विदेशी मूल की शर्तें। आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: पक्ष और विपक्ष

दुनिया की हर भाषा में अपनाए गए शब्द हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

संपर्क में

लोनवर्ड डिक्शनरी

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, उसी तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार की शब्दावली तब प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब होती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है, जहां वे प्रवेश करते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब बनाते हैं, विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

उधार शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी में आए थे। अर्थवे पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। आप पहले अक्षर से आवश्यक शब्द पा सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार शब्द

विदेशी शब्द, जो गोद लेने के माध्यम से आया है, अलग तरह से व्यवहार करता है। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, उनका उपयोग उनकी मूल स्थिति (सुशी शब्द का एक ज्वलंत उदाहरण) में किया जाता है।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, पुरानी स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियन, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

बहुमत में उधार लिए गए शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक। लेकिन समय के साथ, ऐसी शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाती हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "बन्या", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में लाए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधारक्रिया विशेषण शब्द नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ बिल्कुल अलग हैं, यहाँ तक कि ये तीन भाव भी पूरी तरह से आए हैं विभिन्न देश, लेकिन उनके पास कुछ समान है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

यह बहुत ही सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी बारी में लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

जरूरी!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि यह कहां से आया था।

यदि कोई निश्चितता नहीं है कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जो न केवल अर्थ, बल्कि घटना की भी व्याख्या करता है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार शब्दों के उदाहरण:

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंक्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से लिए गए शब्द हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। दो के परस्पर क्रिया में यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है विभिन्न भाषाएंऔर संस्कृतियां।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है देशी रूसी शब्द उधार वाले से कैसे भिन्न होते हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि अक्षर के साथ वास्तव में रूसी अभिव्यक्तियाँ बहुत कम ही शुरू होती हैं। वे केवल एक विशेषण के साथ शुरू करते हैं, ध्वनियों का अनुकरण करेंऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है, यह स्वीकृत शर्तों के लिए विशिष्ट है। अपवाद - , अंतःक्षेप और अंगीकृत शब्दों से निर्मित ।
3. पत्र एफ। अपवाद ध्वनियों, अंतर्विरोधों, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में ऋणशब्दों को इंगित करते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों के मूल में "kg", "kd", "gb" और "kz"।
6. जड़ में "ge", "ke" और "he" का संयोजन। मूल रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल स्टेम-एंड संयोजन में होते हैं।
7. जड़ में "वू", "म्यू", "क्यू" और "ब्यू" का संयोजन।
8. जड़ में द्विगुणित व्यंजन।
9. स्वर ई से पहले एक ठोस व्यंजन ध्वनि, ई के रूप में पढ़ा जाता है।
10. शब्दों, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञाएं जो विभक्त नहीं हैं।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. उपसर्गों विदेशी मूल.
2. विदेशी मूल के प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, मरीन-, ग्राफो- आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल रूसी और उधार शब्द भेद करना आसान, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देना।

उधार शब्दावली

वास्तव में उधार क्या है? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (बचत का कानून) के कारण अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं मौखिक साधन, भाषा संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारण।

विचार करना ऋणशब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीअनिश्चित काल तक जारी रखा जा सकता है। यह पता लगाना कि यह शब्द किस भाषा से भाषण में आया है, यह पता लगाया जा सकता है कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

लेक्सिकोलॉजी के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण उनके मूल के अनुसार सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा की शर्तें क्या हैं। वे समझाते हैं, किस भाषा सेकुछ अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। लंबे समय के बाद कई अभिव्यक्तियों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. इवानोवा। यह वर्णन करता है कि यह शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, और उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

ऋणशब्दों के उदाहरण

क्या उधार शब्द जरूरी हैं?

उत्पादन

पता करें कि कौन सी भाषा कुछ शब्द आया, काफी सरलता से, इसके मूल अर्थ को समझकर। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची देता है, जबकि यह लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, किसी को शब्दावली में केवल एक शब्द की तलाश करनी होती है।

भाषा संचार का सबसे सार्वभौमिक साधन है जो समाज की जरूरतों में बदलाव के लिए गतिशील रूप से प्रतिक्रिया करता है। हर दिन एक या एक से अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा शब्दों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे बड़ी संख्यामौखिक सस्ता माल विदेश से आता है। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उत्पन्न होते हैं और वे क्या हैं?

मूल रूसी शब्दावली

रूसी भाषा का गठन कई शताब्दियों में हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति के तीन चरणों की पहचान की गई है।

इंडो-यूरोपीय शब्दावली नवपाषाण युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (माँ, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), भोजन (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों (अग्नि) की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। , पानी)।

मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और उन्हें इसका हिस्सा माना जाता है।

प्रोटो-स्लाव शब्दावली, जिसकी छठी-सातवीं शताब्दी की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता थी, ने रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव डाला। और पूर्वी और मध्य यूरोप, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में फैल गया।

इस समूह में से संबंधित शब्द हैं वनस्पति(पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), उपकरण और कच्चे माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस, कोकिला), साथ ही खाद्य उत्पादों (पनीर, दूध, क्वास)।

मुख्य रूप से रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8 वीं से 17 वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषा शाखा के थे। द्रव्यमान अनुपातउन्होंने एक क्रिया व्यक्त की (भागो, झूठ बोलना, गुणा करना, रखना), अमूर्त अवधारणाओं के नाम उत्पन्न हुए (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), शब्द घरेलू वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) और नामों के अनुरूप दिखाई दिए राष्ट्रीय व्यंजन (भरवां गोभी, गोभी का सूप)।

कुछ शब्दों ने रूसी भाषण में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही बदलने की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को पड़ोसी देशों के अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया गया था। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" "छवि" में बदल गई, और "प्रतियोगिता" को "द्वंद्व" कहा गया।

विदेशी शब्द उधार लेने की समस्या

प्राचीन काल से, रूसी लोगों के अन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ व्यापार, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध रहे हैं, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।

पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों से रूसी भाषण में नए शब्द पेश किए गए।

वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय तक मौजूद होते हैं कि हम पहले से ही उनके अभ्यस्त हो जाते हैं और उन्हें कुछ विदेशी के रूप में बिल्कुल नहीं समझते हैं।

यहाँ सुस्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय।
• मंगोलिया: नायक, लेबल, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रेट्स।
• पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।

आधिकारिक आंकड़े कहते हैं कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप युवा पीढ़ी के बोलचाल के भाषण को करीब से सुनते हैं, तो हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा का दबदबा अधिक वैश्विक स्तर पर है।

हम दोपहर के भोजन के लिए एक फास्ट फूड रेस्तरां में जाते हैं और हैमबर्गर और मिल्कशेक ऑर्डर करते हैं। मुफ्त वाई-फाई मिलने के बाद, हम सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर के नीचे कुछ लाइक्स डालने के लिए फेसबुक पर जाने का मौका नहीं चूकेंगे।

विदेशी शब्द उधार लेना: मुख्य कारण

हम पड़ोसी देशों की शब्दावली के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?

