Иерархия слуг в больших домах. Амбиции
Николя покачал головой, и лицо его приняло решительное и упрямое выражение, как это бывало в особенно важные минуты расследования.
Ошибка совершена, и незачем ее усугублять. Лучше сосредоточимся на расследовании. Разузнаем все, что сможем, об этом д’Асси. Похоже, имя вымышленное. И еще. В воскресенье вечером на Новом мосту высокая женщина села в фиакр напротив Самаритен. Надо выяснить, куда ее отвезли. В такой час фиакры ездят редко, и мне кажется, разыскать кучера особого труда не составит. И надо бы поставить наблюдателя на улицу Пан - если Ренар решит вернуться домой. А еще у меня есть…
Он извлек из кармана несколько бумаг.
- …довольно любопытные записки: мое приглашение явиться в Самаритен и послание, пришпиленное кинжалом к двери комнаты на верхнем этаже водокачки. Этот же кинжал стал орудием убийства.
И он выложил на стол кинжал, завернутый в кусок джутового мешка.
Записки надобно сравнить с почерком Ренара на предмет установления идентичности. Думаю, отыскать образец его почерка труда не составит. Обрати внимание на кинжал: У него необычная форма. Тебе придется проконсультироваться с оружейником или с торговцем редкостями. Зная происхождение кинжала, нам легче будет отыскать его владельца. Ну же, не вешай нос. У нас впереди масса дел!
А мне пора в Версаль. Надобно допросить госпожу Ренар и предупредить королеву, что среди ее служанок оказалась жена заговорщика. И я обещал Сартину держать его в курсе расследования. Совершены тяжкие преступления, угрожающие безопасности государства. К тому же…
Николя колебался, что немедленно отметил Бурдо: от него не ускользали ни малейшие изменения в настроении друга.
- …есть о чем задуматься. Появилась ниточка, которая тянется к певчим королевской часовни.
К певчим?
Да, точнее, к кастратам. Судя по выражению твоего лица, ты удивлен не меньше меня. Как и все, ты полагал, что кастраты поют в папской капелле или же в Опере, где среди них есть поистине великие голоса, и некоторых мы имели счастье слышать в Париже. О том, что кастраты поют в часовне короля, я узнал от доктора Месмера, использующего кастратов для своих физических, экспериментов. Кроме того, на меня дождем посыпались арии для альта. Одна из Самаритен, а другая найдена на теле Ламора. Впрочем, и тут необходимо кое-что проверить. Надо убедиться, что обе партитуры отпечатаны одним печатником. Мелкие дефекты позволяют определить, в какой типографии выполнена работа. Кстати, возможно, в той же типографии отпечатана и сатира «Королевские игры», явно предназначенная для распространения в обход цензуры. Не исключено, что памфлет против королевы, которым шантажировали Мадам Аделаиду, напечатан там же. Если мы сумеем это доказать, мы сделаем огромный шаг вперед.
Папаша Мари волнуется, что делать с трупом.
Николя на минуту задумался.
Его нельзя сохранить; значит, надо как можно скорее предать его земле. Однако если его опустят в общую могилу, его засыплют негашеной известью. На кладбище в Кламаре есть специальный погреб, я прикажу поместить останки туда и следить, чтобы их ненароком не уничтожили.
Успокоив Бурдо и нагрузив его всевозможными поручениями, Николя отбыл в Версаль. Заехав в особняк д’Арране, он застал там одного Триборта. Эме дежурила в покоях Мадам Елизаветы, а адмирал уехал с инспекцией в Шербур. Предупредив мажордома, что в случае необходимости он сегодня заночует у них в доме, он к двум часам направился во дворец, в министерское крыло, где его без проволочек проводили к Сартину. Бывший начальник полиции любовно поглаживал кудри большого темного парика.
Вы только посмотрите, Николя, какой удивительный иссиня-черный цвет. И знаете, кто прислал мне такую красоту? Торговец из Пловдива, что в оттоманской Фракии, сопроводив посылку цветистым посланием. Вы только подумайте, они там читают «Энциклопедию» и мечтают освободиться от турецкого ига! Не знаю, откуда они узнали мое имя и о моем пристрастии к парикам.
Быть может, прочли в «Газетт»? Вы просто не представляете, чего там только не печатают. Господин де Ноблекур жалуется, утверждая, что, погрязнув в мелочах, газетчики не пишут ничего существенного.
Однако, господин наглец, я отнюдь не считаю себя несущественной мелочью.
Тон, впрочем, был шутливым, к тому же министр продолжал сладострастно ласкать парик, давая понять, что он по-прежнему в приятном расположении духа.
Шерсть ягненка, причем самая тонкая. Никакой завивки. Кольца и волны от природы!
Похоже, ничто не могло испортить благодушное настроение Сартина, а значит, пора рассказывать о ходе расследования, продолжавшего множить сюрпризы и вопросы. Николя уже хотел открыть рот, как внимание его привлекли необычные штучки, разбросанные вокруг рабочего стола министра. Там лежало странного вида колесо, дощечки, сделанные из какого-то непонятного материала, и крошечная модель фиакра с упряжью.
Насмешливо глядя на Николя, Сартин усмехнулся, заметив, в каком тот пребывает недоумении.
Ага, вижу, эти новинки вас удивляют.
Что вы хотите, сударь, после парика, прибывшего из Блистательной Порты, я ко всему готов.
Да будет вам известно, что мне представили необыкновенную личность, бывшего артиллерийского офицера и члена Академии Его Величества короля Сицилии, господина де Монфора. Сегодня он состоит инженером на службе герцога Орлеанского, отца вашего друга, герцога Шартрского.
Николя насторожился.
Вы же знаете, в этой семье все начиная с регента обожают курьезные эксперименты и всяческие новшества. Этому Монфору позволили воспользоваться мастерскими Королевского дома инвалидов, чтобы сделать… Готов спорить на что угодно, вы ни за что не догадаетесь. Чтобы устроить картонажную мастерскую, или, точнее, мастерскую для постройки картонных экипажей.
Разве такое возможно?
Он утверждает, что его картон прочен, как дерево, но не обладает недостатками древесины, ибо гнется, но не ломается. Для постройки большой кареты требуется картон толщиной всего в 2 линии. Таким образом, кузов из картона со стенками такой же толщины, как деревянные, будет гораздо более легким и не сломается при сильном ударе; на нем разве что лак может потрескаться. Есть и еще одно преимущество: экипажи, построенные из картона, выдерживают испытание влажностью, холодом и жарой, ибо при сборке Монфор использует особый клей собственного изобретения. Представьте себе артиллерийские повозки.
Погрузив руки в мягкие кудри парика и разминая их, словно булочник тесто, Сартин с блаженным видом закрыл глаза: похоже, он пребывал на седьмом небе от счастья.
Значит, этот материал может принимать любые формы?
Сартин выпустил парик, и тот, змеясь кудрями, плавно соскользнул на пол, министр же вскочил и, схватив колесо, замахал им перед носом Николя.
Этот материал можно соединять с железом! Как и дерево! Сейчас изобретатель сооружает для герцога д’Омона гондолу, способную поднять шестьдесят человек! Вы только подумайте! Секрет прочности его картона заключается в том, что он производится из особой смеси, состоящей из бычьих жил и древесной массы.
А он сам испытывал свои изобретения?
Как вы можете так говорить? Я вам что, зевака с ярмарки, готовый проглотить фокус любого трюкача? Необходимость вдохновила его на изобретение. Идея создать экипаж из картона пришла ему в голову во время путешествия по Африке, где совсем нет дорог. Картонный экипаж легко можно поднять и перенести в нужное место, обойдя глубокие колдобины и ямы. Вы знаете, как я пекусь об улучшении нашего флота. Поэтому я предложил изобретателю поразмыслить над тем, нельзя ли из такого легкого материала создавать военные корабли. Он ответил, что нет ничего невозможного, и заверил меня, что благодаря гибкости его картона ядра будут отскакивать от бортов, а не пробивать их. А если ядро и пробьет обшивку, в ней останется дыра, не более того, и никаких острых щепок или осколков. Вы же сами знаете, какой урон наносят летящие во все стороны обломки деревянной обшивки и прочих снастей из дерева. К сожалению, сейчас инженер не может заняться разработкой моего предложения, ибо полностью загружен работой.
Николя всегда удивлялся склонности недоверчивого и подозрительного Сартина увлекаться всевозможными утопическими проектами, о которых он, впрочем, забывал столь же быстро, сколь быстро ими загорался.
Раз уж мы говорим об изобретениях…
Министр показал Николя плотный бумажный квадратик.
Бумага химическая экономичная. Для письма на ней используют грифели из минералов. Преимущество заключается в том, что написанный на такой бумаге текст можно смывать от пятнадцати до двадцати раз, при этом бумага останется неповрежденной. Тетради из этой бумаги, переплетенные в сафьян, можно приобрести в лавке Десноса, на улице Сен-Жак. Какая экономия для наших контор! Надо поговорить об этом с Неккером.
И он желчно усмехнулся.
Однако что-то меня не туда несет… Николя, я с нетерпением жду вашего рассказа. Надеюсь, господин королевский комиссар, следователь по особо важным делам, вы далеко продвинулись в известном нам деле?
