Spygliukas – Hansas Christianas Andersenas.

Anderseno pasakos

Anderseno pasaka „Spygliuota adata“ – įdomi istorija apie vienos adatos nuotykius, kaip iš pradžių ji nulūžo ir iš jos padarė plaukų segtuką, bet paskui adata išslydo ir nukrito į griovį, kur susidūrė su buteliuko skeveldra. Po kurio laiko skeveldra buvo nuplaunama vandeniu, o spygliuota adata liko gulėti griovio dugne, kur vėliau vaikinai ją rado ir išmetė ant grindinio. Ji ten gulėjo labai ilgai.

a3c65c2974270fd093ee8a9bf8ae7d0b0">

a3c65c2974270fd093ee8a9bf8ae7d0b

Kažkada buvo spygliuota adata; ji laikė save tokia gležna, kad įsivaizdavo esanti siuvimo adata.

Žiūrėk, žiūrėk, ką laikai! - pasakė ji pirštais, kai ją išvedė. - Nenuleisk manęs! Jei nukrisiu ant grindų, kas po velnių, pasiklysiu: aš per liekna!

Tarsi tai tikrai yra! - atsakė pirštai ir stipriai suėmė ją per juosmenį.

Matote, aš ateinu su visa palyda! - pasakė spygliuota adata ir ištraukė už savęs ilgą siūlą, tik be mazgo.

Pirštai įsmeigė adatą tiesiai į virėjo batą – ant bato oda plyšo, reikėjo užsiūti skylę.

Fu, koks nešvarus darbas! - pasakė spygliuota adata. - Aš negaliu pakęsti! Aš sulaužysiu!

Ir tikrai sugedo.

„Na, tai aš tau sakiau“, - sakė ji. - Aš per liekna!

„Dabar jai blogai“, – pagalvojo pirštai, bet vis tiek turėjo ją tvirtai laikyti: virėja užlašino sandarinimo vaško ant nutrūkusio adatos galo, o paskui subadė juo skarelę.

Dabar aš esu sagė! - pasakė spygliuota adata. „Žinojau, kad būsiu pagerbtas: kas protingas, visada iš jo išeis ką nors vertingo.

Ir pati nusijuokė – juk dar niekas nematė garsiai besijuokiančių spygliuočių – sėdėjo su skara, tarsi vežime, ir apsidairė.

Leiskite paklausti, ar tu iš aukso? - ji atsisuko į kaimynę-smeigtuką. – Tu labai miela, ir turi savo galvą... Tik mažą! Pabandykite jį auginti – vaško galvutę gauna ne visi!

Tuo pat metu spygliuočiai taip išdidžiai išsitiesė, kad iš skarelės nuskriejo tiesiai į kriauklę, kur virėja kaip tik išpylė šlaitus.

Aš einu buriuoti! - pasakė spygliuota adata. - Tik norėčiau nepasiklysti!

Bet ji pasiklydo.

Aš per subtilus, nesu sukurtas šiam pasauliui! - tarė ji gulėdama gatvės griovyje. „Bet aš žinau savo vertę, ir tai visada malonu“.

Ir spygliuotę traukė į liniją, neprarasdama geros nuotaikos.

Virš jos sklandė visokie daiktai: medžio drožlės, šiaudai, laikraštinio popieriaus atraižos...

Pažiūrėkite, kaip jie plūduriuoja! - pasakė spygliuota adata. – Jie neįsivaizduoja, kas po jais slepiasi. - Čia aš slepiuosi! Aš čia sėdžiu! Ten plūduriuoja medžio gabalas: ji gali galvoti tik apie medžio drožles. Na, ji amžinai liks skeveldra! Čia veržiasi šiaudai... Sukasi, tai sukasi! Nesukk taip nosies! Būkite atsargūs, kad neatsitrenktumėte į akmenį! Ir ten plūduriuoja laikraščio gabalas. Jau seniai buvome pamiršę, kas ant jo atspausdinta, o pažiūrėk, kaip apsivertė!.. Guliu tyliai, į dėmesį. Aš žinau savo vertę, ir jie to iš manęs neatims!

Kartą šalia jos kažkas sužibėjo, o spygliuota adata įsivaizdavo, kad tai deimantas. Tai buvo butelio skeveldra, bet jis blizgėjo, o spygliuota adata į jį kalbėjo. Ji pasivadino sage ir paklausė:

Tu turbūt deimantas?

Taip, kažkas panašaus.

Ir abu galvojo vienas kitam ir sau, kad yra tikri brangenybės, ir kalbėjo vienas kitam apie pasaulio neišmanymą ir aroganciją.

Taip, aš gyvenau dėžėje su viena mergina“, – sakė spygliuota adata. – Ši mergina buvo virėja. Ji turėjo po penkis pirštus ant kiekvienos rankos, ir jūs neįsivaizduojate, kokio masto jie slegia! Bet jie turėjo tik vieną darbą – išvežti mane ir sugrąžinti į dėžę!

Ar jie spindėjo? - paklausė butelio fragmentas.