यूनान

अब उधार के भूगोल पर विचार करें।

सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को शब्दावली का हिस्सा दिया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी ज्ञात विज्ञानों (ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान) के नाम दिए। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र से संबंधित कई शब्द (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) ग्रीक मूल के हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्दों के अमूर्त अर्थ (जीत, विजय, अराजकता, करिश्मा) हैं, अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन ग्रीक शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद महसूस किया और तस्वीरों में उज्ज्वल घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों के अर्थ बिना परिवर्तन के रूसी भाषा में चले गए, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त किए (अर्थशास्त्र - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - एक बकरी गीत)।

इटली

आप क्या सोचते हैं, क्या रूसी भाषण में ऐसे कई शब्द हैं जो एपिनेन प्रायद्वीप से आते हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" के अलावा, तुरंत कुछ भी दिमाग में नहीं आएगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही इस शब्द को रूसी सहित कई भाषाओं द्वारा उधार लिया गया था।

सिसिली कुलों की चाल हर कोई जानता है, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, "कार्निवल" ने वेनिस में एक रंगीन पोशाक शो की बदौलत कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं। लेकिन "सेंवई" की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित किया: एपिनेन्स में, सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया जाता है।

में हाल ही मेंप्रेस के लिए "पापराज़ी" के रूप में परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया। लेकिन सीधे अनुवाद में, ये पत्रकार बिल्कुल नहीं हैं, जैसा कि आप सोच सकते हैं, लेकिन "कष्टप्रद मच्छर।"

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण को बहुत सारे "स्वादिष्ट" शब्द दिए: ग्रिलेज, जेली, क्रोइसैन, कैनेप, क्रीम ब्रूली, तले हुए अंडे, मसले हुए आलू, स्टू, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, नामों के साथ, व्यंजनों को फ्रांसीसी रसोइयों से उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी पेटू के स्वाद के लिए थे।

उधार की कुछ और व्यापक शाखाएँ साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, दोहे, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और कथानक।

फ्रांसीसी भी मोहक विवरण के आविष्कारक बन गए। महिलाओं के वस्त्र(जाँघिया और peignoir), दुनिया को समाज में व्यवहार के नियम (शिष्टाचार) और सुंदरता की कला (मेकअप, क्रीम, इत्र) सिखाया।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है कि यह कल्पना करना मुश्किल है कि इसमें किस तरह के शब्द जड़ें जमा सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से काफी कुछ हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर उपयोग करते हैं जर्मन शब्द"मार्ग", जो एक पूर्व-चयनित पथ को संदर्भित करता है। या "पैमाना" - नक्शे पर और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के पात्रों का पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नामों ने भी जड़ें जमा लीं: एक नाई, एक लेखाकार, एक ताला बनाने वाला।

खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं करता था: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह पता चला है, जर्मन जड़ें भी हैं।

इसके अलावा, रूसी भाषा ने अपनी शब्दावली में कई को अवशोषित कर लिया है फैशन के सामान: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - "टाई", बच्चों के लिए - "बैकपैक"। वैसे, एक स्मार्ट बच्चे को अक्सर "वंडरकिंड" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।

रूसी में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस करते हैं, वे हमारे घर में एक कुर्सी, एक बाथरूम और एक टाइल के रूप में भी बस गए हैं।

इंगलैंड

सबसे अधिक संख्या में उधार लिए गए शब्द फोगी एल्बियन से आते हैं। चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और बहुत से लोग इसे काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषण में चले गए और मूल के रूप में माना जाने लगा।

रूसी में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके उपयोग के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, दलाल, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, बॉक्सिंग, फ़ुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, बेईमानी);
• कंप्यूटर प्रौद्योगिकियां (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

बहुत बार, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग यूथ स्लैंग के रूप में किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, लूजर, टीनएजर, सम्मान, मेकअप, सनकी) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने नाममात्र का अर्थ (जीन्स, शो, वीकेंड) हासिल कर लिया है।

विदेशी शब्द किसी भी विकासशील, जीवित भाषा का एक अभिन्न और महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। रूसी भाषा इस संबंध में कोई अपवाद नहीं है। विदेशी शब्द और शब्द इसे समृद्ध करते हैं, इसे अधिक लचीला और आलंकारिक बनाते हैं, जटिल घटनाओं और विचारों को अधिक सरल और संक्षिप्त रूप से समझाने में मदद करते हैं। भाषा उधार अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संपर्क की गहराई के संकेतक के रूप में कार्य करते हैं।

यह क्या है?

विदेशी शब्द वे शब्द हैं जो अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में आए हैं। शब्दों का उधार लेना एक पूरी तरह से प्राकृतिक और आवश्यक प्रक्रिया है, जो अन्य देशों के साथ रूसी राज्य के सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य, राजनीतिक संबंधों का परिणाम बन जाती है।

अपने विकास के दौरान, रूसी भाषा ने अपने आप में कई विदेशी शब्दों को पारित किया, अनावश्यक लोगों को हटा दिया, उपयोगी लोगों को छोड़कर और महारत हासिल कर ली। फिलहाल, विदेशी उधार पूरे रूसी शब्दावली का दसवां हिस्सा है। उनमें से कई भाषा में इतने घुल गए हैं कि अब उन्हें मूल रूसी शब्दों के रूप में माना जाता है।

ऐसा क्यों हो रहा है?

विदेशी शब्दों का गहन उधार लेना भाषा की कमजोरी का संकेत नहीं है। इसके विपरीत, यह उसकी ताकत, ऊर्जा, जीवंतता का सूचक है। राज्य जितना अधिक सक्रिय रूप से विकसित होता है और अपने आस-पास की दुनिया के साथ बातचीत करता है, उतने ही नए शब्द और अवधारणाएँ राज्य की भाषा को अवशोषित करती हैं।

विशेष रूप से कई विदेशी शब्द भाषा में कार्डिनल सामाजिक, राजनीतिक या सांस्कृतिक परिवर्तनों के क्षणों में प्रकट होते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी धरती पर, इस तरह के परिवर्तन रूस में रूढ़िवादी का आना, मंगोल-तातार आक्रमण, पीटर द ग्रेट के सुधार, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत की क्रांति, पतन थे। सोवियत संघ. रूसी भाषा हमेशा विदेशी शब्दों को आसानी से अवशोषित कर लेती है, उनका उपयोग अपनी जरूरतों के लिए करती है।

उधार लेने के मुख्य कारण हैं:

• अन्य राज्यों के साथ संपर्क;
• रूसी भाषा में जिन शब्दों और नामों की कमी थी, उनकी आवश्यकता;
• वर्णनात्मक वाक्यांशों को समझने के लिए बड़े और कठिन के एक विदेशी शब्द द्वारा प्रतिस्थापन;
• अवधारणाओं का भेदभाव जो अर्थ में करीब हैं, लेकिन विवरण में भिन्न हैं;
• एक निश्चित क्षेत्र (विज्ञान, संगीत) में एक विदेशी भाषा का अधिकार;
• समाज के कुछ वर्गों में भाषा के लिए फैशन;
• एक विदेशी संस्कृति, रीति-रिवाजों, परंपराओं की पहचान और वर्णन करने की आवश्यकता।

यह कैसे होता है?