Слушая долгий и подробный рассказ Николя, министр постепенно пришел в такое волнение, что, вспомнив прежнюю привычку, большими шагами нервно замаршировал по кабинету.
Наконец, уперев руки в бедра, он остановился прямо напротив Николя.
Итак, стоит вам выйти на след, как вокруг вас мгновенно множатся трупы! Да, именно трупы! Не забывайте, вы сами лишь волею случая вышли живым из этой передряги. Подумать только! Вы сообщаете, что Ламор убит, Ренар разоблачен, но бежал, ваш дрозд расчленен на куски, словно Дамьен, в расследовании постоянно всплывают имена двух принцев, тетку короля шантажируют, а на горизонте маячит неизвестная девица. Да, господин комиссар, похоже, вам понравилось играть в загадки!
Но, сударь, примите во внимание…
Сударь, я прекрасно знаю все, что вы сейчас скажете, - уже семнадцать лет я слушаю ваши оправдания.
Сударь, - возмущенно начал Николя, - но ведь это по вашей просьбе.
Довольно, - ответил Сартин, занимая место за рабочим столом, - останемся там, где мы есть. Я смеюсь не только над вами. Нагромождение невероятных случайностей, о которых вы мне рассказали, и многое другое, что может за этими событиями скрываться, возмущает меня и страшит одновременно. Англичане в засаде. Зашифрованные сатиры. Драгоценность, исчезновение которой может иметь самые плачевные последствия, особенно сейчас, когда королева… И в результате?..
Сударь, исполняя наш с вами договор, я изложил вам, как продвигается расследование. Сегодня я не в состоянии дать вам ключ от всех загадок, которые, без сомнения, связаны между собой. Я приехал в Версаль, ибо того требует расследование, а вовсе не за тем, чтобы тревожить ваш покой. Кстати, сейчас на ярмарке Сен-Лоран выставлены парики, признанные шедеврами парикмахерского искусства. Очень советую посмотреть. Ваш покорный слуга.
Ошеломленный выпадом Николя, Сартин покачал головой, а потом, улыбнувшись, добродушно погрозил комиссару пальцем.
В очередной раз убедившись в нежелании Сартина вникать в подробности следовательской кухни, Николя вышел из министерского крыла и пошел через внутренний дворик. Министр, думал он, по-прежнему любит сунуть нос в дела следствия, дабы, когда задачка будет решена, пользуясь своим авторитетом, разделить успех, а точнее, приписать себе львиную его долю. Как только охота начинается, он уже готов и ждет, когда ему принесут подстреленную дичь. Впрочем, дела никогда не идут так, как ему бы хотелось, точнее, как хотелось бы его нетерпеливой натуре. В конце концов ему, несмотря на неудовольствие, придется согласиться с тем, что есть. А потому он станет требовать лишь регулярных отчетов без подробностей, приводящих его в возбуждение и раздражающих до крайности, ибо, привыкнув держать в голове множество неотложных дел, он попросту забывает их и перестает понимать, о чем идет речь. Такой подход к работе следователя напоминает подход читателя, который, ознакомившись с выбранными наугад страницами, желает узнать из них содержание всей книги.
Возможно, именно способность не погрязать в мелочах и возвела Сартина к вершинам власти, сделала из него достойного и верного слугу короля, судью, облаченного в тогу и сосредоточенного на решении больших задач, министра, исполненного долговременных планов и озабоченного претворением их в жизнь. Когда отношения их испортились настолько, что они прекратили общение, Николя представилась возможность измерить бывшего начальника по своим меркам. В результате достоинства господина де Сартина очевидно перевесили его недостатки, являвшиеся, в сущности, отражениями его достоинств.
Встретив Тьерри, первого служителя королевской опочивальни, Николя с сожалением узнал, что двор отбыл в Шуази. Принять такое решение побудила сулящая свежесть близость к реке тамошнего дворца, ибо в теперешнем своем состоянии королева плохо переносила жару. Всегда жизнерадостный, сегодня его собеседник показался Николя чем-то обеспокоенным. А так как их связывали давние дружеские отношения, комиссар решил узнать причину беспокойства Тьерри.
Весьма признателен, господин комиссар, за вашу заботу, однако не рискую отягощать вас своей столь мелкой проблемой, что, узнав о ней, вы вправе рассмеяться мне в лицо.
Не волнуйтесь, я с удовольствием вас выслушаю! Ваш мрачный вид пугает меня! А что касается мелочей, то, как известно, дьявол чаще всего скрывается там, где его никто не ищет.
Ах, как я рад, что вы меня понимаете! Так вот, полагаю, вам известно; что я отвечаю за состояние кабинетов задумчивости, начиная с того, что примыкает к залу Часов, и вплоть до…
И он, вжав голову в плечи, с озабоченным видом развел руками.
В общем, я благоустраиваю, борюсь с злоупотреблениями, рассчитываю, экономлю. Требую и заставляю исполнять требования. Прикиньте! Взять, к примеру, рыбу. Одни только осетры обходятся нам в 24 000 ливров в год, в то время как большая часть этих чудовищ - ведь мы закупаем самые большие экземпляры! - подается не на королевский стол, а на стол принцев. И в результате мы дважды платим поставщику! Однако я отвлекся и сейчас перейду к менее серьезной, однако не менее важной теме. Можете себе представить, что, ах, мне даже говорить неловко… что каждую ночь из Малого Двора крадут содержимое ночных горшков!
Из Малого Двора?
Или, если угодно, из Дома для прислуги, а если говорить совсем точно, с этажа под кровлей. С южной стороны там находится сорок жилых комнат, из которых тринадцать расположены на антресолях аттика. Другие комнаты смотрят на улицу Сюрантанданс, проложенную, как вам известно, между зданием дворца и монастырем реколлектов. Это не слишком удобные закутки, где ютится кухонная прислуга, мальчишки-рассыльные, кастелянши, подавальщики и даже трубочисты. Также там проживает несколько вдов, коих королевское милосердие не велит выселять. Ах, но я опять удалился от сути дела.
Нисколько, вы всего лишь подробно описали мне место происшествия.
Да, конечно. Так вот, несколько недель подряд содержимое ночных горшков похищается с пугающей регулярностью. Собственно, похищаются только жидкие отходы. Горшки выставлены в ряд в коридоре. Зачем и кому это нужно?
Но, полагаю, горшки эти опорожняют?
Разумеется, интенданты-золотари каждое утро выливали их содержимое в выгребные ямы, вырытые вокруг дворца; туда выносят накопившееся за ночь содержимое всех дворцовых горшков.
А вам не приходило в голову, что кто-нибудь открыл торговлю этим… м-м-м… необычным товаром?
Нет, что вы! Сейчас никто уже не использует мочу для дубления и отбеливания кож. Разве что в глубокой провинции или в варварских странах, о которых мне рассказывали.
Тогда что же?
Тогда это просто кража.
И вы не попытались выследить вора? Кстати, горшки он тоже уносит с собой?
Нет, он их опорожняет и бросает. Но опорожняет не все. Мне кажется, он забирает ровно столько, сколько в состоянии унести один человек. Разбойник использует ad hoc сосуды из жести. Отвечая же на первый вопрос, скажу, что недавно я вооружил нескольких дюжих лакеев дубинками и велел им с вечера устроить засаду в коридоре и на лестнице. Но когда утром я пришел к ним, они выглядели испуганными и растерянными. По их словам, часа в три ночи раздался размеренный металлический звон, затем послышалось пение, не имевшее, по их словам, ничего общего с пением человеческим, а потом в облаке вонючего дыма перед ними появилось жуткое лицо, окруженное холодным огнем. Да, именно холодным огнем, так они и сказали. Взяв ноги в руки, бедолаги пустились наутек; утром они все еще находились под впечатлением увиденного.
Невероятно! А горшки снова оказались пусты?
Да, как обычно. Я рассказал об этом капитану охраны. Предупредили часовых, охраняющих здание. Однако чудовищные кражи продолжаются, и, как видите, я уже изнемог бороться с ними.
Интересна не сама кража, - задумчиво произнес Николя, - а ее причины. И сопровождающие ее обстоятельства. Давайте поразмыслим вместе. Зачем красть содержимое ночных горшков из Дома для прислуги?
Видимо, потому, что там его всегда в достаточном количестве и убирают его в строго определенные часы.
Полагаю, вы правы. Но меня беспокоит вот что: почему вор усложняет себе работу, забираясь под самую крышу здания, где его легче всего обнаружить?
Дело в том, что нижние этажи здания заняты прислугой, обслуживающей королевские трапезы и часовню-молельню, а также дворцовой охраной и интендантами. У них в апартаментах есть чуланы для устройства отхожих мест или приспособленные для этого гардеробные. А к клетушкам над аттиком ведут несколько лестниц, так что добраться туда труда не составляет.
Аргумент, удовлетворяющий меня по форме, но не по сути.
Если бы, господин маркиз, я осмелился…
Я вас внимательно слушаю. Вы убедили меня в необходимости заняться этим вопросом. Не беспокойтесь: сегодня вечером я совершу обход Дома для прислуги. Скажите, а в других дворцовых зданиях случались подобные кражи?