Ar jie spindėjo? - atsakė spygliuota adata. - Ne, juose nebuvo blizgesio, bet tiek arogancijos!.. Buvo penki broliai, visi gimę „pirštais“; jie visada stovėdavo iš eilės, nors buvo įvairaus dydžio. Paskutinis - Storulis - vis dėlto atsistojo nuo kitų, buvo storas žmogelis, o nugara sulinko tik vienoje vietoje, todėl nusilenkti galėjo tik vieną kartą; bet jis pasakė, kad jeigu jį nukirto, vadinasi, žmogus nebetinka karinei tarnybai. Antrasis – Gurmanas – visur kišdavo nosį: ir saldžiarūgštis, ir saulę, ir mėnulį kišdavo; jis nespaudė rašiklio, kai reikėjo rašyti. Kitas – Lankis – į visus žiūrėjo iš aukšto. Ketvirtasis – Auksinis pirštas – buvo nešiojamas aplink diržą Auksinis žiedas ir galiausiai pats mažiausias – Peras muzikantas – nieko nedaro ir tuo labai didžiavosi. Taip, jie mokėjo tik girtis, todėl aš įkritau į kriauklę.

O dabar mes sėdime ir šviečiame! - pasakė butelio fragmentas.

Tuo metu vanduo griovyje ėmė kilti taip, kad veržėsi per kraštą ir pasiėmė skeveldrą.

Jis pažengęs! - atsiduso spygliuota adata. - O aš likau gulėti! Aš per subtilus, per subtilus, bet tuo didžiuojuosi, ir tai yra kilnus pasididžiavimas!

O ji gulėjo, išsitiesė ir labai persigalvojo.

Aš tiesiog pasiruošęs galvoti, kad gimiau iš saulės spindulys, - Aš tokia liekna! Tikrai, atrodo, kad saulė manęs ieško po vandeniu! Ak, aš toks subtilus, kad net mano tėvas saulė negali manęs rasti! Jei tada mano mažoji akis nebūtų sprogusi, manau, būčiau apsiverkusi! Tačiau ne, verkti nepadoru!

Vieną dieną atėjo gatvės berniukai ir pradėjo kasti griovį, ieškodami senų vinių, monetų ir kitų lobių. Jie siaubingai susitepė, bet tai jiems suteikė malonumą!

Ai! - staiga sušuko vienas iš jų; jis smeigė save į spygliuotą adatą. - Žiūrėk, koks dalykas!

Juoda ant balto yra labai gražu! - pasakė spygliuota adata. - Dabar tu aiškiai mane matai! Jei tik nepasiduočiau jūros ligai, negaliu to pakęsti: aš tokia trapi!

Bet ji nepasidavė jūros ligai – išgyveno.

Aš ne daiktas, o jauna mergina! - pasakė spygliuota adata, bet niekas to negirdėjo. Nuo jos nukrito sandarinimo vaškas, ji pasidarė juoda, bet juodai visada atrodai lieknesnė, o adata įsivaizdavo, kad ji tapo dar plonesnė nei anksčiau.

Yra maudynės kiaušinio lukštas! - sušuko berniukai, paėmė adatą ir įsmeigė į kiautą.

Prieš jūros ligą gerai turėti plieninį skrandį ir visada prisiminti, kad nesate kaip paprasti mirtingieji! Dabar aš visiškai pasveikau. Kuo kilnesnis esi, tuo daugiau gali pakęsti!

Krekas! - pasakė kiaušinio lukštas: ją pervažiavo sausas vežimas.

Oho, koks spaudimas! - suriko adata. - Dabar aš sirgsiu! Negaliu pakęsti! Aš sulaužysiu!

Bet ji išgyveno, nors ją pervažiavo sausas vežimas; ji gulėjo ant grindinio, išsitiesusi visu ūgiu – na, tegul guli!

Kažkada buvo spygliuota adata. Ji pakėlė savo aštrią nosį taip aukštai, lyg būtų bent plonytė siuvimo adata.

- Būk atsargus! - pasakė ji pirštams, kurie ėmė ją iš dėžutės. - Nenuleisk manęs! Jei krisiu, žinoma, pasiklysiu. Aš per liekna.

- Lyg iš tikrųjų! - atsakė pirštai ir stipriai sugriebė spygliuotą adatą.

- Matai, - pasakė spygliuota adata, - aš nevaikštau vienas. Mane seka visa palyda! - Ir ji užsitraukė ilgą siūlą už savęs, bet be mazgo.

Pirštai įsmeigė adatą į virėjos seną batą. Jo oda ką tik plyšo ir skylę reikėjo susiūti.

- Uh, koks nešvarus darbas! - pasakė spygliuota adata. - Aš negaliu pakęsti. Aš sulaužysiu!

Ir sugedo.

- Štai tau! – cyptelėjo adata. „Aš tau sakiau, kad esu per subtilus“.

„Dabar tai nieko gero“, – pagalvojo pirštai ir ketino mesti adatą. Tačiau virėja prie nulūžusio adatos galo pritvirtino vaško galvutę ir adata dūrė į kaklą.

- Dabar aš sagė! - pasakė spygliuota adata. „Visada žinojau, kad užimsiu aukštas pareigas: kas geras, tas nepraras.

Ir ji pati sau kikeno – niekas niekada nebuvo girdėjęs, kaip garsiai juokiasi spygliuočiai. Sėdėdamas skarele, ji patenkintai apsidairė, tarsi važiuotų karieta.