रूसी में विदेशी शब्द दो तरह से प्रकट होते हैं: मौखिक भाषण के माध्यम से या लेखन के माध्यम से। मौखिक उधार कभी-कभी मान्यता से परे शब्दों को बदल देता है। तो, इतालवी शब्द टार्टुफोलो "आलू" में बदल गया, और जर्मन शब्द क्रिंगेल - "प्रेट्ज़ेल" में बदल गया। जब लिखित रूप में उधार लिया जाता है, तो शब्द व्यावहारिक रूप से अपनी उपस्थिति और ध्वनि को नहीं बदलते हैं।

एक नए भाषा वातावरण में प्रवेश करना, एक विदेशी शब्द धीरे-धीरे रूसी भाषा में अपनाए गए व्याकरण, ध्वन्यात्मकता, शब्द निर्माण के नियमों का पालन करता है और अंततः एक "विदेशी शरीर" से बदल जाता है जो कान और आंखों को रूसी के पूर्ण प्रतिनिधि में काट देता है। शब्दावली। विदेशी शब्दों को सीधे उधार लिया जाता है जब रूसी भाषा किसी विदेशी भाषा के संपर्क में आती है, और अप्रत्यक्ष रूप से - एक मध्यस्थ भाषा के माध्यम से।

भाषाएँ - दाता

रूसी राज्य ने हर समय सक्रिय नेतृत्व किया विदेश नीतिअपनी गतिविधियों और हितों को बाहर फैलाना। इसमें यह भिन्न था, उदाहरण के लिए, चीन या जापान से, जो विदेशियों से संपर्क करने के लिए अनिच्छुक थे। रूस अपने पड़ोसियों के साथ संबंधों के लिए खुला था, नई भूमि पर कब्जा कर लिया, अन्य देशों के साथ व्यापार और लड़ाई लड़ी, स्वेच्छा से विदेशी संस्कृतियों से परिचित हो गया, अधिक विकसित राज्यों से शिल्प, विज्ञान और सैन्य मामलों को सीखा।

ये संपर्क विदेशी शब्दों के गहन उधार के साथ थे। रूसी कई भाषाओं के संपर्क में आया, नई और आवश्यक में महारत हासिल की विदेशी शर्तें. उनमें से कुछ ने बहुत कमजोर निशान छोड़ा, लेकिन कुल मिलाकर कई भाषाएं रूसी के लिए सैकड़ों नए शब्दों का स्रोत बन गईं:

विदेशी शब्दों के प्रकार

रूसी भाषा में महारत हासिल करने वाले सभी विदेशी शब्दों को चार बड़े भागों में विभाजित किया जा सकता है:

• उधार।
• विदेशीवाद।
• विदेशी आवेषण।
• अंतर्राष्ट्रीयवाद।

उधार शब्द

उधार (या महारत हासिल) विदेशी शब्द ऐसे शब्द हैं जो मूल रूप से दिखाई देते हैं विदेशी भाषा, और फिर उन्हें रूसी में लाया गया और उसके द्वारा महारत हासिल की गई। नए भाषा परिवेश में उधार शब्द पूरी तरह से बस गए हैं। इस तरह के शब्द रूसी भाषा के ग्राफिक और ध्वन्यात्मक साधनों के माध्यम से प्रेषित होते हैं, इसके व्याकरणिक नियमों का पालन करते हैं, एक निश्चित, स्थिर अर्थ रखते हैं, और व्यापक रूप से ज्ञान और गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण: जोकर, रॉकेट, शरीर, शस्त्रागार, कृपाण, शार्क, सैंडल, कार्यालय, वर्ग, केफिर, आंचल, भ्रम, फकीर, पद्य, पर्व, घुड़सवार, कंपनी, चाय, छुट्टियां, आसन, अंडाकार, फल, कनस्तर, बैकपैक पीट, फिल्म, फ्लास्क, ओटोमन, टेबल, मेला, ड्राइवर, लोकोमोटिव, नारंगी।

विदेशीवाद

ये ऐसे शब्द हैं जो आपको स्थानीयकरण करने की अनुमति देंगे, किसी ऐसी चीज़ के विवरण को स्पष्ट करेंगे जिसके लिए रूसी भाषा में कोई विशिष्ट शब्द नहीं हैं। विदेशी वास्तविकता, राष्ट्रीय स्वाद, क्षेत्र, लोगों, देश की मौलिकता को व्यक्त करने के लिए विदेशी वास्तविकता का आलंकारिक और संक्षिप्त रूप से वर्णन करने में मदद करते हैं। उनकी सहायता से आप साहित्यिक पात्रों की विशेष राष्ट्रीय विशेषताओं का निर्माण कर सकते हैं। सबसे आम निम्नलिखित प्रकारविदेशीवाद:

• संस्थान - सेजम, खुराल, रैहस्टाग, पार्लियामेंट, राडा।
• पेय और भोजन - व्हिस्की, जिन, पेर्नो, गौलाश, पिलाफ, पुडिंग, रिसोट्टो, पेला, पॉज़, पास्ता।
• वस्त्र सामग्री - सोम्ब्रेरो, किमोनो, साड़ी, झुपन, गेटा, पोंचो।
• पैसा - डॉलर, येन, ड्रामा, फ़्रैंक, दीनार।
• शीर्षक, पेशे, अधिकारियों- भगवान, मजदूर, मठाधीश, बेक, चांसलर, गोंडोलियर, रिक्शा, गीशा, हेटमैन, बर्गर, मिस्टर, डॉन, मिसेज।
• राष्ट्रीय अवकाश- पुरीम, हनुक्का, योम किप्पुर, शब्बत, ईद अल-अधा, ईद अल-अधा, पोंगल, वेसाक, असला, पर्व।
• नृत्य, गीत और संगीत वाद्ययंत्र- होपक, मिनुएट, सिरतकी, योडेल, खुमेई, दुदुक, बैगपाइप, सितार, मराकस।
• हवाओं का नाम सिरोको, बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान, मार्शमैलो, बोरियल, मिस्ट्रल है।
• आवास - यारंगा, विगवाम, मिट्टी की झोपड़ी, सुई।