Нет. Возможно, конечно, это всего лишь какой-нибудь жалкий лакей, извлекающий из столь странной кражи свою маленькую выгоду.
Но я не могу понять, в чем эта выгода может заключаться. И что означает спектакль, столь напугавший ваших людей? Хотелось бы понять, что кроется за этой уловкой: грубый карнавальный розыгрыш или нечто иное?
Сделав несколько шагов, комиссар снова повернулся к Тьерри.
Друг мой, не могли бы вы на сегодняшнюю ночь предоставить в мое распоряжение сторожевого пса со свирепой физиономией, а также несколько сухариков, тех самых, которыми покойный король угощал на ночь своих левреток?
Упоминание о покойном короле, которому служили они оба, заставило их на несколько минут умолкнуть.
Быть может, стоит призвать егерей, готовящих для короля охоту на кабанов, или псарей, присматривающих за его гончими? Вы не боитесь, что пес…
Не волнуйтесь, я бретонец, и Мерлин наделил меня способностью разговаривать с животными.
Не сразу сообразив, что Николя шутит, первый служить королевской опочивальни в изумлении уставился на сыщика.
А может, вам понадобятся помощники? Швейцарцы или гвардейцы?
Никого не надо. Не стоит пугать дичь, иначе она не покинет своего логова. Я сам с ней справлюсь.
Тогда я предлагаю вам встретиться в полночь возле ворот Оранжереи. Оттуда по улице Сюрантанданс вы быстро доберетесь до Дома. Конечно, далековато, но если вы случайно кого-то встретите, он решит, что вы выгуливаете собаку. Двери там открыты и днем, и ночью, а привратник ни на кого не обращает внимания. Я нарисую вам, как добраться до самой удобной лестницы.
Превосходно. Последний вопрос: обитатели комнат ничего не заметили?
В этот час они обычно спят, а те, до кого докатился слух об ужасном призраке, затаились, ни живы ни мертвы, в своих клетушках.
Что ж, посмотрим, как оно обернется. Теперь настал мой черед просить вас о помощи. Королева в Шуази. Сопровождает ли ее госпожа Кампан?
Разумеется.
А женская прислуга?
Не вся. Несколько женщин остались в замке, чтобы произвести проверку белья Ее Величества.
И в их числе госпожа Ренар?
Да, полагаю, что так. Вы, видимо, хотите расспросить ее относительно кражи универсального ключа королевы?
От вас ничего не скроешь. И еще. Не желая злоупотреблять своими полномочиями, хотел бы вас просить проводить меня в библиотеку королевы. Мне надобно проверить кое-что, от чего зависит безопасность Ее Величества.
Господин маркиз, я понял вас с полуслова. Все будет так, как вы пожелаете. Вы хотите, чтобы мы пошли туда вместе? Или мое присутствие…
Ваше присутствие будет как нельзя кстати.
Через прихожую главной трапезной они прошли во внутренние покои королевы, где царила непривычная суматоха: отсутствие Ее Величества позволяло произвести работы, обычно затрудненные по причине размеренного уклада дворцовой жизни. Горничные, полотеры, чистильщики серебра, слуги, вытирающие пыль с лепнины, карнизов и всевозможных украшений, вооружившись большими щетками, сновали в разные стороны. Хрустальные люстры спускали с потолка и, разобрав на части, тщательно протирали. В безлюдье библиотеки Николя, как обычно, охватило чувство восхищения и покоя. Изумившись двери, украшенной искусно нарисованными книжными корешками, он внимательно и с почтением оглядел передвижные полки, где за стеклами, затянутыми зеленой тканью, стояли книги с вытесненным на переплетах гербом Франции. Внимание Николя привлекло полное собрание сочинений Боссюэ. Он указал на него Тьерри, и тот понимающе кивнул.
Посмотрите, - произнес комиссар, - на эти позолоченные обрезы с искусно нанесенными страницами. Производит впечатление исключительно достоверное, как и переплеты на дверях.
Вы правы, это подделки под книги; на самом деле это шкатулки, выполненные в виде книг. Что ж, остается узнать, что они содержат.
А это мы сейчас проверим, - ответил Николя, беря в руку первый том.
Приподняв крышку-обложку, они нисколько не удивились, обнаружив внутри маленький томик в переплете, покрытом мраморной бумагой цвета зеленого миндаля. Выразительное название не оставляло сомнений относительно содержания томика, а его потрепанный вид говорил о том, что обращались к нему довольно часто.
Я давно слышал об этих книжках, но никогда не видел их собственными глазами, - произнес Тьерри, - а потому не хотел верить. Ах, вы только подумайте, давать в руки молодой женщины столь фривольные сочинения. Думаю, австрийский министр догадывался, равно как и аббат Вермон, чтец королевы.
Когда я уезжал в Брест, говорили, что он попал в немилость.
Не верьте слухам! Он всего лишь ездил в свое аббатство уладить дела, относящиеся лично к нему. Недавно он вернулся и снова каждую неделю проводит два или три дня в Версале, исполняя свои обычные обязанности в кабинете королевы, которая - и я тому свидетель - по-прежнему относится к нему с неизъяснимой добротой и полностью ему доверяет.
А что говорят слухи о поставщиках такого рода литературы?
Наиболее осведомленные намекают на происки некой супружеской пары, где муж в силу своих занятий подходит на роль поставщика, а жена - на роль посредницы. Она принадлежит к ближнему окружению Ее Величества и имеет постоянный доступ в ее покои.
Вижу, у нас с вами одни и те же мысли.
Находка подтверждала подозрения Мерси-Аржанто, его самые худшие опасения. Поставив том на место, они не стали искать новых доказательств и направились в гардеробную, расположенную на нижнем антресольном этаже; там, приложив палец к губам, Тьерри покинул Николя на пороге комнаты, где трудилась госпожа Ренар. Поглощенная работой кастелянша не почувствовала испытующий взгляд комиссара, и он, пользуясь моментом, постарался лучше разглядеть ее. У госпожи Ренар было пикантное привлекательное личико, выдававшее, однако, женщину с характером; впрочем, такие женщины нередко надолго сохраняют очарование молодости. Николя подумал, что Ренар наверняка отличает не только обольстительная внешность, но и талант соблазнительницы, часто присущий женской прислуге, использующей его для завоевания расположения и получение милостей от своей хозяйки, будь та даже самой королевой. Стоя у стола, кастелянша старательно сворачивала королевские платья и белье, прокладывая их длинными полосами шелковой бумаги. Внезапно, почувствовав у себя за спиной чье-то присутствие, она резко обернулась и вскрикнула от неожиданности.
Не пугайтесь, сударыня, - миролюбиво произнес Николя. - Я комиссар Шатле, и мне поручено вести дело об исчезновении драгоценности, принадлежащей королеве.
Она надменно вскинула голову.
Мне кажется, сударь, что по приказу Ее Величества королевы, обладающей правом поступать по своему усмотрению, дело это поручено инспектору Ренару, моему мужу.
Мне это известно, однако по причине отсутствия результатов начальник полиции принял иное решение. И поэтому я здесь. Могу ли я узнать ваши соображения относительно этой кражи?
Я жду ваших вопросов, сударь, хотя и сомневаюсь, что вы имеете право их задавать.
Тем не менее позвольте начать, - промолвил он, не ответив на ее выпад. - Будучи приближенной к королеве, вы в силу вашего положения, без сомнения, имеете наиболее верное представление о том, как могла случиться эта кража, и лучше, чем кто-либо, сможете рассказать мне об этом.
Даже не знаю, что вам сказать. Никто не знает, ни где, ни когда точно случилась кража. Не исключено, что драгоценность сама найдется, ведь она вполне могла завалиться за шкаф или закатиться под ковер. Такое случается каждый день. В тот день королева поздно ночью отправилась в спальню к королю. Утром слуг известили о пропаже. Вот, пожалуй, и все, что я могу вам сказать.
Благодарю вас. Еще вопрос. Говорят, вы поставляете книги в библиотеку Ее Величества.
Ему показалось, что руки женщины, только что аккуратно расправлявшие шелковую бумагу, непроизвольно сжались в кулаки.
Это не моя обязанность, сударь. Не знаю, кто мог вам такое рассказать. Но кто бы он ни был, он солгал. Опять этот иностранец решил подгадить…
Николя, всегда с интересом наблюдавший за непроизвольными реакциями свидетелей, не преминул отметить изменения, произошедшие в речи супруги Ренара. Произнесенной в сердцах просторечной фразой она невольно выдала свою истинную сущность, не имевшую ничего общего с жеманством надменной дамы, какой ей хотелось казаться. Интересно, кто этот иностранец, о котором она говорит с такой злостью? Видимо, Мерси-Аржанто; верный паладин принцессы наверняка, не сдержавшись, пригрозил наглой кастелянше.
Но, сударыня, что плохого в том, что вы приносите Ее Величеству книги? Вы же состоите у нее на службе.
Не распознав ловушку, она вздохнула и, оперевшись на стол, как бы ненароком поддернула юбку, выставив напоказ свою еще вполне соблазнительную икру. Она улыбалась, однако в глазах ее, словно у загнанного зверя, метался страх.
Вы совершенно правы, сударь. В сущности, я готова вам вторить: что в этом плохого? Тем более что я руководствуюсь желаниями королевы.