- Leisk paklausti, ar tu iš aukso? - adata atsisuko į savo kaimyną - smeigtuką. „Tu labai miela ir turi savo galvą“. Tik gaila, kad per maža. Teks užsiauginti, mieloji, – iš tikro sandarinimo vaško galvą ne kiekvienas gauna.

Tuo pat metu spygliuočiai taip išdidžiai išsitiesė, kad išskrido iš skaros ir įkrito tiesiai į griovį, į kurį virėja tuo metu pylė šlaitus.

- Na, aš neprieštaraučiau plaukti! - pasakė spygliuota adata. - Tik tikiuosi, kad nenuskęsčiau.

Ir ji nuėjo tiesiai į dugną.

- O, aš per subtilus, nesu sukurtas šiam pasauliui! - atsiduso ji gulėdama gatvės griovyje, - Bet nereikia nusileisti - Aš žinau savo vertę.

Ir ji atsitiesė kaip įmanydama. Jai visai nerūpėjo.

Virš jos plūdo visokie daiktai – medžio drožlės, šiaudai, senų laikraščių nuolaužos...

– Kiek jų ten! - pasakė spygliuota adata. „Ir bent vienas iš jų atspėtų, kas čia, po vandeniu, guli. Bet aš čia guliu, tikra sagė... Čia plaukioja medžio skeveldra. Na, plauk, plauk!.. Tu buvai šleifas, ir liksi šleifas. O ten veržiasi šiaudai... Žiūrėk, kaip sukasi! Nesukk nosies, mano brangioji! Žiūrėk, pamatysi akmenį. Štai laikraščio gabalas. Ir neįmanoma suprasti, kas ant jo atspausdinta, ir pažiūrėti, koks jis sau svarbus... Aš vienintelis guliu tyliai, dėmesingas. Aš žinau savo vertę ir niekas negali to iš manęs atimti.

Staiga šalia jos kažkas blykstelėjo. "Deimantas!" - pagalvojo spygliuota adata. Ir tai buvo paprastas butelio fragmentas, bet jis skaisčiai spindėjo saulėje. Ir spygliuota adata prabilo į jį.

„Aš esu sagė, – pasakė ji, – o tu turbūt deimantas?

- Taip, kažkas panašaus, - atsakė butelio šukė.

Ir jie pradėjo kalbėtis. Kiekvienas iš jų laikė save lobiu ir džiaugėsi, kad rado vertą pašnekovą.

Darning Needle pasakė:

– Gyvenau dėžėje su viena mergina. Ši mergina buvo virėja. Ji turėjo po penkis pirštus ant kiekvienos rankos, ir jūs neįsivaizduojate, kokio masto jie slegia! Bet jiems tereikėjo išimti mane iš dėžės ir grąžinti atgal.

– Kuo didžiavosi šie pirštai? Su savo blizgesiu? - pasakė butelio šukė.

- Šviesti? – paklausė adata. – Ne, jose nebuvo blizgesio, bet svaiko buvo daugiau nei pakankamai. Buvo penki broliai ir seserys. Jie buvo skirtingų aukščių, bet visada išlikdavo kartu – eilėje. Tik atokiausias, pravarde Fatty, įstrigo į šoną. Lenkdamasis pasilenkdavo tik per pusę, o ne dvigubai, kaip kiti broliai. Bet gyrėsi, kad jeigu jį nukirs, tai visas žmogus būtų netinkamas karinei tarnybai. Antrasis pirštas buvo vadinamas Gourmand. Kur tik įkišo nosį – į saldžiarūgštį, į dangų ir žemę! O kai virėjas parašė, paspaudė rašiklį. Trečiojo brolio vardas buvo Ilgas. Jis žiūrėjo į visus iš aukšto. Ketvirtasis, pravarde Aukspirštis, nešiojo auksinį žiedą aplink diržą. Na, o mažiausias buvo vadinamas Petruška Loafer. Jis visiškai nieko nedarė ir tuo labai didžiavosi. Jie buvo arogantiški ir įžūlūs, bet būtent dėl ​​jų atsidūriau griovyje.

„Bet dabar tu ir aš meluojame ir šviečiame“, – pasakė butelio šukė.

Tačiau tuo metu kažkas į griovį įpylė kibirą vandens. Vanduo veržėsi per kraštą ir pasiėmė butelio fragmentą.

- O, jis mane paliko! – atsiduso spygliuota adata. – Ir aš likau vienas. Matyt, aš per subtilus, per aštrus. Bet aš tuo didžiuojuosi.

O ji gulėjo griovio dugne, išsitiesusi ir vis galvojo apie tą patį – apie save:

„Turbūt gimiau nuo saulės spindulio, esu tokia liekna. Nenuostabu, kad man atrodo, kad saulė šiuo metu manęs ieško drumzlinas vanduo. O, mano vargšas tėvas neranda manęs! Kodėl aš sulūžau? Jei nebūčiau pametusi akies, dabar būčiau apsiverkusi, man taip gaila savęs. Bet ne, aš to nedaryčiau, tai nepadoru.

Vieną dieną berniukai pribėgo prie melioracijos griovio ir pradėjo iš dumblo žvejoti senus nagus ir varius. Netrukus jie buvo purvini nuo galvos iki kojų, o tai jiems labiausiai patiko.