विदेशी धब्बे

ये विदेशी शब्द विदेशीता से भिन्न होते हैं, एक नियम के रूप में, वे अपने मूल ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक वर्तनी को बनाए रखते हैं। अक्सर विदेशी समावेशन बन जाते हैं मुहावरों, जिनका उपयोग . में किया जाता है वैज्ञानिक पत्र, उपन्यास, पत्रकारिता और प्रत्यक्ष भाषण। अक्सर वे चंचल या विडंबनापूर्ण होते हैं।

उदाहरण: अल्टर एगो, पोस्ट फैक्टम, सी "एस्ट ला वी, टेटे-ए-टेट, हैप्पी एंड, ओके, पोस्ट स्क्रिप्टम, टेरा इनकॉग्निटा।

अंतर्राष्ट्रीयवाद

ये एक तरह के सर्वदेशीय शब्द हैं जो कई भाषाओं में लगभग एक जैसे लगते हैं। अंतर्राष्ट्रीयतावाद अक्सर सार्वभौमिक वैज्ञानिक शब्द बन जाते हैं जिन्हें दुनिया भर में बिना अनुवाद के आसानी से समझा जा सकता है। ऐसे विदेशी शब्दों के निर्माण में सबसे बड़ा योगदान लैटिन, अंग्रेजी और ग्रीक का था।

उदाहरण: टेलीविजन, दर्शन, गणतंत्र, सभ्यता, संविधान, अंतरिक्ष, उपग्रह, अराजकता, गैस, कार, लोकतंत्र, एकालाप, परमाणु, छात्र।

आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द

पिछले दशकों ने रूसी भाषा में उधार की दो बड़ी लहरें लाई हैं। संघ का पतन हो गया, वैचारिक पर्दा टूट गया, कठोर पार्टी सेंसरशिप गायब हो गई और देश में एक भव्य सामाजिक-राजनीतिक पुनर्गठन हुआ। रूसियों के शब्दकोष में, किताबों और अखबारों के पन्नों पर, टेलीविजन स्क्रीन पर, बहुत सारे नए शब्द या शब्द दिखाई दिए हैं, जो लंबे समय से महारत हासिल कर चुके हैं, लेकिन उपयोग से बाहर हो गए हैं।

उसी समय, सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति पूरे ग्रह पर पूरी ताकत से फैल रही थी, जिसके परिणामस्वरूप सैकड़ों घटनाएं, प्रक्रियाएं और चीजें थीं जिनका कोई नाम नहीं था और उन्हें प्राप्त किया, एक नियम के रूप में, की मदद से अंग्रेजी में. इन नई शर्तों को अन्य भाषाओं ने जल्दी से अवशोषित कर लिया। आधुनिक रूसी में, विदेशी शब्द प्रकट हुए हैं या नए रंगों के साथ खेले हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, जैसे शब्द:

• राजनीति में - अलगाववादी, भ्रष्टाचार, वैध, उद्घाटन, पीआर, कुलीन वर्ग, प्रधान मंत्री, छवि, राष्ट्रपति, सीनेटर;
• अर्थशास्त्र में - ब्रांड, डिफ़ॉल्ट, आउटसोर्सिंग, व्यवसाय, वाउचर, मुद्रास्फीति, निवेश, होल्डिंग, इश्यू, फर्म, परामर्श, होल्डिंग, प्रबंधन, व्यापारी;
• सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में - ब्लॉग, इंटरनेट, साइट, अवतार, अद्यतन, स्थापना, कर्सर, ब्राउज़र, क्लिक, ऑफ़लाइन, इंटरफ़ेस, लॉगिन, पोस्टिंग, लिंक;
• खेलकूद में - स्नोबोर्डिंग, फ्रीस्टाइल, कर्लिंग, पतंगबाजी, ओवरटाइम, काइटसर्फिंग;
• संगीत में - रैप, पंक, हाउस, हिप-हॉप, रेव, मिक्स।

कई अवधारणाओं, विचारों, सिद्धांतों और अवधारणाओं के साथ विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। उधार की अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अपनी शर्तों का आविष्कार करना अक्सर बहुत कठिन और अनुचित होता है, इसलिए, ज्यादातर मामलों में, एक नई अवधारणा के साथ, इसे व्यक्त करने वाला एक शब्द या वाक्यांश भाषा में आता है। उदाहरण के लिए: एक फ्लॉपी डिस्क (अंग्रेजी डिस्केट से) एक छोटे प्रारूप वाली चुंबकीय डिस्क है, जो आमतौर पर लचीली होती है, कंप्यूटर पर प्रसंस्करण के लिए एक भंडारण माध्यम है।

राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के संदर्भ में ऐसे शब्दों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है। समय के साथ, कई उधार शब्द पॉलिश किए जाते हैं, रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल होते हैं, इन मानदंडों के अनुसार परिवर्तनशील हो जाते हैं, जो उनके उपयोग को बहुत सुविधाजनक बनाता है। उदाहरण के लिए: ऑडिट (अंग्रेजी ऑडिट से) क्लाइंट के अनुरोध पर किए गए संगठनों, उद्यमों, फर्मों की गतिविधियों पर वित्तीय नियंत्रण का एक रूप है। इसके अलावा, हम ऑडिट कहते हैं, शब्द के एक और अर्थ को ध्यान में रखते हुए: एक ऑडिट। लेखा परीक्षक (अक्षांश से। लेखा परीक्षक - श्रोता, अन्वेषक) - एक व्यक्ति जो एक अनुबंध के आधार पर कंपनी की वित्तीय और आर्थिक गतिविधियों की जाँच करता है। यह संज्ञा, ऑडिट शब्द की तरह, अस्वीकार कर दी गई है।

उधार शब्दों के "रूसीकरण" की प्रक्रिया रूसी भाषा के विभक्ति के मानदंडों के लिए उधार अपरिवर्तनीय संज्ञाओं और विशेषणों की अधीनता है: केपी - टोपी, पापुआ - पापुआन, पापुआन, लॉबी - लॉबिंग - लॉबिस्ट - लॉबीस्ट, पिक - डाइविंग, बेज - बेज, आदि।