А какие сочинения интересуют Ее Величество?
Религиозные, сударь, исключительно благочестивого содержания.
Ответ прозвучал слишком быстро; при этом госпожа Ренар нервно похлопывала пальцами себя по щеке. Интересно, могла она не знать содержания передаваемых ею книг?
Религиозные? Что ж. Но разве ваши обязанности оставляют вам время бегать по книжным лавкам в поисках нужных сочинений?
Вы все правильно понимаете. Я не сама их покупаю.
Я не настолько образованна, поэтому даже не знаю, где их продают.
Так, значит, вы просто передаете книги Ее Величеству?
И кто их вам поставляет?
Он почувствовал, что его прямой вопрос попал в цель. Окинув его надменным взором, кастелянша принялась разглаживать листы шелковой бумаги.
Я не вправе назвать вам его имя.
Поверьте, я не собираюсь предпринимать никаких шагов, способных оскорбить вашу чувствительность; тем не менее, сударыня, щепетильность, коя в вашем случае вполне уместна…
С тревогой слушая его витиеватую речь, она от волнения кусала губы, силясь понять, куда он клонит.
- …не дает вам права - и я вас об этом предупреждаю - оказывать неповиновение магистрату, исполняющему распоряжения короля. Ваше упорство удивляет меня и заставляет думать, что за вашим отказом кроется нечто недозволенное.
Сударь, не настаивайте. Иначе я пожалуюсь королеве.
Боже, сударыня! Вы заставляете меня перейти к печальным фактам, которые, как я полагаю, вы нисколько не заинтересованы доводить до сведения Ее Величества.
Что вы хотите этим сказать? И на каком основании вы мне угрожаете?
Не прикидывайтесь невинной овечкой. В Париже имеется тюрьма под названием Сальпетриер, куда помещают бесчестных женщин. Вам, случаем, она не известна?
Она снова тяжело облокотилось на стол, но теперь не из кокетства, а чтобы удержаться на ногах. Резко побледнев, она уставилась на него широко распахнутыми от страха глазами.
Сударь, - запинаясь, проговорила она, - какое мне дело до какой-то там тюрьмы?
Вы все прекрасно поняли. Несколько лет назад, при покойном короле, следствие заинтересовалось деятельностью и доходами вашего супруга, исполнявшего обязанности инспектора по надзору за книжными лавками. Выяснилось, что ваш муж, инспектор Ренар, торговал конфискованными книгами; к тому же, пользуясь смятением арестованных торговцев, он тайно забирал, то есть попросту крал, у них золото, деньги и драгоценности. За эти проступки сьера Ренара посадили в Бисетр, а его жену и сообщницу - в Сальпетриер. Но в один прекрасный день оба вновь очутились на свободе и, явно ощущая чью-то могучую поддержку, стали вести себя еще более вызывающе. Так уверены ли вы, сударыня, что королеве будет приятно узнать, что ее очаровательная кастелянша, в прошлом осужденная за мошенничество, продолжает вершить свои махинации, снабжая ее книгами, которые достаточно только показать королю, как тот немедленно обрушит на голову кастелянши меч правосудия?
Николя показалось, что госпожа Ренар сейчас набросится на него.
Сударь, вы суете нос не в свое дело. Это государственная тайна. Вы даже не представляете, что грозит наглецу, посмевшему перейти…
Перейти что, сударыня? Не пытаетесь ли вы мне угрожать? Тогда к предъявленным вам обвинениям добавится еще и оскорбление королевского магистрата. Еще один вопрос: где сейчас находится ваш супруг?
Ему почудилось, что она скрипнула зубами.
Если бы и знала, не сказала. Идите к черту, там его и найдете!
Внезапно, вскинув руки, она набросилась на комиссара с намерением расцарапать ему лицо. Когда попытка не удалась, она принялась вопить и звать на помощь, одновременно разрывая шнурки на корсаже и стаскивая лиф платья, дабы те, кто сбегутся на ее крики, сразу поняли, что Николя пытался покуситься на ее добродетель. Когда добыча ускользнула от нее, она, упав на спину, изогнулась, изо рта ее повалила пена, и она затряслась в конвульсиях. В этот момент появился Тьерри в сопровождении двух стражников; те быстро привели одержимую в порядок.
Вы явились очень вовремя, - с усмешкой произнес Николя.
Друг мой, я прекрасно понимаю, что вы подумали, и вы совершенно правы. Я знаю эту даму, она настоящий демон. Поэтому я явился несколько ранее и даже слышал кое-что из ваших речей. Зная ее способности…
Что ж, мне остается только себя поздравить.
- …и предполагая, какой оборот могут принять события, я захватил с собой охрану. Не будем предавать огласке сей печальный эпизод, случившийся в покоях королевы, иначе весь Париж завтра будет говорить о нем до тех пор, пока не отвалится язык.
Я вам признателен за вашу предусмотрительность. Черт побери, в каком дурном окружении оказалась королева!
Ренар давно беспокоит госпожу Кампан. Наконец вы ее разоблачили. Полагаю, она и украла драгоценность?
Этого я утверждать не могу. Скорее всего, она является сообщницей, однако…
Какое решение вы приняли? Что с ней делать?
Окружим случившееся мраком молчания, как сказал бы господин де Сартин. У меня имеются надлежащие полномочия. Ей надо заткнуть рот и, не привлекая внимания, вывести из дворца, посадить в карету, отвезти в Париж и запереть в одиночной камере Сальпетриер. Раз вы слышали наш разговор, значит, знаете, что это место ей хорошо знакомо.
Вы все еще сердитесь на меня? О! Но ведь я хотел как лучше!
Нисколько не сержусь, друг мой. Ваше вмешательство оказалось как нельзя кстати. Кто повезет ее? Я не могу покинуть Версаль, и вы знаете, почему.
Не беспокойтесь, мои люди позаботятся о ней. Но коменданту Сальпетриер необходимо предъявить ордер.
Порывшись в карманах, Николя вытащил подписанное королем «письмо с печатью».
Осталось только вписать имя и условия заключения. Это я поручаю вам.
А королева?
Она еще несколько дней пробудет в Шуази. Потом ей сообщат, что госпожа Ренар внезапно тяжело заболела и оставила службу, дабы отправиться в Париж для лечения. И немедленно тайно известить госпожу Кампан о том, что произошло на самом деле. Она поможет нам подготовить королеву к неприятной новости. А сейчас до вечера.
Николя покинул апартаменты королевы, предоставив Тьерри заниматься вопросом перевозки жены Ренара в Париж. Когда он шел по парку, его обогнала карета, увозившую кастеляншу; карету окружал плотный конвой. А что, собственно, он может ей предъявить, вновь подумал Николя. Разве что кражу драгоценности. Но он никак не мог убедить себя, что кража произошла во дворце. Зачем жене Ренара совершать столь необдуманный поступок, который в случае разоблачения повлечет за собой тяжкое наказание, клеймение раскаленным железом и позорный цветок лилии, навеки въедающийся в кожу? Да и что она могла знать? Для похитителя опасно привлекать к делу сообщников: чем больше сообщников, тем больше риск провала. В сущности, помимо прошлых грехов она виновна только в том, что компрометировала королеву, поставляя ей непристойные издания. А так как при дворе ничего не удается сохранить в секрете, хорошо бы понять, когда началась кампания по очернению репутации королевы: когда та собралась подарить Франции наследника или еще раньше? Если послушать Ноблекура, кастеляншу можно обвинить только в том, что она, ловко используя сплетни, создавала нелестный, но весьма убедительный образ Ее Величества, ибо речи, исходившие от приближенной королевы, воспринимались как истина. Да, в этом она, несомненно, виновна, а значит, пробыв срок в тюрьме, заслуживает изгнания из Парижа. Без сомнения, ее приговорят именно к такому наказанию.
Что же касается отношений между супругами Ренар, то они, похоже, не слишком близкие и весьма двусмысленные. Не исключено, что супругов связывают исключительно преступные замыслы, а вовсе не сердечная привязанность. Если верить Мерси, госпожа Ренар обманывает мужа направо и налево. Любовные пристрастия Ренара к ганимедам позволяют выдвигать любые гипотезы. Ответ госпожи Ренар на вопрос о муже свидетельствует об отсутствии нежных чувств. Не стоит ли в таком случае проявить любопытство и попытаться отыскать кого-нибудь из ее случайных любовников, в частности, того, с кем видел ее Мерси в стенах дворца? Может, его тоже есть основания подозревать? Но вот только в чем?.. Он чувствовал, что начинает ходить по кругу. Значит, пора заняться делом и опросить других прислужниц королевы. Без сомнения, зависть и ревность помогут ему извлечь на свет крупицы истины.
Когда неприятное впечатление от неожиданного появления Тьерри рассеялось, он осознал, что вмешательство первого служителя королевской опочивальни оказалось не только полезным, но и похвальным. Он никогда не таил обиду, это чувство было ему чуждо. Впрочем, покопавшись в глубинах собственной совести, он извлек на свет имя Бальбастра и осознал, что на этого человека у него до сих пор есть зуб. Конечно, сейчас он о нем не вспоминает, почти не вспоминает. Заплаканная тень Жюли де Ластерье долго не давала ему выбросить из головы этого субъекта. Он снова принялся обдумывать случившееся. Благодаря предусмотрительности Тьерри ему удалось избежать неприятной сцены с непредсказуемыми последствиями. Почувствовав себя игрушкой темных сил, чьи козни ему никак не удается разрушить, он глубоко вздохнул.