- Aha! – staiga sušuko vienas iš berniukų. Jis įsmeigė save į spygliuotą adatą. - Pažiūrėk, kas tai per daiktas!

– Aš ne daiktas, o jauna ponia! - pasakė spygliuota adata, bet niekas negirdėjo jos cypimo.

Sunku buvo atpažinti seną spygliuotą adatą. Vaško galvutė nukrito ir visa adata pasidarė juoda. O kadangi su juoda suknele visos atrodo dar lieknesnės ir lieknesnės, tai dabar adatėlė man patiko dar labiau nei anksčiau.

– Štai plaukioja kiaušinių lukštai! - sušuko vaikinai.

Jie pagavo kriauklę, įsmeigė į ją adatą ir įmetė į balą.

„Balta virsta juoda“, – pagalvojo spygliuota adata. „Dabar aš tapsiu labiau pastebimas ir visi manimi žavėsis“. Tik norėčiau, kad nesusirgčiau jūros liga. Aš to nepakęsiu. Aš tokia trapi...“

Bet adata nesusirgo.

„Matyt, jūros liga manęs nevargina“, – pagalvojo ji. „Gera turėti plieninį skrandį ir niekada nepamiršti, kad esi aukščiau už paprastą mirtingąjį“. Dabar aš visiškai susimąsčiau. Pasirodo, trapios būtybės atkakliai ištveria negandas.

Spygliuota adata

Kažkada buvo spygliuota adata. Ji pakėlė savo aštrią nosį taip aukštai, lyg būtų bent plonytė siuvimo adata.

- Būk atsargus! - pasakė ji pirštams, kurie ėmė ją iš dėžutės. - Nenuleisk manęs! Jei krisiu, žinoma, pasiklysiu. Aš per liekna.

- Lyg iš tikrųjų! - atsakė pirštai ir stipriai sugriebė spygliuotą adatą.

- Matai, - pasakė spygliuota adata, - aš nevaikštau vienas. Mane seka visa palyda! - Ir ji užsitraukė ilgą siūlą už savęs, bet be mazgo.

Pirštai įsmeigė adatą į virėjos seną batą. Jo oda ką tik plyšo ir skylę reikėjo susiūti.

- Uh, koks nešvarus darbas! - pasakė spygliuota adata. - Aš negaliu pakęsti. Aš sulaužysiu!

Ir sugedo.

- Štai tau! – cyptelėjo adata. „Aš tau sakiau, kad esu per subtilus“.

„Dabar tai nieko gero“, – pagalvojo pirštai ir ketino mesti adatą. Tačiau virėja prie nulūžusio adatos galo pritvirtino vaško galvutę ir adata dūrė į kaklą.

- Dabar aš sagė! - pasakė spygliuota adata. „Visada žinojau, kad užimsiu aukštas pareigas: kas geras, tas nepraras.

Ir ji pati sau kikeno – niekas niekada nebuvo girdėjęs, kaip garsiai juokiasi spygliuočiai. Sėdėdamas skarele, ji patenkintai apsidairė, tarsi važiuotų karieta.

- Leisk paklausti, ar tu iš aukso? - adata atsisuko į savo kaimyną - smeigtuką. „Tu labai miela ir turi savo galvą“. Tik gaila, kad per maža. Teks užsiauginti, mieloji, – iš tikro sandarinimo vaško galvą ne kiekvienas gauna.

Tuo pat metu spygliuočiai taip išdidžiai išsitiesė, kad išskrido iš skaros ir įkrito tiesiai į griovį, į kurį virėja tuo metu pylė šlaitus.

- Na, aš neprieštaraučiau plaukti! - pasakė spygliuota adata. - Tik tikiuosi, kad nenuskęsčiau.

Ir ji nuėjo tiesiai į dugną.

- O, aš per subtilus, nesu sukurtas šiam pasauliui! - atsiduso ji gulėdama gatvės griovyje, - Bet nereikia nusileisti - Aš žinau savo vertę.

Ir ji atsitiesė kaip įmanydama. Jai visai nerūpėjo.

Virš jos plūdo visokie daiktai – medžio drožlės, šiaudai, senų laikraščių nuolaužos...

– Kiek jų ten! - pasakė spygliuota adata. „Ir bent vienas iš jų atspėtų, kas čia, po vandeniu, guli. Bet aš čia guliu, tikra sagė... Čia plaukioja medžio skeveldra. Na, plauk, plauk!.. Tu buvai šleifas, ir liksi šleifas. O ten veržiasi šiaudai... Žiūrėk, kaip sukasi! Nesukk nosies, mano brangioji! Žiūrėk, pamatysi akmenį. Štai laikraščio gabalas. Ir neįmanoma suprasti, kas ant jo atspausdinta, ir pažiūrėti, koks jis sau svarbus... Aš vienintelis guliu tyliai, dėmesingas. Aš žinau savo vertę ir niekas negali to iš manęs atimti.

Staiga šalia jos kažkas blykstelėjo. "Puikus!" - pagalvojo spygliuota adata. Ir tai buvo paprastas butelio fragmentas, bet jis skaisčiai spindėjo saulėje. Ir spygliuota adata prabilo į jį.