हालाँकि, ऐसे कई उदाहरण हैं जब उधार शब्द उधार लेने वाली भाषा (जूरी, हाईवे, स्कोरबोर्ड, अताशे, कंगारू, आदि) की प्रणाली में "विदेशी" बने रहते हैं। अक्सर इन शब्दों के व्याकरणिक लिंग, उनके उच्चारण और तनाव को निर्धारित करने में कठिनाइयाँ होती हैं। यह याद रखना चाहिए:
1) विदेशी मूल के अडिग शब्द, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, मध्य लिंग से संबंधित हैं: प्रचार (विज्ञापन, प्रसिद्धि, लोकप्रियता); सारांश (जो कहा गया है उसका संक्षिप्त सारांश, सारांशभाषण का सार)।
हालांकि कॉफी शब्द का अर्थ है मर्दाना, बोलचाल की भाषा में औसतन उपयोग करना संभव है;
2) यदि शब्द को अधिक सामान्य, सामान्य अवधारणा में शामिल किया गया है, तो यह व्याकरणिक लिंग में इस अवधारणा से संबंधित है। इस प्रकार, "भाषा" की अवधारणा में शामिल अभेद्य संज्ञाएं पुल्लिंग हैं: बंगाली, पश्तो, हिंदी, आदि; एस्पेरांतो शब्द का प्रयोग पुल्लिंग और नपुंसक लिंग दोनों में किया जाता है; सिरोको शब्द पुल्लिंग है (हवा शब्द के प्रभाव में); बेरीबेरी (बीमारी), कोहलबी (गोभी), सलामी (सॉसेज) शब्द स्त्रीलिंग हैं; ब्रीच राइडिंग शब्द केवल मध्य लिंग का ही नहीं है, बल्कि बहुवचन(पतलून);
3) एनिमेटेड वस्तुओं (जानवरों, पक्षियों, आदि) को दर्शाने वाले अपरिवर्तनीय विदेशी शब्द पुल्लिंग हैं: ग्रे कंगारू, छोटा चिंपैंजी, अजीब टट्टू, गुलाबी कॉकटू। लेकिन: हमिंगबर्ड, कीवी-कीवी स्त्रीलिंग (पक्षी शब्द के प्रभाव में); इवासी (मछली, हेरिंग), त्सेत्से (मक्खी) स्त्रीलिंग; यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि हम मादा के बारे में बात कर रहे हैं, तो जानवरों के नाम स्त्रीलिंग हैं: एक कंगारू एक बैग में एक कंगारू ले जाता है; एक चिंपैंजी एक शावक को पाल रहा था;
4) विदेशी मूल की अवर्णनीय संज्ञाएं, लोगों को दर्शाती हैं, नामित व्यक्ति के लिंग के अनुसार मर्दाना या स्त्री हैं: अमीर किराएदार, बूढ़ी औरत; वही लागू होता है खुद के नाम: महान वर्डी, गरीब मिमी; टू-जेनेरिक शब्द विज़-ए-विज़ (मेरे विज़-ए-विज़ - माई विज़-ए-विज़), प्रोटेग, गुप्त हैं;
5) भौगोलिक नामों (शहरों, नदियों, झीलों, आदि) को दर्शाने वाली अभेद्य संज्ञाओं का लिंग एक सामान्य संज्ञा के व्याकरणिक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है जो एक सामान्य अवधारणा को दर्शाता है (अर्थात, शहर, नदी, झील, आदि शब्दों के लिंग द्वारा। ): सनी बटुमी, विस्तृत मिसिसिपी, पूर्ण बहने वाला ओंटारियो, सुरम्य कैपरी (द्वीप), दुर्गम जुंगफ्राउ (पर्वत);
6) उसी सिद्धांत के अनुसार, प्रेस अंगों के अचूक नामों का व्याकरणिक लिंग निर्धारित किया जाता है: द टाइम्स (समाचार पत्र) प्रकाशित ...; "फिगारो लेटरर" (पत्रिका) प्रकाशित ...; "टाइम" (पत्रिका) छपी...;
7) विदेशी शब्दों के उच्चारण में कई विशेषताएं हैं: उधार शब्दों में, अक्षर ओ के स्थान पर एक अस्थिर स्थिति में, [ओ] का उच्चारण किया जाता है, अर्थात बिना कमी के: बी[ओ]ए, [ओ]टेल, काका [ओ], [ओ] के लिए; दोहरे उच्चारण की अनुमति है: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no, आदि; स्वर से पहले, अक्षर ई द्वारा निरूपित, कई विदेशी शब्दों में, व्यंजन दृढ़ता से उच्चारित किए जाते हैं: [ई] झूठ, कोड [ई] केएस, काफ [ई], दुकान [ई] एन।

साथ ही रूसी में उधार लेने के साथ, एक ही अर्थ के साथ एक और शब्द (मूल में रूसी) कार्य कर सकता है, उदाहरण के लिए: मुसब्बर - एगेव, लुंबागो - पीठ दर्द, मिलनसार - तिथि।

विशिष्ट विशेषता वाले उधार शब्द राष्ट्रीय विशेषताएंजीवन अलग-अलग लोगऔर गैर-रूसी वास्तविकता के वर्णन में उपयोग किए जाने वाले विदेशीवाद कहलाते हैं। इसलिए, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन के तरीके को चित्रित करते समय, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग किया जाता है: औल, शाकल्या, अर्बा, जिगिट; इतालवी स्वाद गोंडोला, टारेंटेला, टैवर्न, स्पेगेटी, पिज्जा, आदि शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

कई उधार, समय की कसौटी पर खरे नहीं उतरे, जल्दी से गायब हो गए आधुनिक शब्दावली, लेकिन साहित्य में पाए जाते हैं: विक्टोरिया (जीत), प्लेज़िर (खुशी), यात्रा (यात्रा), शिष्टाचार (विनम्रता), एटाबेलीरोवत (व्यवस्था)।

हाल के दशकों में, विदेशी शब्दों से ट्रेसिंग पेपर का दुरुपयोग एक लगातार घटना बन गया है, हालांकि संबंधित अवधारणाओं को नामित करने के लिए रूसी समकक्ष हैं। उदाहरण के लिए, हम अखबारों में पढ़ते हैं: शिखर सम्मेलन में भाग लेने वालों में आम सहमति बन गई... बुटीक में बड़ा विकल्पपहनने के लिए तैयार कपड़े ... हम रेडियो पर सुनते हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्राइमरी पास हो गई है, दावेदार के पद के लिए मुख्य उम्मीदवार की रेटिंग कम हो गई है।

उसी समय, रूस में एक बाजार अर्थव्यवस्था के विकास ने स्वाभाविक रूप से एक दलाल (मध्यस्थ), डीलर (एक व्यक्ति या कंपनी का उपयोग करके बाजार पर काम करने वाले ऐसे उधार शब्दों के साथ हमारे भाषण को पूरक बनाया) ट्रेडमार्कनिर्माता), निविदा (एक दायित्व को पूरा करने का आधिकारिक प्रस्ताव), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (एक सौदे को समाप्त करने का आधिकारिक प्रस्ताव) और कई अन्य।