Среди множества окружавших его тайн одну он намеревался прояснить как можно скорее. Каким образом полицейский инспектор, заключенный в тюрьму за кражи, подделки и незаконное присвоение доходов, не только сумел выйти на свободу, но и восстановиться в прежней должности? Знакомый с тайным закулисьем власти, Николя не строил иллюзий. Возвращению инспектора способствовал кто-то очень влиятельный и могущественный. Не Сартин и не Ленуар, так как оба крайне заинтересованы в разоблачении Ренара. Получается, речь идет о ком-то, кто имеет вес как в полиции, так и в окружении короля. Перед его внутренним взором немедленно предстала фигура покойного Сен-Флорантена, министра королевского дома, скончавшегося год назад. Этот искушенный в интригах человек нередко использовал ради собственной, а значит, и королевской выгоды темные ходы, по которым пролегает путь наиболее охраняемых секретов. Секретная служба покойного короля состояла из множества невидимок, которых при необходимости сведущий человек мог собрать вместе. Пользуясь безграничным доверием повелителя, старый министр держал в руках нити всех интриг. Все марионетки находились у него под контролем; заставляя их повиноваться себе - не путем ли шантажа? - он в меру способностей использовал их на общее благо. Когда же Сен-Флорантена не стало, куклы, оказавшись на свободе, продолжили исполнять роль шпионов, внедренных в окружение королевы. Только теперь они действовали ради собственной выгоды. Иного объяснения чудесного возвращения Ренара он не видел.
Николя долго блуждал по аллеям парка. Ему хотелось повидаться с Луи, обнять его. Но мальчик уехал в Шуази вместе с двором. С болью в сердце Николя думал об ускользающем времени. Сыну его минуло семнадцать. Еще немного, и в мальчике, как когда-то в нем самом, заговорит кровь Ранреев. Ранрей издавна служили королю на поле брани. Воинственная натура пробудилась в Луи как ни в ком ином, и сын наверняка уступит зову крови. Как и Николя, он станет рисковать жизнью, только на поле боя. Задыхаясь от пропитавших воздух зловонных миазмов, исходящих от гниющей воды, обливаясь потом от удручающей жары, комиссар брел по дорожке королевского сада; внезапно его охватил страх, и он содрогнулся. Ему показалось, что он вновь слышит пушки Уэссана. Однако это рокотала надвигавшаяся на Версаль гроза.
Обладая привилегией пользоваться придворными экипажами для собственных нужд, он велел отвезти себя в особняк д’Арране. На кухне Триборт хлопотал у плиты: он готовил себе ужин. Николя с интересом наблюдал за уверенными движениями старого моряка. Тот только что бросил в котелок мелко нарезанную морковь, лук, чеснок и собранные в саду пряные травы. Потом он обвалял в муке мясные обрезки, из тех, что мясники обычно отсекают от благородных кусков, вслед за овощами бросил их в котелок, все хорошенько перемешал и поставил на огонь. Как только соус загустел, он плеснул в него добрую порцию водки, вспыхнувшей так сильно, что ему опалило волосы, а потом бросил приправу, состоявшую из соли, перца и какого-то черного порошка. Блюдо настолько заинтриговало Николя, что тот решил расспросить о нем повара.
Это пушечный порох, офицер. Он придает блюду особый вкус, причем довольно приятный.
Николя расхохотался.
Если бы я осмелился, - продолжал Триборт, - я бы пригласил вас отведать моей стряпни, ежели, конечно, у вас нет возражений.
Черт побери, - отозвался Николя, которого давно мучил голод: сегодня ему не довелось пообедать. - Время благоприятствует, солнце заходит, и я не имею ничего против.
Пока Триборт в саду накрывал на двоих каменный стол, кушанье пыхтело на плите. Мажордом сходил в подвал за вином, и оба, довольные, уселись за стол.
Боже, - воскликнул Николя, - запах этого блюда возбуждает аппетит. Кто бы мог подумать, что оно приправлено черным порохом!
Господин де Вержен, который у нас обедал и которому адмирал рассказал об этом, нисколько не удивился. Он лишь сказал, что прусский король Фридрих Великий также подсыпал пороху в блюда из дичи.
А какое сочное мясо!
Еще бы! Я приятельствую с подручным из мясной лавки. Здесь обрезки от самых лучших кусков.
Они радостно разложили кусочки по двум тарелкам. Неожиданно Николя в голову пришла идея.
Триборт, друг мой, я хочу сделать вам не самое увлекательное предложение. Не хотите ли вы на сегодняшний вечер стать моим помощником и отправиться со мной в опасную экспедицию, дабы послужить королю?
Триборт взволнованно вскочил и отдал честь:
Всегда к вашим услугам, господин офицер.
Не могли бы вы запрячь кабриолет адмирала и отвезти меня в Версаль?
В любую минуту!
Комиссар обрисовал диспозицию: Триборт высадит его у ворот Оранжереи, потом, оставив экипаж где-нибудь поблизости, вернется и начнет патрулировать вокруг Дома для прислуги, стараясь не пропустить ни одной подозрительной личности. Переодевшись в лохмотья, Триборт со своими ранами и недугами вполне сойдет за нищего. Николя взял бумагу и карандаш и набросал план театра их будущих военных действий.
Вот здесь ворота Оранжереи. Чтобы подойти к Дому для прислуги, я пойду по левой стороне улицы Сюрантан-данс. Вам знакомо это здание?
А как же, я его хорошо знаю.
Вы оставите кабриолет на улице Потаже, и, сохраняя дистанцию, последуете за мной. Как только я войду в Дом, вы начнете обеспечивать постоянное наблюдение за зданием, обходя его со стороны улицы Реколле и улицы Шансельри. При любой неожиданности, особенно при появлении человека с непомерным грузом, вызывайте караул. Но будьте осторожны, этот человек может быть опасен. Думается мне, что он попытается улизнуть по улице Реколле, дабы затеряться в старом квартале Версаля, в узких улочках прихода Сен-Луи.
Радуясь неожиданному обороту, который принял ничем не примечательный вечер, Триборт быстро собрал со стола и, насколько позволяли его хворобы, побежал переодеваться и готовить кабриолет для ночной вылазки. В половине двенадцатого перед изумленным взором комиссара предстал чрезвычайно живописный нищий; старый моряк одновременно напоминал и пирата, и завсегдатая Двора чудес.
За несколько минут до наступления полуночи Николя вышел из кабриолета и направился к воротам Оранжереи, где его ждал Тьерри, держа на сворке огромного дога. По мере приближения Николя пес ворчал все громче и злее. Когда Николя подошел, он увидел, что первый служитель королевской опочивальни скорее мертв, чем жив.
Ах, как я рад вас видеть! Это чудовище уже раз двадцать собиралось меня сожрать; мне пришлось скормить ему два пакета печенья.
Как его зовут?
Так вот, Плутон, - произнес Николя, поднимая палец и опускаясь на корточки, чтобы лицо его оказалось на уровне морды молосса, - ты очень хороший пес, и мне нужна твоя помощь.
К величайшему изумлению Тьерри, пес с блаженным визгом улегся на землю и перевернулся на спину. Николя почесал ему грудку и брюхо. Пес сел и, радостно потявкивая, принялся лизать руку комиссара. Кулек с остатками ужина, извлеченный из кармана фрака комиссара, довершил завоевание собачьей души.
Вот и все! Фридрих Великий вновь оказался победителем, - воскликнул Николя, иногда позволявший себе вводить в заблуждение своих помощников.
Глазам своим не верю.
Это все уроки Мерлина. А теперь исчезайте, возвращайтесь во дворец. Чем меньше мы будем здесь толпиться, тем больше у нас шансов на успех. Предупредите гвардейцев, несущих караул у министерского крыла, чтобы при первом же зове они примчались ко мне на помощь.
Тьерри ушел, а Николя в сопровождении Плутона, который то и дело терся головой о ногу своего нового друга, отправился к Дому для прислуги. Опасаясь упустить неизвестного вора, он ускорил шаг. Как его и предупреждали, привратник спал крепким сном, и он беспрепятственно проник в здание. Запалив свечу, он, приказав Плутону сидеть тихо, что тот и исполнил, склонился над планом, врученным ему Тьерри. После нескольких неудачных попыток Николя наконец отыскал лестницу, ведущую прямо под кровлю, точнее, одну из лестниц, ибо таковых было несколько.
Возможность разными путями достичь цели усложняла его задачу, ибо у вора имелось несколько путей отступления. Начав подниматься, он быстро добрался до верха, задул свечу и угостил печеньем вытянувшегося рядом Плутона. Устроившись в стенной нише, он наблюдал за длинным коридором, куда выходили двери нескольких комнатушек. Когда глаза его привыкли к темноте, он отчетливо разглядел ночные вазы, выстроившиеся в линейку на одинаковом расстоянии друг от друга. За время его ожидания обитатели комнатушек дважды выходили в коридор опустошить свои ночные горшки.