„Aš esu sagė, – pasakė ji, – o tu turbūt deimantas?

- Taip, kažkas panašaus, - atsakė butelio šukė.

Ir jie pradėjo kalbėtis. Kiekvienas iš jų laikė save lobiu ir džiaugėsi, kad rado vertą pašnekovą.

Darning Needle pasakė:

– Gyvenau dėžėje su viena mergina. Ši mergina buvo virėja. Ji turėjo po penkis pirštus ant kiekvienos rankos, ir jūs neįsivaizduojate, kokio masto jie slegia! Bet jiems tereikėjo išimti mane iš dėžės ir grąžinti atgal.

– Kuo didžiavosi šie pirštai? Su savo blizgesiu? - pasakė butelio šukė.

- Šviesti? – paklausė adata. – Ne, blizgesio juose nebuvo, bet keblumų buvo daugiau nei pakankamai. Buvo penki broliai ir seserys. Jie buvo skirtingo ūgio, bet visada išlikdavo kartu – eilėje. Tik atokiausias, pravarde Fatty, įstrigo į šoną. Lenkdamasis pasilenkdavo tik per pusę, o ne dvigubai, kaip kiti broliai. Bet gyrėsi, kad jeigu jį nukirs, tai visas žmogus būtų netinkamas karinei tarnybai. Antrasis pirštas buvo vadinamas Gourmand. Kur tik įkišo nosį – į saldžiarūgštį, į dangų ir žemę! O kai virėjas parašė, paspaudė rašiklį. Trečiojo brolio vardas buvo Ilgas. Jis žiūrėjo į visus iš aukšto. Ketvirtasis, pravarde Aukspirštis, nešiojo auksinį žiedą aplink diržą. Na, o mažiausias buvo vadinamas Petruška Loafer. Jis visiškai nieko nedarė ir tuo labai didžiavosi. Jie buvo arogantiški ir įžūlūs, bet būtent dėl ​​jų atsidūriau griovyje.

„Bet dabar tu ir aš meluojame ir šviečiame“, – pasakė butelio šukė.

Tačiau tuo metu kažkas į griovį įpylė kibirą vandens. Vanduo veržėsi per kraštą ir pasiėmė butelio fragmentą.

- O, jis mane paliko! – atsiduso spygliuota adata. – Ir aš likau vienas. Matyt, aš per subtilus, per aštrus. Bet aš tuo didžiuojuosi.

O ji gulėjo griovio dugne, išsitiesusi ir vis galvojo apie tą patį – apie save:

„Turbūt gimiau nuo saulės spindulio, esu tokia liekna. Nenuostabu, kad man atrodo, kad saulė dabar manęs ieško šiame purviname vandenyje. O, mano vargšas tėvas negali manęs rasti! Kodėl aš sulūžau? Jei nebūčiau pametusi akies, dabar būčiau verkusi, man taip gaila savęs. Bet ne, aš to nedaryčiau, tai nepadoru.

Vieną dieną berniukai pribėgo prie melioracijos griovio ir pradėjo iš dumblo žvejoti senus nagus ir varius. Netrukus jie buvo purvini nuo galvos iki kojų, o tai jiems labiausiai patiko.

- Aha! – staiga sušuko vienas iš berniukų. Jis įsmeigė save į spygliuotą adatą. - Pažiūrėk, kas tai per daiktas!

– Aš ne daiktas, o jauna ponia! - pasakė spygliuota adata, bet niekas negirdėjo jos cypimo.

Sunku buvo atpažinti seną spygliuotą adatą. Vaško galvutė nukrito ir visa adata pasidarė juoda. O kadangi su juoda suknele visos atrodo dar lieknesnės ir lieknesnės, tai dabar adatėlė man patiko dar labiau nei anksčiau.

– Štai plaukioja kiaušinių lukštai! - sušuko vaikinai.

Jie pagavo kriauklę, įsmeigė į ją adatą ir įmetė į balą.

„Balta virsta juoda“, – pagalvojo spygliuota adata. „Dabar aš tapsiu labiau pastebimas ir visi manimi žavėsis“. Tik norėčiau, kad nesusirgčiau jūros liga. Aš to nepakęsiu. Aš tokia trapi...“

Bet adata nesusirgo.

„Matyt, jūros liga manęs nevargina“, – pagalvojo ji. „Gera turėti plieninį skrandį ir niekada nepamiršti, kad esi aukščiau už paprastą mirtingąjį“. Dabar aš visiškai susimąsčiau. Pasirodo, trapios būtybės atkakliai ištveria negandas.

- Krak! - pasakė kiaušinio lukštas. Ją pervažiavo sausas vežimas.

- Oi, kaip sunku! - suriko adata. „Dabar aš tikrai susirgsiu“. Aš negaliu pakęsti! Negaliu pakęsti!

Bet ji išgyveno. Sausas vežimas jau seniai dingo iš akių, o spygliuota adata taip ir liko gulėti ant grindinio, lyg nieko nebūtų nutikę.

Na, tegu meluoja sau.

Kažkada buvo spygliuota adata; ji laikė save tokia gležna, kad įsivaizdavo esanti siuvimo adata.