यह एक विदेशी शब्द के जीवन में इस तरह की घटना को उधार के स्रोत में निहित अर्थों के पदानुक्रम में बदलाव के रूप में नोट किया जाना चाहिए। तो, विदेशी शब्दों के हमारे शब्दकोश अंग्रेजी शब्द प्रायोजक के निम्नलिखित अर्थ देते हैं: 1. गारंटर। 2. वह व्यक्ति जो घटना, संगठन को वित्तपोषित करता है। आधुनिक रूसी में, पहला अर्थ जड़ नहीं लिया है। "प्रायोजक" शब्द का अर्थ है "एक संरचना, एक व्यक्ति जो किसी को वित्तपोषित करता है।" व्यापार शब्द के प्रयोग में भी कुछ ऐसा ही बदलाव आया है। रूसी व्याख्या में, व्यवसाय एक व्यावसायिक गतिविधि है, गैर-राज्य व्यापार, जबकि शब्दकोश मुख्य के रूप में निम्नलिखित अर्थ देता है: व्यवसाय, स्थायी व्यवसाय, विशेषता, दायित्व, कर्तव्य।

शब्दों के एक और समूह को प्रतिष्ठित किया जाना चाहिए। उनके शब्दार्थ परिवर्तन सामाजिक-आर्थिक और - इसके परिणामस्वरूप - भाषाई दिशा-निर्देशों में एक निश्चित परिवर्तन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द नियंत्रण, नियंत्रण पर विचार करें। उन्होंने लंबे समय से रूसी भाषा में प्रवेश किया है, फ्रेंच से उधार लिया जा रहा है, और तदनुसार निरूपित करें: चेक, चेक। 1990 के दशक से, नियंत्रण शब्द का अर्थ सबसे पहले, सत्यापन नहीं, बल्कि प्रबंधन, प्रभाव में रखते हुए आया है। अंग्रेजी में एक पैटर्न पाया जाता है, जहां नियंत्रण का अर्थ मुख्य रूप से नियंत्रण होता है। नए उपयोग में, चेक का अर्थ नाबालिगों की संख्या में स्थानांतरित कर दिया गया है।

शब्दों में समान परिवर्तन हुए हैं: विश्लेषक (अब इतना नहीं जो विश्लेषण करता है, बल्कि पर्यवेक्षक, टिप्पणीकार); प्रशासन (अब न केवल उद्यम का शासी निकाय जितना कि निकाय राज्य की शक्ति); निदेशक या सीईओ(पहले से ही न केवल उद्यम का प्रमुख, बल्कि अक्सर इसके सह-मालिक भी)। उदारीकरण, मॉडल, नीति शब्दों के अर्थ में एक समान परिवर्तन पाया जा सकता है।

उधार के उपयोग में मुख्य बात एक विदेशी शब्द के अर्थ या अर्थ का सटीक ज्ञान और इसके उपयोग की उपयुक्तता है।

शब्द आसपास की दुनिया की वस्तुओं, घटनाओं, संकेतों और कार्यों का नाम देते हैं। कैसे अधिक लोगसंसार (स्वयं सहित) को पहचानता है, जितना अधिक वह उसमें कुछ नया खोजता है, और तदनुसार वह शब्दों के साथ सब कुछ नया नाम देता है। इस प्रकार संपूर्ण ज्ञात दुनिया भाषा की शब्दावली में परिलक्षित होती है। रूसी भाषा शब्दावली के मामले में दुनिया में सबसे अमीर में से एक है। "हर चीज के लिए," के। पास्टोव्स्की ने लिखा, "रूसी भाषा में बहुत सारे अच्छे शब्द हैं।"

हालाँकि, कोई भी भाषा अन्य भाषाओं के साथ बातचीत में विकसित होती है। प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य, राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया, जो भाषाई उधार को जन्म नहीं दे सका। धीरे-धीरे, उधार लिए गए शब्दों को उधार की भाषा में आत्मसात कर लिया गया (लैटिन आत्मसात से - आत्मसात करने, आत्मसात करने के लिए) और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता था।

उधार शब्द -ये ऐसे विदेशी शब्द हैं जो पूरी तरह से रूसी भाषा की शब्दावली प्रणाली में शामिल हैं। उन्होंने शाब्दिक अर्थ प्राप्त कर लिया है, ध्वन्यात्मक डिजाइन, रूसी भाषा की व्याकरणिक विशेषताएं, में उपयोग की जाती हैं विभिन्न शैलियों, रूसी वर्णमाला के अक्षरों में लिखे गए हैं।

उधार लेने के कारण

विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में, बाहरी (गैर-भाषाई) और आंतरिक (भाषाई) कारणों के प्रभाव में अन्य भाषाओं से उधार अधिक सक्रिय हो गए।

बाहरी कारण – ये लोगों के बीच अलग-अलग संबंध हैं। तो, X सदी में। कीवन रूसयूनानियों से ईसाई धर्म अपनाया। इस संबंध में, उधार धार्मिक विचारों, चर्च पूजा की वस्तुओं के साथ, कई ग्रीक शब्द पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, उदाहरण के लिए: वेदी, कुलपति, दानव, चिह्न, कक्ष, भिक्षु, दीपदा, महानगरऔर अन्य। वैज्ञानिक शब्द भी उधार लिए गए थे, ग्रीक संस्कृति की वस्तुओं के नाम, पौधों के नाम, महीने आदि, उदाहरण के लिए: गणित, इतिहास, दर्शन, व्याकरण, वाक्य रचना, विचार, रंगमंच, मंच, संग्रहालय, कॉमेडी, त्रासदी, वर्णमाला, ग्रह, जलवायु, गुड़िया, खसखस, ककड़ी, चुकंदर, जनवरी, फरवरी, दिसंबरऔर आदि।

13वीं से 15वीं शताब्दी तक प्राचीन रूसमंगोल-तातार जुए के अधीन था। तुर्क भाषाओं के शब्द दिखाई दिए: खलिहान, गाड़ी, तरकश, लासो, जूता, लगा, कोट, सैश, चर्मपत्र कोट, एड़ी, ब्लूमर, नूडल्स, खान, सुंड्रेस, पेंसिल, शेड, चेस्ट, ट्रेस्टल बेड, लेबल।

पीटर I के परिवर्तनों की अवधि के दौरान, विशेष रूप से डच, जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच से रूसी भाषा में बहुत सारे शब्द आए। इस:

सैन्य शब्दावली: भर्ती, शिविर, घड़ी, परेड ग्राउंड, वर्दी, शारीरिक, आदेश, सैनिक, अधिकारी, कंपनी, हमला, बंदरगाह, फेयरवे, बे, झंडा, केबिन, नाविक, नाव, डगआउट, सैपर, लैंडिंग, स्क्वाड्रन, आर्टिलरी;