Когда время приблизилось к трем, вдалеке послышался шум. Плутон проснулся и грозно заворчал. Николя погладил его, пес с благодарностью лизнул ему руку и умолк; однако чувствовалось, что он весь напрягся и приготовился к прыжку. Шум приближался, и скоро Николя различил шаркающие шаги, сопровождавшиеся бряцанием железа. Сердце его сильно забилось, словно перед боем или на охоте, когда дичь неожиданно выскакивает из зарослей. Звуки доносились с противоположного конца коридора.
Внезапно он увидел мерцающий свет, не освещавший ничего вокруг. Возле его ног, напрягшись, задрожал Плутон. Интересно, что заставило его дрожать: страх или инстинкт охотника? Далее события разворачивались с невероятной стремительностью. Николя вскочил. Холодный огонь, неуклонно двигавшийся вперед, оказался совсем близко. Именем короля комиссар велел ему остановиться. Огонь остановился и, повернувшись вполоборота, бросился бежать. Велев Плутону догнать и взять дичь, комиссар спустил его с поводка. В один прыжок пес исчез из поля его зрения. Он слышал, как собачьи лапы стучат по паркетному полу, затем в наступившей тишине раздался сухой треск, а следом жалобный вой.
Выхватив из кармана пистолет, Николя выстрелил в воздух. С потолка посыпалась штукатурка. Громкими криками он позвал гвардейцев. Из распахнувшихся дверей в коридор с воплями выскакивали полуголые жильцы. В мгновение ока все пространство оказалось заполненным перепуганными и орущими людьми. Чтобы пробиться в другой конец коридора, Николя пришлось применить грубую силу. Добравшись до цели, он увидел лестницу и в несколько прыжков преодолел лестничный пролет. На лестничной площадке аттика он наткнулся на недвижное тело Плутона. Ощупав его, он понял, что собака еще дышит. Тогда он зажег свечу и увидел, что его товарищ весь в крови. При каждом шаге под ногами что-то скрипело, словно по площадке рассыпали песок. Быстро спустившись вниз, он убедился, что там все спокойно. Со стороны улицы Сюрантанданс тяжелым шагом бежал караульный отряд во главе со знакомым ему лейтенантом, а следом за ними, обливаясь потом, трусил Тьерри. Вскоре подбежал и Триборт. Оказалось, он тоже ничего не видел - ни до громко прозвучавшего в ночной тишине выстрела Николя, ни после выстрела.
Перекрыли все входы и выходы. Николя вместе с гвардейцами обшарил каждый уголок дома, коридор за коридором, этаж за этажом, но так и не нашел ни малейшего следа ночного посетителя. Неразрешимая загадка приводила Николя в бешенство. На лестнице стоял неприятный запах, успевший проникнуть во все комнаты; его отнесли на счет загадочных варев, которые, невзирая на запреты разводить огонь по ночам, готовили себе некоторые обитатели комнатушек. Николя взял на руки несчастного Плутона; собака по-прежнему тяжело дышала.
Операция провалилась, а тайна осталась. В надежде, что загадочный визитер больше не сунется в Дом для прислуги, Николя поблагодарил лейтенанта и его людей. Вместе с караулом удалился и Тьерри, с грустью заметив, что, следуя обычаю королевской псарни, раненых собак в живых не оставляют, а приканчивают на месте. Но Николя успокоил его. Никто не собирается убивать такую отважную и преданную собаку. Он берет все на себя, обо всем позаботится и сделает все возможное, чтобы спасти пса. И с помощью Триборта уложил собаку в кабриолет.
Дома они осторожно положили Плутона на стол в кухне. Триборт, многому научившийся во время службы на кораблях Его Величества, осмотрел рану, нанесенную, судя по ширине, кинжалом или ножом. Удар пришелся на левое плечо, видимо, в тот момент, когда собака прыгнула на неизвестного. Рану очистили, промыли водкой и промокнули губкой. Затем Николя увидел, как Триборт взял толстую иглу, напомнившую иглу сапожника, отрезал кусок суровой нитки, натер ее жиром, вставил в иглу и, сблизив края раны, принялся аккуратно зашивать ее; закончив дело, он смазал шов медом. Плутон, очнувшись, принялся старательно вылизывать руку лекаря.
Черт побери, это он мед слизывает.
Нет, матрос, это он вас благодарит.
Уложив Плутона на старое одеяло, Николя и Триборт рассказали друг другу, что довелось увидеть каждому, и расстались, чтобы успеть поспать до наступления утра.
Громкое пение дрозда, пробудившегося с первыми лучами солнца, разбудило Николя. Не дожидаясь, пока ему принесут горячей воды, он привел себя в порядок и направился в кухню, откуда доносились голоса и взрывы хохота. Распахнув дверь, он увидел за столом Триборта и Бурдо; на столе стояло блюдо с ветчиной и свежим хлебом. Оба его помощника держали в руках стаканчики и как раз собирались опустошить их. У их ног, тихо поскуливая, лежал Плутон; судя по тому, что нос его мелко подрагивал, а глаза заинтересованно смотрели по сторонам, было понятно, что пес пошел на поправку.
Боже, - воскликнул Николя, - однако, голубки мои, утро еще не наступило, а вы уже со стаканами в руках!
Это все потому, что ночь оказалась коротка, господин офицер! И вдобавок жаркая. Приходится восполнять запасы жидкости в организме, особенно когда работаешь языком.
Мы познакомились, - раскрасневшись, радостно сообщил Бурдо.
Что ж, мне остается только присоединиться к вашему завтраку.
И Николя принялся излагать инспектору события предшествующей ночи.
М-да, - задумчиво проговорил тот, - весьма любопытное приключение, однако оно не имеет ни малейшего отношения к нашему расследованию.
Никакого.
Черт побери, - воскликнул Триборт, отрезая Николя третий ломоть ветчины, - не могу понять, как вору удалось сбежать незамеченным? Держите, отличный кусочек, с жирком. Скажу честно: постное мясо мне в глотку не лезет.
В самом деле, ответа на этот вопрос нет.
Не мог он пройти незаметно. Как только раздался выстрел, а прозвучал он громко, словно из пушки, так дом тотчас окружили со всех сторон. Я с одной стороны, караул с другой. Ни одной кареты не стояло - не проехало…
Подкрепившись, Николя повел Бурдо в парк. Жара еще не началась, и розы, усеянные мелкими капельками росы, источали удушающий аромат.
Расскажи мне, какие новости заставили тебя подняться так рано и отправиться разыскивать меня в Версале?
Рано? Вовсе нет. Тебе показалось. Впрочем, я не ужинал и не спал. К счастью, твой матрос… После нашей встречи я пробегал целый день и часть ночи.
Но, похоже, не напрасно.
Совершенно верно! Сначала о д’Асси. Он подкидыш, в двенадцать лет отданный в учение к часовщику в Лизье. Через год сбежал, прихватив часы и кассу учителя. Я нашел приказ о его розыске. Настоящее имя Жак Саном. Полиция нравов несколько раз арестовывала его, однако никто не догадался связать его дело с делом сбежавшего воришки. Работал натурщиком у художников, пока наконец не занялся своим особым делом. Клиентов чаще всего ищет в Воксхолле, в Атенее или в Тюильри. Остроумный, любит сорить деньгами, задолжал поставщикам, играет, но редко. Соседи Ренара по улице Пан видели его. Он часто приходил к нему и оставался на ночь. И, самое главное, в ночь смерти Ламора он действительно был там, как нам и сообщил Ретиф. Но утром он вышел из дома один.
И что это значит?
Что Ренар не пошел вместе с ним.
Но он мог выйти позднее.
А вот и нет, тут наше уязвимое место. Он не ночевал у себя. Привратница, что ведет хозяйство инспектора, утверждает, что дома его не было. Следовательно, в ту ночь он от нас ускользнул, обведя вокруг пальца и Филина, и нас заодно.
Это все меняет!
Да еще как! Но и это еще не все. Приглашение в Самаритен, доставленное маленьким савояром, действительно написано рукой инспектора. Сравнение образцов почерка не оставляет сомнений. Но листок, пришпиленный к стене, напротив, написан не его рукой.
Итак, то, что мы полагали ясным, снова запутывается. Что еще?
О! Кинжал, который ты мне дал, оказался итальянской работы. Такие имеют хождение в Перудже. Это подтвердили оружейник и два торговца редкостями, так что ошибка исключается. И, наконец, пробегав весь вечер, я нашел кучера, подвозившего высокую даму, прыгнувшую в фиакр возле Самаритен.
Скольким же я тебе обязан, Пьер!
Кучер сообщил мне, что отвез ее в Версаль и высадил на улице Сатори.
Значит, решение надо искать в Версале. Все, что ты мне сейчас сообщил, говорит о том, что Ренар является сообщником неизвестного из Самаритен. Или… Однако как ловко продумана интрига. Записка для меня, убийство д’Асси и исчезновение Ренара в ночь убийства Ламора, совершенного несколькими исполнителями, рисуют поистине пугающие картины. А с улицы Пан больше нет новостей? Инспектор не появлялся? Необходимо его найти. Чем заняты наши осведомители?
Ренар исчез бесследно: он не появлялся ни дома, ни в своем участке, ни в управлении полиции. Растворился в природе.