Žiūrėk, žiūrėk, ką laikai! - pasakė ji pirštais, kai ją išvedė. - Nenuleisk manęs! Jei nukrisiu ant grindų, kas po velnių, pasiklysiu: aš per liekna!

Tarsi tai tikrai yra! - atsakė pirštai ir stipriai suėmė ją per juosmenį.

Matote, aš ateinu su visa palyda! - pasakė spygliuota adata ir už jos užtraukė ilgą siūlą, tik be mazgo.

Pirštai įsmeigė adatą tiesiai į virėjo batą – ant bato oda plyšo, reikėjo užsiūti skylę.

Fu, koks nešvarus darbas! - pasakė spygliuota adata. - Aš negaliu pakęsti! Aš sulaužysiu!

Ir tikrai sugedo.

„Na, tai aš tau sakiau“, - sakė ji. - Aš per liekna!

„Dabar jai blogai“, – pagalvojo pirštai, bet vis tiek turėjo ją tvirtai laikyti: virėja užlašino sandarinimo vaško ant nutrūkusio adatos galo, o paskui subadė juo skarelę.

Dabar aš esu sagė! - pasakė spygliuota adata. „Žinojau, kad būsiu pagerbtas: kas protingas, visada iš jo išeis ką nors vertingo.

Ir pati nusijuokė – juk dar niekas nematė garsiai besijuokiančių spygliuočių – sėdėjo su skara, tarsi vežime, ir apsidairė.

Leiskite paklausti, ar tu iš aukso? - ji atsisuko į kaimynę-smeigtuką. – Tu labai miela, ir turi savo galvą... Tik mažą! Pabandykite jį auginti – vaško galvutę gauna ne visi!

Tuo pat metu spygliuočiai taip išdidžiai išsitiesė, kad iš skarelės nuskriejo tiesiai į kriauklę, kur virėja kaip tik išpylė šlaitus.

Aš einu buriuoti! - pasakė spygliuota adata. - Tik norėčiau nepasiklysti!

Bet ji pasiklydo.

Aš per subtilus, nesu sukurtas šiam pasauliui! - tarė ji gulėdama gatvės griovyje. „Bet aš žinau savo vertę, ir tai visada malonu“.

Ir spygliuotę traukė į liniją, neprarasdama geros nuotaikos.

Virš jos sklandė visokie daiktai: medžio drožlės, šiaudai, laikraštinio popieriaus atraižos...

Pažiūrėkite, kaip jie plūduriuoja! - pasakė spygliuota adata. – Jie neįsivaizduoja, kas po jais slepiasi. - Čia aš slepiuosi! Aš čia sėdžiu! Ten plūduriuoja medžio gabalas: ji gali galvoti tik apie medžio drožles. Na, ji amžinai liks skeveldra! Štai ateina šiaudai... Sukasi ir sukasi! Nesukk taip nosies! Būkite atsargūs, kad neatsitrenktumėte į akmenį! Ir ten plūduriuoja laikraščio gabalas. Jau seniai buvome pamiršę, kas ant jo atspausdinta, o pažiūrėk, kaip apsivertė!.. Guliu tyliai, į dėmesį. Aš žinau savo vertę, ir jie to iš manęs neatims!

Kartą šalia jos kažkas sužibėjo, o spygliuota adata įsivaizdavo, kad tai deimantas. Tai buvo butelio skeveldra, bet jis blizgėjo, o spygliuota adata į jį kalbėjo. Ji pasivadino sage ir paklausė:

Tu turbūt deimantas?

Taip, kažkas panašaus.

Ir abu galvojo vienas kitam ir sau, kad yra tikri brangenybės, ir kalbėjo vienas kitam apie pasaulio neišmanymą ir aroganciją.

Taip, aš gyvenau dėžėje su viena mergina“, – sakė spygliuota adata. – Ši mergina buvo virėja. Ji turėjo po penkis pirštus ant kiekvienos rankos, ir jūs neįsivaizduojate, kokio masto jie slegia! Bet jie turėjo tik vieną darbą – išvežti mane ir sugrąžinti į dėžę!

Ar jie spindėjo? - paklausė butelio fragmentas.

Ar jie spindėjo? - atsakė spygliuota adata. - Ne, juose nebuvo blizgesio, bet tiek arogancijos!.. Buvo penki broliai, visi gimę „pirštais“; jie visada stovėdavo iš eilės, nors buvo įvairaus dydžio. Paskutinis - Storulis - vis dėlto išsiskyrė iš kitų, buvo storas žmogelis, o nugara sulinko tik vienoje vietoje, todėl nusilenkti galėjo tik vieną kartą; bet jis pasakė, kad jeigu jį nukirto, vadinasi, žmogus nebetinka karinei tarnybai. Antrasis – Gurmanas – visur kišdavo nosį: ir saldžiarūgštis, ir saulę, ir mėnulį kišdavo; jis nespaudė rašiklio, kai reikėjo rašyti. Kitas – Lankis – į visus žiūrėjo iš aukšto. Ketvirtasis – Auksapirštis – nešiojo auksinį žiedą aplink diržą, o galiausiai pats mažiausias – Peras muzikantas – nieko nedaro ir tuo labai didžiavosi. Taip, jie mokėjo tik girtis, todėl aš įkritau į kriauklę.