कला शब्द: चित्रफलक, परिदृश्य, स्ट्रोक, लेटमोटिफ, हाइलाइट, पूरा घर, बांसुरी, नृत्य, कोरियोग्राफर(जर्मन से); पार्टर, नाटक, अभिनेता, प्रोत्साहन, मध्यांतर, कथानक, बैले, शैली(से फ्रेंच);बास, टेनर, एरिया, ब्रावो, बॉक्स, ओपेरा(इतालवी से); नए घरेलू सामान, कपड़े के नाम: व्यंजन, सैंडविच, वफ़ल, कीमा बनाया हुआ मांस, टाई, टोपी (और .)एच जर्मन भाषा); दुपट्टा, सूट, बनियान, कोट, कंगन, घूंघट, हार, फैशन डिजाइनर, फर्नीचर, दराज की छाती, साइडबोर्ड, झूमर, लैंपशेड, क्रीम, मुरब्बा(फ्रेंच से)।

आंतरिक कारण - भाषा की शाब्दिक प्रणाली के विकास की ये जरूरतें हैं, जो इस प्रकार हैं:

1. मूल रूसी शब्द की अस्पष्टता को खत्म करने की आवश्यकता, इसकी शब्दार्थ संरचना को सरल बनाने के लिए। इस तरह शब्द आए आयात निर्यातबहुरूपी के बजाय मुख्य रूप से रूसी आयात निर्यात।शब्दों आयात निर्यातअंतर्राष्ट्रीय व्यापार से जुड़े "आयात", "निर्यात" को निरूपित करना शुरू किया।

एक वर्णनात्मक नाम के बजाय ( स्निपर -सटीक शूटर; मोटल -ऑटो टूरिस्ट के लिए होटल; स्प्रिंट -कम दूरी चल रहा है; मारो -फैशन गीत; हत्यारा -हिटमैन)।

इसी तरह, शब्द यात्रा, क्रूज।इस प्रक्रिया को अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के निर्माण की प्रवृत्ति का भी समर्थन प्राप्त है। इसलिए, उदाहरण के लिए, घरेलू टीमों में विदेशी खिलाड़ियों के फुटबॉल कमेंटेटर कॉल सेनापति।

2. भाषा की प्रासंगिक अवधारणाओं को स्पष्ट या विस्तृत करने की इच्छा, इसके शब्दार्थ रंगों के बीच अंतर करना। इसलिए, ब्रीफिंग -कोई बैठक नहीं कास्टिंग -सिर्फ कोई प्रतियोगिता नहीं, बल्कि मुख्य रूप से शो बिजनेस में। उदाहरण के लिए, रूसी में शब्द जामतरल और गाढ़ा जाम दोनों कहा जाता है। मोटे जाम को फलों या जामुनों से, जो एक सजातीय द्रव्यमान है, तरल जाम से अलग करने के लिए, जिसमें पूरे जामुन को संरक्षित किया जा सकता है, गाढ़ा जाम कहा जाने लगा अंग्रेज़ी शब्द जाम।इसके अलावा, शब्द थे सूचना देना(मूल रूसी के साथ कहानी), कुल(मूल रूसी के साथ सामान्य), शौक (मूल रूसी के तहत शौक), आराम -सुविधा: सेवा -सेवा; स्थानीय- स्थानीय; रचनात्मक- रचनात्मक ; आकर्षण -आकर्षण, आकर्षण; विश्राम -विश्राम ; चरम- खतरनाक ; सकारात्मक- आशावाद। इस प्रकार, भाषा में पहले से मौजूद शब्द और नया उधार लिया गया शब्द शब्दार्थ प्रभाव के क्षेत्रों को विभाजित करता है। ये क्षेत्र ओवरलैप हो सकते हैं, लेकिन पूरी तरह से मेल नहीं खाते।

उधार शब्दों की भाषाई विशेषताएं

उधार शब्दों की ध्वन्यात्मक विशेषताओं में, निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. देशी रूसियों के विपरीत, जो कभी भी ध्वनि से शुरू नहीं करते हैं लेकिन(जो विपरीत होगा ध्वन्यात्मक कानूनरूसी भाषा), उधार शब्दों में एक प्रारंभिक है: प्रोफाइल, मठाधीश, पैराग्राफ, एरिया, अटैक, लैंपशेड, अर्बा, एंजेल, अनाथेमा।

2. प्रारंभिक ई मुख्य रूप से यूनानीवाद और लैटिनवाद को अलग करता है (रूसी शब्द कभी भी इस ध्वनि से शुरू नहीं होते हैं): युग, युग, नैतिकता, परीक्षा, निष्पादन, प्रभाव, मंजिल।

3. अक्षर f ध्वनि f के गैर-रूसी स्रोत की भी गवाही देता है और संबंधित ग्राफिक चिन्ह का उपयोग केवल इसे उधार शब्दों में निर्दिष्ट करने के लिए किया गया था: मंच, तथ्य, लालटेन, फिल्म, सोफा, घोटाला, सूत्र, आकाश, प्रोफ़ाइलआदि।

4. तुर्क मूल की एक विशेष ध्वन्यात्मक विशेषता समान स्वरों का सामंजस्य है: सरदार, कारवां, पेंसिल, सुंड्रेस, ड्रम, छाती, मस्जिद।

5. एक शब्द में दो या दो से अधिक स्वरों का संयोजन रूसी ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार अस्वीकार्य था, इसलिए, उधार शब्द इस विशेषता से आसानी से अलग हो जाते हैं: कवि, रंगमंच, घूंघट, कोको, रेडियो, विराम चिह्न।

उधार शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं में, सबसे अधिक विशेषता उनकी अपरिवर्तनीयता है। तो, कुछ विदेशी संज्ञाएं मामले से नहीं बदलती हैं, एकवचन और बहुवचन के सहसंबंधी रूप नहीं हैं: कोट, रेडियो, सिनेमा, मेट्रो, कोको, बेज, मिनी, मैक्सी, ब्लाइंड्सऔर आदि।

अंत उधार एक्सएक्स - शुरुआत XXI सदी।

उपयोग का दायरा

हमारे समय के दो मुख्य प्रकार के उधार शब्द हैं। पहला प्रकार अपेक्षाकृत पुराना उधार है, जिसे में अद्यतन किया गया है पिछले सालराजनीति में बदलाव के कारण और आर्थिक प्रणालीरूस (उदाहरण के लिए, शब्द अध्यक्ष,सोवियत काल में उधार लिया गया, 80 के दशक में प्रासंगिक हो गया)।