Николя шел, опустив голову и скрестив на груди руки.
Подведем итоги. Универсальный ключ королевы украден. Уверен, кража совершена в Опере. Вокруг этой штучки складывается заговор. Ряд высокопоставленных особ заинтересован очернить Марию-Антуанетту. Англичане и их наемники готовы использовать любую возможность, чтобы ослабить королевство. Картина первая. Картина вторая. Двуличный Ренар поставляет королеве непристойные книжки и сам организует шантаж, угрожая опубликовать памфлет, ставящий под сомнение добродетель Ее Величества. Он предлагает выкупить этот памфлет полиции и Мадам Аделаиде. Мы подозреваем Ламора. Он убит. У Ренара нет алиби. Д’Асси, способный кое-что нам прояснить, погибает ужасной смертью. В этот раз Ренар, похоже, выступает подручным убийцы. Можем ли мы утверждать, что они оба также повинны в отравлении лакея герцога Шартрского?
Мне кажется, именно он является главной ставкой в этой игре, а быть может, и не только в этой.
Что ты хочешь сказать?
Если мысль невозможно четко сформулировать, лучше ее не высказывать. Или высказывать, но не сразу.
В этот момент в аллею парка, окружавшего особняк д’Арране, с шумом въехала придворная карета. Из нее, вытирая льющийся градом пот, выскочил всклокоченный господин Тьерри. Завидев Николя, он бросился к нему.
Друг мой, ах, какая новость! Я так спешил сообщить ее вам! О боже, я чуть не задохнулся.
Николя усадил его на каменную скамью.
Успокойтесь. Вы меня пугаете. Что случилось?
В Доме для прислуги сегодня утром полотер, что проживает в аттике…
Что полотер?
- …увидел под одной из дверей кровь. Он закричал, позвал на помощь. Сбежались люди. Выломали дверь. И знаете, что там нашли? Ах, вы просто не поверите!
Ну же, говорите! - тормошил его сгоравший от нетерпения Николя.
Обнаружили окровавленное тело инспектора Ренара, вокруг которого валялись жестяные бутылки. А знаете, кто проживал в этой комнате?
Разумеется, нет!
Госпожа Ренар, кастелянша королевы!
Прислуга для состоятельных семей сегодня является своего рода подтверждением социального статуса. На какие же условия проживания могут рассчитывать специалисты при зачислении в «кадровый состав» домовладельца?
«Современному домовладельцу требуется гораздо меньше обслуживающего персонала, чем хозяину в дореволюционной России. Надо отметить, что тогда дворецкие и камердинеры, горничные и лакеи, учителя и гувернантки, кормилицы и молочницы порой считались даже не наемной рабочей силой, а полноправными членами семьи, - говорит Сергей Мигунов, руководитель управления маркетинга и развития ГК «КОНТИ». - В наши дни необходимость в услугах дворецкого, камердинера или лакея отпала».
Сегодня помощники, постоянно проживающие на территории частного домовладения, - это в основном домработницы, няни, садовники, охранники. Также следует выделить персонал, который нанимают, например, для обслуживания больных (если таковые есть в доме), - медсестер и санитарок.
По данным компании «Усадьба», около 40% жителей элитных комплексов нанимают поваров. Около 10% хотят, чтобы на территории домовладения постоянно проживал специалист по уходу за домашними питомцами. В дальних поместьях, где есть свое подсобное хозяйство, как правило, содержат небольшой штат работников, которые следят за огородом и живностью. При этом многие собственники частных домов стараются разделить зоны личного пространства и проживания прислуги.
Право на хозяйские хоромы
Под жилые помещения для помощников по хозяйству нередко отводят цокольный этаж дома или комнаты над гаражом. Кроме того, для них может быть предназначен отдельно стоящий флигель с собственной кухней и удобствами или квартира в малоэтажном доме, который специально возводят в некоторых загородных жилых комплексах. Иногда в мегапроектах с большим числом домовладений предусмотрены общежития, где помещения сдают в аренду.
«Примерно 80% элитных поселков имеет дома для прислуги, - отмечает С. Мигунов. - А доля подобного жилья в загородных объектах среднего ценового сегмента составляет 10–12%. Речь прежде всего идет о западе, юго-западе и севере ближнего Подмосковья».
«В большинстве организованных поселков изначально застройщики редко предусматривают домик для прислуги: никогда не знаешь заранее, есть ли у заказчика необходимость в этом или нет, - считает Павел Трейвас, коммерческий директор компании Villagio Estate. - А включить такое строительство в основной договор без согласования с клиентом означает навязать ему лишнюю, возможно, ненужную опцию. К тому же статистика показывает, что людей, которых интересует покупка только коттеджа, значительно больше тех, кто согласился бы приобрести дом с дополнительной постройкой». Таким образом клиенты стремятся оградить себя от риска снижения ликвидности имущества. Но если им все же потребуется дом для прислуги, то в поселках высокого ценового сегмента чинить препятствия по его возведению никто не станет. Разве что нужно ознакомиться с некоторыми ограничениями по размещению нового здания на участке. Если вторая постройка окажется выше определенного уровня, то она будет приравнена к жилому дому, а значит, собственнику придется соблюсти все нормы по ее удаленности от границ основного корпуса.
«Дома и специально отведенные помещения для прислуги можно встретить и в поселках экономкласса, - рассказывает Алексей Пашигорев, управляющий партнер компании Amdex Estate. - Иногда помощники по хозяйству могут проживать в садовом товариществе, расположенном неподалеку от загородного комплекса».
В хозяйском доме комнаты выделяют прежде всего для нянь, которые должны круглосуточно находиться с детьми. Также глава семьи, занимающий высокое положение в обществе, как правило, предпочитает, чтобы охрана находилась рядом с ним круглые сутки.
Требуется семья
Общая площадь дома или блока для прислуги составляет не более 150–300 кв. м. Довольно часто в таком помещении проживает небольшая семья из двух-трех человек. В 60% случаев для ведения хозяйства в загородный дом приглашают семейную пару: мужчина выполняет работу слесаря, сантехника, плотника, садовника, дворника, а его супруга, как правило, является домработницей и кухаркой.
В хозяйском доме для проживания наемных работников обычно выделяют порядка 10–20% от общей площади объекта. Так, в коттеджах площадью свыше 1000 кв. м для прислуги предусмотрено три комнаты (или от 100 кв. м) и более плюс кухни, санузлы, кладовки. В домах от 500 до 1000 кв. м - не более 70 кв. м. Желательно, чтобы такое помещение было максимально изолировано от хозяйских покоев и имело отдельный вход.
Разрешено все, что не запрещено
Многие клиенты задумываются о месте проживания обслуживающего персонала еще до начала строительства дома. Тот, кто предпочитает, чтобы прислуга находилась с ним под одной крышей, оговаривает с девелопером это требование на стадии проекта. Другие возводят на территории участка отдельно стоящую постройку в едином стиле с основным домом. Такая практика применяется, в частности, в жилых комплексах компании Villagio Estate. Клиент может дозаказать дополнительную опцию у девелопера или воспользоваться услугами наемной строительной бригады.
Собственник имеет право возводить на своей земле любые объекты при условии соблюдения всех СНиПов. Хотя теоретически, как утверждает Алексей Артемьев, руководитель загородного отдела компании «Калинка-Риэлти», девелопер может и отказать в строительстве. Например, если жилье для прислуги планируют разместить слишком близко к соседнему коттеджу. Не дают собственнику разрешения в случае, если правила проживания в коттеджном поселке четко регламентируют отсутствие дополнительных объектов на участке, но такое случается крайне редко.
Если же потребность в прислуге отпала, чему в настоящий момент поспособствовал экономический кризис, то решение о дальнейшем использовании освободившейся постройки зависит только от фантазии владельца. Он может оборудовать в ней сауну, баню, бассейн, спортзал, студию, мастерскую или дом для гостей. Вариантов предостаточно.
В целом же, по утверждению экспертов, кризис сильно ударил по сфере обслуживания. Многие садовники, домработницы, личные водители и повара попали под сокращение. Безусловно, это отразилось и на строительстве домов для прислуги в составе поселков - число таких объектов резко сократилось. Но надо подчеркнуть, что спрос на прислугу не исчез, а лишь уменьшился. Тяжелые времена обязательно пройдут, и заказы снова появятся.
Подпишись на канал Сонник!
Подпишись на канал Сонник!
Сонник - Дом, жилище
Это жена, которая дает мужу возле себя приют. И кто увидит, что выходит из маленького дома, тот избавится от тревог и забот.
Если увидит, что его дом стал шире, то это приумножение его добра и урожая. Видение во сне домов толкуется по разному.
Если кому-нибудь приснится во сне незнакомый дом в незнакомом ему месте с незнакомыми обитателями, то это его дом в загробной жизни, и состояние этого дома будет такое же как и во сне: хорошее или плохое. А если во сне увидеть знакомый для себя дом, то это дом в мирской жизни.
Если увидит кто-либо себя в знакомом ему доме, то его мирские блага увеличатся настолько, насколько был широк и велик этот дом. Если увидеть во сне свой дом в разрушенном виде, то это к разрушению его материального состояния по причине неправильных действий.