O dabar mes sėdime ir šviečiame! - pasakė butelio fragmentas.

Tuo metu vanduo griovyje ėmė kilti taip, kad veržėsi per kraštą ir pasiėmė skeveldrą.

Jis pažengęs! - atsiduso spygliuota adata. - O aš likau gulėti! Aš per subtilus, per subtilus, bet tuo didžiuojuosi, ir tai yra kilnus pasididžiavimas!

O ji gulėjo, išsitiesė ir labai persigalvojo.

Aš tiesiog pasiruošęs manyti, kad gimiau iš saulės spindulio - aš toks subtilus! Tikrai, atrodo, kad saulė manęs ieško po vandeniu! Ak, aš toks subtilus, kad net mano tėvas saulė negali manęs rasti! Jei mano akis nebūtų sprogusi (adatos akis daniškai vadinama adatos akimi), manau, būčiau apsiverkusi! Tačiau ne, verkti nepadoru!

Vieną dieną atėjo gatvės berniukai ir pradėjo kasti griovį, ieškodami senų vinių, monetų ir kitų lobių. Jie siaubingai susitepė, bet tai jiems suteikė malonumą!

Ai! - staiga sušuko vienas iš jų; jis smeigė save į spygliuotą adatą. - Žiūrėk, koks dalykas!

Juoda ant balto yra labai gražu! - pasakė spygliuota adata. - Dabar tu aiškiai mane matai! Jei tik nepasiduočiau jūros ligai, negaliu to pakęsti: aš tokia trapi!

Pasaka apie sunkus gyvenimas maža siuvimo adata. Jai sulūžus tapo sagė, kurią šeimininkas greitai pametė. Tačiau net ir gulėdamas griovyje adata neprarado pasitikėjimo savimi ir savigarbos...

Spygliuota adata skaityti...

Kažkada buvo spygliuota adata; ji laikė save tokia gležna, kad įsivaizdavo esanti siuvimo adata.

Žiūrėk, žiūrėk, ką laikai! - pasakė ji į pirštus, kai ją išvedė. - Nenuleisk manęs! Jei nukrisiu ant grindų, kas po velnių, pasiklysiu: aš per liekna!

Tarsi tai tikrai yra! - atsakė pirštai ir stipriai suėmė ją per juosmenį.

Matote, aš ateinu su visa palyda! - pasakė spygliuota adata ir už jos užtraukė ilgą siūlą, tik be mazgo.

Pirštai įsmeigė adatą tiesiai į virėjo batą – ant bato oda plyšo, reikėjo užsiūti skylę.

Oho, koks nešvarus darbas! - pasakė spygliuota adata. - Aš negaliu pakęsti! Aš sulaužysiu!

Ir tikrai sugedo.

„Na, tai aš tau sakiau“, - sakė ji. - Aš per liekna!

„Dabar jai negera“, – pagalvojo pirštai, bet vis tiek turėjo ją tvirtai laikyti: virėja užlašino sandarinimo vaško ant nutrūkusio adatos galo, o paskui subadė juo skarelę.

Dabar aš esu sagė! - pasakė spygliuota adata. „Žinojau, kad būsiu pagerbtas: kas protingas, visada iš jo išeis ką nors vertingo.

Ir pati nusijuokė – juk dar niekas nematė garsiai besijuokiančių spygliuočių – sėdėjo su skara, tarsi vežime, ir apsidairė.

Leiskite paklausti, ar tu iš aukso? - ji atsisuko į kaimynę-smeigtuką. – Tu labai miela, ir turi savo galvą... Tik mažą! Pabandyk užsiauginti, – vaško galvutę gauna ne kiekvienas!

Tuo pat metu spygliuočiai taip išdidžiai išsitiesė, kad iš skarelės nuskriejo tiesiai į kriauklę, kur virėja kaip tik išpylė šlaitus.

Aš einu buriuoti! - pasakė spygliuota adata. - Tik norėčiau nepasiklysti!

Bet ji pasiklydo.

Aš per subtilus, nesu sukurtas šiam pasauliui! - tarė ji gulėdama gatvės griovyje. „Bet aš žinau savo vertę, ir tai visada malonu“.

Ir spygliuotę traukė į liniją, neprarasdama geros nuotaikos.

Virš jos sklandė visokie daiktai: medžio drožlės, šiaudai, laikraštinio popieriaus atraižos...

Pažiūrėkite, kaip jie plūduriuoja! - pasakė spygliuota adata. „Jie neįsivaizduoja, kas po jais slepiasi“. - Čia aš slepiuosi! Aš čia sėdžiu! Ten plūduriuoja medžio gabalas: ji gali galvoti tik apie medžio drožles. Na, ji amžinai liks skeveldra! Štai šiaudas skuba... Sukasi, tai sukasi! Nesukk taip nosies! Būkite atsargūs, kad neatsitrenktumėte į akmenį! Ir ten plūduriuoja laikraščio gabalas. Jau seniai buvome pamiršę, kas ant jo atspausdinta, o žiūrėk, kaip apsivertė!.. Guliu tyliai, į dėmesį. Aš žinau savo vertę, ir jie to iš manęs neatims!