दूसरा प्रकार नया उधार है। वे विशेष रूप से असंख्य हैं।

90 के दशक में। रूसी भाषा में उधार की आमद बहुत बढ़ गई है, जो राजनीतिक जीवन, अर्थव्यवस्था, संस्कृति और समाज के नैतिक अभिविन्यास में बदलाव से जुड़ी है।

उधार ले लेते हैं देश के राजनीतिक जीवन में: राष्ट्रपति, संसद, उद्घाटन, शिखर सम्मेलन, अध्यक्ष, महाभियोग, मतदाता, आम सहमतिआदि।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी की सबसे उन्नत शाखाओं में: कंप्यूटर, डिस्प्ले, फाइल, मॉनिटरिंग, प्लेयर, पेजर, फैक्स, मॉडम, पोर्टल, प्रोसेसर,और में भी वित्तीय और वाणिज्यिक गतिविधियाँ:लेखा परीक्षक, वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, निवेश, रूपांतरण, प्रायोजक, ट्रस्ट, होल्डिंग, सुपरमार्केट, प्रबंधक, डिफ़ॉल्टआदि।

सांस्कृतिक क्षेत्र के लिएपर आक्रमण बेस्टसेलर, वेस्टर्न, थ्रिलर, हिट, शोमेन, डाइजेस्ट, कास्टिंगआदि।

यह उल्लेखनीय है कि रूसी भाषा में व्यक्तियों के नए नामों की तेजी से बढ़ती संख्या न केवल नए व्यवसायों के उद्भव के कारण है - में अधिकयह इस तथ्य के कारण है कि नई उपसंस्कृतियों को प्रतिष्ठित किया जाता है, जीवन के तरीके से, पेशे से, संस्कृति से संबंधित द्वारा वर्गीकृत किया जाता है। इनमें से अधिकांश शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। आधुनिक रूसी में, व्यक्तियों के नए नामों के इस समूह को अभी भी विकासशील और लगातार भरने वाला माना जा सकता है:

ब्लॉगर -एक व्यक्ति, जो पेशेवर या शौकिया तौर पर, ब्लॉग को बनाए रखने और बनाए रखने में लगा हुआ है; खेल डिजाइनर -नियम बनाने वाला व्यक्ति कंप्यूटर गेम; डाउनशिफ्टर -एक व्यक्ति जिसने स्वेच्छा से आध्यात्मिक आत्म-सुधार, यात्रा के लिए अपने परिवार के साथ एक सरल और इत्मीनान से जीवन के लिए एक उच्च पद और आय को त्याग दिया; स्केटिंग करनेवाला -एक स्केटबोर्ड की सवारी करने वाला व्यक्ति; जालसाज -फर शिकारी; थ्रेसर -एक युवक जिसकी गैर-मानक उपस्थिति है (पियर्सिंग और टैटू की एक बहुतायत, चौंकाने वाले कपड़े), आदि।

उधार लेने के प्रति रवैया

रूसी भाषा में विदेशी शब्द हमेशा वैज्ञानिकों, सार्वजनिक हस्तियों, लेखकों और रूसी भाषा के प्रेमियों के ध्यान और चर्चा का विषय रहे हैं। वैज्ञानिक इस बात में रुचि रखते थे कि रूसी भाषा की शब्दावली में उधार के शब्द किस स्थान पर हैं, किन भाषाओं से अधिकांश शब्द उधार लिए गए हैं, उधार लेने का कारण क्या है, क्या विदेशी शब्द बंद हैं देशी भाषा. अन्य भाषाओं से आने वाले शब्दों को रूसी (पीटर I द्वारा) से बदलने के लिए बार-बार प्रयास किए गए।

उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध बनाने का एक पूरी तरह से स्वाभाविक तरीका है। विदेशी शब्द भाषा की शब्दावली की भरपाई करते हैं। यह उनकी सकारात्मक भूमिका है। हालाँकि, विदेशी शब्दों का प्रचुर और अनावश्यक रूप से उपयोग संचार को कठिन बना देता है और हास्यास्पद वाक्यांशों के निर्माण की ओर ले जाता है:

तीसरी "बी" कक्षा के छात्रों द्वारा एक समान निर्णय लिया गया था।

माशा ने इस घटना के बारे में अपने दोस्त को गुप्त रूप से बताया।

बुफे कब तक खुला है?

हम परिवार में आम सहमति चाहते हैं!

उधार शब्दों के प्रयोग में त्रुटियाँ तात्विक संयोजनों के निर्माण की ओर ले जाती हैं: एक अग्रणी नेता, एक युवा बच्चा कौतुक, एक मुफ्त रिक्ति, आपका ऑटोग्राफ, एक पुराना वयोवृद्ध, भविष्य के लिए पूर्वानुमान, आदि। दूसरी ओर, उचित उधार समृद्ध भाषण, इसे अधिक सटीकता दें।

आजकल, उधार का उपयोग करने की उपयुक्तता का प्रश्न भाषण की कुछ कार्यात्मक शैलियों के लिए शाब्दिक साधनों के असाइनमेंट से जुड़ा हुआ है (उदाहरण के लिए, में वैज्ञानिक भाषणएक विदेशी पर्यायवाची को वरीयता दी जाती है - एकीकरण,संघ नहीं; लचीलापन,समाप्त नहीं)। विदेश शब्दावली शब्दावलीसंकीर्ण विशेषज्ञों के लिए लक्षित ग्रंथों में सूचना के संक्षिप्त और सटीक प्रसारण का एक अनिवार्य साधन है।

हमारे समय में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का निर्माण, अवधारणाओं के सामान्य नाम, घटना को भी ध्यान में रखा जाता है। आधुनिक विज्ञान, उत्पादन, जो एक अंतरराष्ट्रीय चरित्र (चिकित्सा, अंतरिक्ष शब्दावली) प्राप्त करने वाले उधार शब्दों के समेकन में भी योगदान देता है। उदाहरण के लिए: कार, ​​ब्रह्मांड, लोकतंत्र, गणतंत्र, तार, तानाशाही, दर्शन.

उधार के कारण शब्दावली संवर्धन की प्रक्रिया आज सभी में होती है आधुनिक भाषाएं. हालांकि, समय दिखाएगा कि यह रूसी भाषा का चेहरा कैसे बदलेगा, इसे समृद्ध करेगा या इसे "खराब" करेगा। यह उधार के भाग्य का भी निर्धारण करेगा, जो अंत में युग के भाषाई स्वाद से स्वीकृत या अस्वीकार कर दिया जाएगा।

साहित्य

2. आधुनिक रूसी भाषा, एम द्वारा संपादित, 1976

3. रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश एम।, 1971

4. विदेशी शब्दों का शब्दकोश एम: "रूसी भाषा", 1988

5. रूसी भाषा में रोमनोव और अमेरिकीवाद और उनके प्रति दृष्टिकोण। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000