Если вам приснился ветхий домишко, представьте, что его очень быстро сносят и на его месте вырастает новый каменный дом.
Видеть во сне собственный дом - к серьезным переменам: видеть свой дом заброшенным - от вас отвернутся верные друзья; вы не нашли свой дом там, где он обычно стоял, - вас постигнет глубокое разочарование в людях;
По каким-то причинам вы лишились собственного дома - вам грозят финансовые потери и неудачи в исполнении своих планов;
Сделать ремонт и обставить его с непозволительной роскошью - в реальной жизни вас ожидают бедствия и катастрофы в семейной жизни;
Видеть отеческий дом - к смерти близкого родственника;
Ваш дом нуждается в капитальном ремонте - к тяжелой болезни кого-то из близких; ваш дом рушится на ваших глазах - ссоры и скандалы в семье могут привести к разводу;
Обитатели дорогих загородных коттеджей обычно пользуются услугами целого штата обслуживающего персонала. Это и семейные пары помощников по хозяйству, и охрана, и няни, и повара, и садовники, и водители. Где поселить прислугу, чтобы и дистанцию соблюсти, и иметь ее всегда под рукой? Решать эту проблему сегодня приходится не только владельцам загородных домов, но и девелоперам элитных коттеджных поселков.
Нежелательная близость
Обитатели элитных коттеджей предпочитают селить обслуживающий персонал в отдельном доме. "Наличие отдельного дома для прислуги является необходимым для элитных коттеджных поселков с ценой домовладения порядка $3-5 млн,— уточняет исполнительный директор компании Blackwood Мария Литинецкая.— При этом приветствуется возможность совмещения в проекте дома нескольких функций, например размещения в нем гаража и собственной охраны. Иногда владельцы выделяют прислуге гостевой дом. Примеров поселков с домами для прислуги очень много: "Новахово", "Санаторий "Барвиха"", "Николино" "Горки-8", "Эдем", "Ландшафт", "Сосновый бор"".
"Наличие отдельного домика для прислуги — требование каждого VIP-клиента,— соглашается руководитель направления загородной недвижимости компании "МИАН-агентство недвижимости" Светлана Кондачкова.— Допустимой, но нежелательной альтернативой домику для прислуги может быть отдельный обособленный вход в дом для обслуживающего персонала".
В этом случае прислуге выделяется отдельная комната или две в зависимости от численности персонала. Правда, по наблюдениям директора кадрового агентства "Погода в доме" Надежды Суманеевой, сама прислуга в подавляющем большинстве предпочитает иметь отдельное жилье. И это понятно: если круглые сутки находишься с хозяином под одной крышей, у него обязательно возникнет потребность отдавать приказы и после окончания рабочего дня. А так отработал положенные восемь часов — и свободен. Кстати, найти прислугу, которая согласится жить в хозяйском доме, как уверяет Надежда Суманеева, намного сложнее, а стоит она дороже.
Еще один вариант — строительство единого здания на весь поселок, в котором владельцы коттеджей размещают свой обслуживающий персонал — как, например, в поселках "Монолит", "Павлово-2" или "Резиденция Бенилюкс".
Правда, многоквартирные дома для прислуги скорее свойственны поселкам бизнес-класса. В качестве примера консультант отдела загородной недвижимости Kirsanova Realty Мария Тихонова приводит поселок "Рассказовка" (7 км по Боровскому шоссе). В доме 24 квартиры по 40 кв. м. Именно эти квартиры потенциальный покупатель и рассматривает в качестве жилья для прислуги. Единственное отличие этих квартир от городских — невозможность прописаться в них. Смена владельца дома влечет за собой смену прислуги конкретного дома.
Строить или нет?
Коттеджи с домиками для прислуги сегодня представлены главным образом на вторичном рынке. Как утверждает руководитель службы проектного консалтинга и аналитики агентства недвижимости Welhome Владимир Кузнецов, на первичном рынке более распространена практика строительства отдельно расположенного или примыкающего к основному дому гаража, площади над которым реализуются без отделки и имеют статус помещений свободного назначения. Собственники таких объектов часто организуют на этих площадях квартиры для размещения обслуживающего персонала. В качестве примера поселка, где помещения для обслуживающего персонала были предусмотрены девелопером изначально, Владимир Кузнецов приводит "Усадьбу Вельяминово" на Новорижском шоссе. На участках построены двухуровневые домики площадью 50 кв. м, где по желанию владельца можно разместить либо гостевые апартаменты, либо помещения для прислуги. Еще один пример — поселок "Довиль". Как рассказывает Мария Тихонова, практически на всех участках поселка предусмотрены отдельно стоящие строения площадью от 120 до 150 кв. м, в которых совмещены на первом этаже гараж на одно-два машино-места, на втором этаже комната для охраны, комната для прислуги, санузел и кухня.
Но пока немногие девелоперы строят подобные домики. Как объясняет директор департамента реализации компании Villagio Estate Павел Трейвас, причина кроется в том, что никогда заранее неизвестно, есть ли у заказчика необходимость в дополнительной постройке. "Включать ее в основной договор — значит навязывать клиенту лишнюю, возможно, совсем ненужную ему опцию. А как следствие, необоснованное повышение цены,— рассуждает он.— Людей, которых интересует покупка дома с участком, значительно больше тех, кто хочет купить дом с дополнительной постройкой. Таким образом, возникает риск снижения ликвидности предлагаемых объектов".
А вот по мнению гендиректора компании "Миэль-Загородная недвижимость" Савелия Орбанта, проекты, где домики для прислуги предусмотрены генпланом, при прочих равных условиях имеют больше шансов на успех среди потенциальных покупателей.
Сделай сам
Если концепция поселка не предусматривает строительства домиков для прислуги, жильцам ничего не остается, как построить его самим. Как рассказывает ведущий специалист департамента загородной недвижимости компании Paul`s Yard Анастасия Кротова, в элитных поселках без единой концепции застройки, например "Коттон вэй", "Сосновый бор", "Жуковка", "Санаторий "Барвиха"" обычно строят полноценный дом для прислуги. Это либо флигель, либо двухэтажный дом на углу участка, либо квартира над двухместным гаражом, находящимся при въезде на участок. Но это помещение всегда представляет собой двухкомнатные апартаменты с кухней и санузлом, чтобы персонал не мешал жильцам дома.
А вот по данным генерального директора кадрового агентства "Погода в доме" Надежды Суманеевой, прислугу селят в самых разных домах. Это может быть и второй особняк с сауной, и бытовка, оставшаяся после строителей. Но постепенно представления о том, каким должно быть жилье для обслуживающего персонала, формируется — рынок и мода диктуют свои правила. Как же им соответствовать?
По мнению Светланы Кондачковой, площадь дома, во-первых, должна соответствовать количеству обслуживающего персонала, помещение должно быть оснащено необходимыми удобствами (без излишеств), включая спальню, кухню и санузлы. Также предусматриваются помещения для хранения садового и прочего инвентаря. В домике можно разместить прачечную и пр.
"Базовые параметры домика — от 70 до 150 кв. м в зависимости от функционального назначения. При строительстве часто используются пеноблок или сэндвич-панели. Высота потолков — около 2,5 м, часто в дом прислуги-охраны переносят бойлерную,— уточняет Мария Тихонова.— Материал, из которого строят домики для прислуги в коттеджных поселках, соответствует материалу, из которого построен основной дом и весь поселок в целом. Архитектурный стиль домика должен соответствовать стилю поселка, если сам поселок выдержан в едином архитектурном стиле".
На параметры и облик домика влияют и такие факторы, как площадь участка, состав семьи владельца, количество персонала и т. д. "Чем больше основной дом и примыкающий к нему участок, тем шире штат обслуживающего эти площади персонала. Пропорционально данным характеристикам возрастает и размер помещения для прислуги,— подчеркивает Владимир Кузнецов.— Метраж домика зависит и от того, каким образом осуществляется охрана объекта. Если загородный дом охраняется индивидуально, то соответствующий персонал также необходимо размещать на его территории".
Возможности ограничены
Перед тем как строить домик для прислуги, придется согласовывать его проект. "Практика самостоятельной постройки дома для прислуги довольно распространена. Ограничениями для покупателя может служить единая архитектурная концепция, подразумевающая определенный стиль постройки, и какого-либо рода строительные ограничения (охранные зоны природных и иных объектов на территории участка, геологические условия),— отмечает Мария Литинецкая.— В любом случае собственник должен согласовывать место постройки дома для прислуги с девелопером поселка".
Однако девелопер может и не дать разрешения строить на участке дополнительное строение. "До сегодняшнего момента в проектах компании "Миэль-Загородная недвижимость" не предусматривалось наличие домиков для прислуги или гостей. Прежде всего потому, что это может повредить общему облику поселка и вызвать недовольство других жителей,— подчеркивает Савелий Орбант.— Надо отметить, что в нашей практике мы не сталкивались с тем, чтобы потенциальный покупатель настаивал на возможности подобного строительства. Однако в будущем при создании новых проектов мы будем учитывать эту потребность наших клиентов и, возможно, станем проектировать апарт-отели в наших поселках на этапе создания их концепции".
Наталья Капустина
Домик для прислуги на Рублевке. Даже при таких размерах смысловым центром является гараж