Kartą šalia jos kažkas sužibėjo, o spygliuota adata įsivaizdavo, kad tai deimantas. Tai buvo butelio skeveldra, bet jis blizgėjo, o spygliuota adata į jį kalbėjo. Ji pasivadino sage ir paklausė:

Tu turbūt deimantas?

Taip, kažkas panašaus.

Ir abu galvojo vienas kitam ir sau, kad yra tikri brangenybės, ir kalbėjo vienas kitam apie pasaulio neišmanymą ir aroganciją.

Taip, aš gyvenau dėžėje su viena mergina“, – sakė spygliuota adata. – Ši mergina buvo virėja. Ji turėjo po penkis pirštus ant kiekvienos rankos, ir jūs neįsivaizduojate, kokio masto jie slegia! Bet jie turėjo tik vieną darbą – išvežti mane ir sugrąžinti į dėžę!

Ar jie spindėjo? - paklausė butelio fragmentas.

Ar jie spindėjo? - atsakė spygliuota adata. - Ne, juose nebuvo blizgesio, bet tiek arogancijos!.. Buvo penki broliai, visi gimę „pirštais“; jie visada stovėdavo iš eilės, nors buvo įvairaus dydžio. Paskutinis - Storulis - vis dėlto atsistojo nuo kitų, buvo storas žmogelis, o nugara sulinko tik vienoje vietoje, todėl nusilenkti galėjo tik vieną kartą; bet jis pasakė, kad jeigu jį nukirto, vadinasi, žmogus nebetinka karinei tarnybai. Antrasis – Gurmanas – visur kišdavo nosį: ir saldžiarūgštis, ir saulę, ir mėnulį kišdavo; jis paspaudė rašiklį, kai reikėjo rašyti. Kitas – Lankis – į visus žiūrėjo iš aukšto. Ketvirtasis – Auksapirštis – nešiojo auksinį žiedą aplink diržą, o galiausiai pats mažiausias – Peras – muzikantas – nieko neveikia ir tuo labai didžiavosi. Taip, jie mokėjo tik girtis, todėl aš įkritau į kriauklę.

O dabar mes sėdime ir šviečiame! - pasakė butelio fragmentas.

Tuo metu vanduo griovyje ėmė kilti taip, kad veržėsi per kraštą ir pasiėmė skeveldrą.

Jis pažengęs! - atsiduso spygliuota adata. - O aš likau gulėti! Aš per subtilus, per subtilus, bet tuo didžiuojuosi, ir tai yra kilnus pasididžiavimas!

O ji gulėjo, išsitiesė ir labai persigalvojo.

Aš tiesiog pasiruošęs manyti, kad gimiau iš saulės spindulio - aš toks subtilus! Tikrai, atrodo, kad saulė manęs ieško po vandeniu! Ak, aš toks subtilus, kad net mano tėvas saulė negali manęs rasti! Jei tada mano mažoji akis nebūtų sprogusi, manau, būčiau apsiverkusi! Tačiau ne, verkti nepadoru!

Vieną dieną atėjo gatvės berniukai ir pradėjo kasti griovį, ieškodami senų vinių, monetų ir kitų lobių. Jie siaubingai susitepė, bet tai jiems suteikė malonumą!

Ai! - staiga sušuko vienas iš jų; jis smeigė save į spygliuotą adatą. - Žiūrėk, koks dalykas!

Aš ne daiktas, o jauna mergina! - pasakė spygliuota adata, bet niekas to negirdėjo. Nuo jos nukrito sandarinimo vaškas, ji pasidarė juoda, bet juodai visada atrodai lieknesnė, o adata įsivaizdavo, kad ji tapo dar plonesnė nei anksčiau.

Ten plaukioja kiaušinių lukštai! - sušuko berniukai, paėmė adatą ir įsmeigė į kiautą.

Juoda ant balto yra labai gražu! - pasakė spygliuota adata. - Dabar tu aiškiai mane matai! Jei tik nepasiduočiau jūros ligai, negaliu to pakęsti: aš tokia trapi!

Bet ji nepasidavė jūros ligai – išgyveno.

Prieš jūros ligą gerai turėti plieninį skrandį ir visada prisiminti, kad nesate kaip paprasti mirtingieji! Dabar aš visiškai pasveikau. Kuo kilnesnis esi, tuo daugiau gali pakęsti!

Krekas! - pasakė kiaušinio lukštas: ją pervažiavo sausas vežimas.

Oho, koks spaudimas! - suriko adata. - Dabar aš sirgsiu! Negaliu pakęsti! Aš sulaužysiu!

Bet ji išgyveno, nors ją pervažiavo sausas vežimas; ji gulėjo ant grindinio, išsitiesusi visu ūgiu – na, tegul guli!
(A. V. Ganzeno vertimas, iliustr. V. Alfejevskis, išleido leidykla „Detgiz“, 1963 m.)

(3,80 /5–5 įvertinimai)

Perskaityta 2287 kartus

• Karališkieji vaikai – broliai Grimai

  Pasaka apie jauną princą, kurį elnias išvežė į svetimą karalystę. Princas turėjo atlikti piktojo miško karalystės valdovo užduotis, kad išliktų gyvas. Kalinys nebūtų galėjęs atlikti jokios užduoties be jauniausios karaliaus dukters pagalbos. ...