयुका बहुत में रहता था बड़ा घर, जंगल के बीच में उगे एक ऊंचे बीच के पेड़ पर बनाया गया था, और छोटे पिगलेट ने घर के केवल मध्य भाग पर कब्जा कर लिया था। बीच के पेड़ के बगल में एक खंभा था जिस पर एक टूटा हुआ बोर्ड लगा हुआ था, जिस पर शिलालेख का एक हिस्सा लिखा हुआ था: "अजनबियों के लिए..." जब क्रिस्टोफर रॉबिन ने ख्रीयुका से पूछा कि इसका क्या मतलब है, तो उसने जवाब दिया कि उसका नाम इस बोर्ड पर दादाजी लिखा हुआ था, और यह बोर्ड लंबे समय से मौजूद था, तब से यह परिवार की विरासत बन गया है। क्रिस्टोफर रॉबिन ने तर्कसंगत रूप से कहा कि उन्होंने पहले कभी भी "आउटसाइड बी" जैसे उपनाम या नाम नहीं देखे थे, जैसा कि वे कहते हैं, किसी को भी इस तरह से नहीं बुलाया जाता है। लेकिन पिगलेट ने आपत्ति जताई कि उन्हें इसलिए बुलाया गया क्योंकि यह एक संक्षिप्त नाम है और दादाजी को आउटसाइडर विल कहा जाता था। जो, बदले में, स्ट्रेंजर विलियम का संक्षिप्त रूप है। और उनके दादाजी के दो नाम थे, यदि उनमें से एक खो जाता। इसीलिए उन्हें उनके चाचा के नाम पर आउटसाइडर और विलियम को आउटसाइडर के नाम से बुलाया जाता था।
"और मेरे भी दो नाम हैं," क्रिस्टोफर रॉबिन को याद आया।
"देखिए, चूंकि आपके दो नाम हैं, इसका मतलब है कि दादाजी का नंबर एक ही हो सकता है," पिगलेट ने राहत की सांस ली।
एक दिन, धूप और साफ़ सर्दियों के दिन, पिगलेट घर के सामने बर्फ साफ़ कर रहा था, और जब उसने अपना सिर उठाया, तो उसने अपने सामने विनी द पूह को देखा। छोटा भालू अपने बारे में कुछ सोचते हुए एक घेरे में चला गया, और तब भी चक्कर लगाता रहा, जब पिगलेट ने उसे बुलाया।

अध्याय एक,
जिसमें हमें पता चलता है विनी द पूहओह और कुछ मधुमक्खियाँ

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है, सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम बूम बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।
जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।
- विनी द पूह. बहुत अच्छा!
आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी अधिक आश्चर्यचकित होंगे।
यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। यह हंस के लिए बहुत उपयुक्त नाम था, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से पुकारते हैं: "पूह!" पूह!” - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने बस अपनी नाक पर फूंक मारी है। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।
और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह उससे बहुत-बहुत प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहाँ तक कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।
संक्षेप में, अब भालू का नाम विनी द पूह है, और आप जानते हैं क्यों।
कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।
यह शाम...

पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
- एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।
- क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!
"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?
- दिलचस्प, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!
- समझना। - पिताजी ने कहा।
- तो, ​​कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!
"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।
और उसने कोशिश की.

बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सॉन्डर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।

"एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।
- इसका मतलब यह है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सोने के अक्षरों में "मिस्टर सैंडर्स" लिखा था, और वह उसके नीचे रहता था।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"
"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।
"फिर मैं जारी रखूंगा," पिताजी ने कहा।

एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।
सबसे पहले उसने इस तरह सोचा: "यह है - zzzzzzzhzh - एक कारण के लिए! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा. पेड़ स्वयं गुलजार नहीं हो सकता। तो, यहाँ कोई भिनभिना रहा है। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं तो भिनभिनाहट क्यों करेंगे? मेरी राय में, ऐसा ही!”
फिर उसने कुछ और सोचा और खुद से कहा: “दुनिया में मधुमक्खियाँ क्यों हैं? शहद बनाने के लिए! मेरी राय में, ऐसा ही!”
फिर वह खड़ा हुआ और बोला:
- दुनिया में शहद क्यों है? ताकि मैं इसे खा सकूं! मेरी राय में, इस तरह और अन्यथा नहीं!
और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।